Croix de Sainte-Anne Morterolles-sur-Semme – Bessines-sur-Gartempe

Il s'agit peut-être d'une clé de voûte – avec les ogives et la forme du guépard – érigée en croix à une époque indéterminée, et dédiée à Sainte-Anne patronne de la paroisse. Elle est sculptée d'une torsade entourant un motif floral, une marguerite.

This may be a keystone – with its ogives and cheetah shape – erected as a cross at an undetermined time, and dedicated to Sainte-Anne, patron saint of the parish. It is carved with a twisting pattern surrounding a floral motif, a daisy.

Es könnte sich um einen Schlussstein handeln – mit den Spitzbögen und der Form eines Geparden -, der zu einem unbestimmten Zeitpunkt als Kreuz errichtet und der Heiligen Anna, der Schutzpatronin der Gemeinde, gewidmet wurde. Er ist mit einer Drehung geschnitzt, die ein Blumenmotiv, eine Margerite, umgibt.

Het kan een sluitsteen zijn – met de ogieven en de vorm van een jachtluipaard – die op een onbepaald tijdstip als kruis werd opgericht en werd opgedragen aan Sainte-Anne, de beschermheilige van de parochie. Het is gegraveerd met een twist rond een bloemmotief, een madeliefje.

Puede tratarse de una clave -con las ojivas y la forma de un guepardo- erigida como cruz en una época indeterminada, y dedicada a Sainte-Anne, patrona de la parroquia. Está tallada con un giro que rodea un motivo floral, una margarita.

Potrebbe trattarsi di una chiave di volta – con le ogive e la forma di un ghepardo – eretta come croce in un'epoca imprecisata e dedicata a Sainte-Anne, patrona della parrocchia. È scolpita con una torsione che circonda un motivo floreale, una margherita.