CROIX DE CIMETIERE DE CHOISEUL – Choiseul

Sur un socle de pierre se dresse un piédestal puis un dé, aux quatre faces comportant reliefs et inscription. La face avant mentionne « CETTE CROIX ERIGEE / VERS L'AN 1600 EST / LE NOBLE MOUVEMENT / DE LA FOI GENEREUSE / DE DOM GUY DE / MAULAIN PRIEUR / DU MONASTERE / DE CHOISEUL ». Guy de Maulain, moine de Cluny, fut prieur du prieuré bénédictin de Choiseul, dépendant de l'abbaye de Molesme, de 1574 à 1606. Il mourut en 1616.|La face opposée est décorée d'un écusson en relief non armorié autour duquel se développent des motifs qui se terminent en spirales. Les deux parois latérales comportent quant à elles une croix grecque aux larges branches. A cette croix est superposé un écusson sans armoiries. |Au-dessus se dresse une colonne au fût cannelé, un chapiteau composite puis une croix. Un Christ en croix orne l’une des faces. De l’autre, une Vierge à l'Enfant couronnée se tient debout sur une console à godrons. Jésus assis sur le bras gauche de sa mère est vêtu d’une longue tunique.

A pedestal, then a die, stands on a stone pedestal, with relief and inscription on all four sides. The front reads "CETTE CROIX ERIGEE / VERS L'AN 1600 EST / LE NOBLE MOUVEMENT / DE LA FOI GENEREUSE / DE DOM GUY DE / MAULAIN PRIEUR / DU MONASTERE / DE CHOISEUL". Guy de Maulain, a monk of Cluny, was prior of the Benedictine priory of Choiseul, dependent on the abbey of Molesme, from 1574 to 1606. He died in 1616. The opposite side is decorated with a non-armorial escutcheon in relief, surrounded by spiraling motifs. The two side walls feature a Greek cross with wide branches. Above this is a column with a fluted shaft, a composite capital and a cross. A Christ on the cross adorns one side. On the other, a crowned Virgin and Child stands on a gadrooned console. Jesus is seated on his mother?s left arm, wearing a long tunic.

Auf einem Steinsockel steht ein Podest und dann ein Würfel, dessen vier Seiten mit Reliefs und Inschriften versehen sind. Auf der Vorderseite steht: "DIESES KREUZ ERIGIERT / UM DAS JAHR 1600 IST / DIE NOBLE MOUVEMENT / DES GENERALEN GLAUBENS / VON DOM GUY DE / MAULAIN PRIOR / DES KLASTERS / VON CHOISEUL". Guy de Maulain, ein Mönch aus Cluny, war von 1574 bis 1606 Prior des Benediktinerpriorats Choiseul, das von der Abtei Molesme abhing. Er starb 1616.|Die gegenüberliegende Seite ist mit einem ungepanzerten Reliefschild verziert, um das sich spiralförmige Motive ranken. Die beiden Seitenwände sind mit einem griechischen Kreuz mit breiten Armen versehen. Darüber erhebt sich eine Säule mit kanneliertem Schaft, einem zusammengesetzten Kapitell und einem Kreuz. Ein Christus am Kreuz schmückt die eine Seite. Auf der anderen Seite steht eine gekrönte Jungfrau mit Kind auf einer Konsole mit Godronen. Jesus sitzt auf dem linken Arm seiner Mutter und ist mit einer langen Tunika bekleidet.

Een sokkel staat op een stenen voetstuk, gevolgd door een vierzijdige dobbelsteen met reliëfs en inscripties. Op de voorkant staat "DIT KRUIS GECERTIFICEERD / IN HET JAAR 1600 IS / DE GEHEILIGE BEWEGING / VAN GENEROUS FAITH / VAN DOM GUY DE / MAULAIN PRIOR / VAN DE MONASTERIE / VAN CHOISEUL". Guy de Maulain, een monnik van Cluny, was prior van de benedictijner priorij van Choiseul, afhankelijk van de abdij van Molesme, van 1574 tot 1606. Hij stierf in 1616 en de tegenoverliggende zijde is versierd met een ongewapend schild in reliëf, waarrond zich spiraalvormige motieven bevinden. Op de twee zijmuren staat een Grieks kruis met brede takken. Daarboven staat een zuil met een gecanneleerde schacht, een samengesteld kapiteel en een kruis. Een Christus aan het kruis siert de ene kant. Aan de andere kant staat een gekroonde Maagd met Kind op een console met krullen. Jezus, zittend op de linkerarm van zijn moeder, is gekleed in een lange tuniek.

Un pedestal se alza sobre una base de piedra, seguido de un dado de cuatro caras con relieves e inscripciones. En el anverso se lee: "ESTA CRUZ ERECTA / EN EL AÑO 1600 ES / EL NOBLE MOVIMIENTO / DE FE GENEROZA / DE DOM GUY DE / MAULAIN PRIOR / DEL MONASTERIO / DE CHOISEUL". Guy de Maulain, monje de Cluny, fue prior del priorato benedictino de Choiseul, dependiente de la abadía de Molesme, de 1574 a 1606. Murió en 1616. El lado opuesto está decorado con un escudo sin armadura en relieve, alrededor del cual hay motivos en espiral. Las dos paredes laterales presentan una cruz griega con amplias ramas. Encima hay una columna con fuste estriado, capitel compuesto y cruz. Un Cristo en la cruz adorna uno de los lados. En el otro, una Virgen coronada con el Niño se alza sobre una consola con gallones. Jesús, sentado en el brazo izquierdo de su madre, viste una larga túnica.

Un piedistallo poggia su una base di pietra, seguito da un dado a quattro facce con rilievi e iscrizioni. Sul fronte si legge "QUESTA CROCE ERIGATA / NELL'ANNO 1600 È / IL NOBILE MOVIMENTO / DI FEDE GENEROSA / DI DOM GUY DE / MAULAIN PRIORE / DEL MONASTERO / DI CHOISEUL". Guy de Maulain, monaco di Cluny, fu priore del priorato benedettino di Choiseul, dipendente dall'abbazia di Molesme, dal 1574 al 1606. Morto nel 1616, il lato opposto è decorato con uno scudo disarmato in rilievo, attorno al quale sono presenti motivi a spirale. Le due pareti laterali presentano una croce greca con ampi rami. Sopra di essa si trova una colonna con fusto scanalato, capitello composito e croce. Un Cristo in croce orna un lato. Sull'altro lato, una Vergine incoronata con il Bambino si erge su una consolle a raggiera. Gesù, seduto sul braccio sinistro della madre, è vestito con una lunga tunica.