EGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ASSOMPTION DE CHOISEUL – Choiseul

De style gothique flamboyant, l'église de Choiseul présente des vestiges romans de l’ancien prieuré (portail ouest, chapiteaux…). C'est un édifice médiéval restauré et agrandi par l'ajout du transept et d'un nouveau choeur en 1489. La nef, avec bascôté au sud, pourrait dater du 13e siècle mais il ne resterait de cette époque que le mur nord. La tour du clocher semble être postérieur à 1480 car à sa base on peut y voir les armoiries de Choiseul or cette famille quitte définitivement la seigneurie à cette date. La construction de sa partie haute date d'un peu avant 1489. Notons que sa flèche fut détruite par un incendie en 1705. L'angle nord-ouest de la nef supporte en partie la tour du clocher couronnée d'une flèche polygonale en bardeau. Le transept en partie saillant au nord est suivi d'un choeur à travée unique qui se termine par un chevet plat. Cuve baptismale, XVe. Vierge de Calvaire, XVIe. Maître-autel et tabernacle de Gerdolle, 1769. Dalles funéraires à effigies gravées, 1565.

Flamboyantly Gothic in style, the Choiseul church features Romanesque remains of the former priory (west portal, capitals, etc.). This medieval edifice was restored and enlarged with the addition of a transept and a new choir in 1489. The nave, with south aisle, may date from the 13th century, but only the north wall remains. The bell tower seems to date from after 1480, as the Choiseul coat of arms can be seen at its base, and this family definitively left the seigneury at this date. The upper part of the tower was built just before 1489. Its spire was destroyed by fire in 1705. The north-west corner of the nave supports part of the bell tower, crowned by a polygonal shingled spire. The partly projecting transept to the north is followed by a single-bay choir ending in a flat chevet. Baptismal font, 15th century. Calvary Virgin, 16th century. High altar and tabernacle by Gerdolle, 1769. Funerary slabs with engraved effigies, 1565.

Die Kirche Choiseul ist im gotischen Flamboyantstil erbaut und weist romanische Überreste des ehemaligen Priorats auf (Westportal, Kapitelle…). Es handelt sich um ein mittelalterliches Gebäude, das 1489 restauriert und durch das Querschiff und einen neuen Chor erweitert wurde. Das Kirchenschiff mit einem Seitenschiff im Süden könnte aus dem 13. Jahrhundert stammen, doch aus dieser Zeit soll nur die Nordmauer erhalten geblieben sein. Der Turm des Glockenturms scheint aus der Zeit nach 1480 zu stammen, da an seiner Basis das Wappen der Choiseul zu sehen ist, die zu diesem Zeitpunkt die Herrschaft endgültig verließen. Der Bau des oberen Teils des Turms wurde etwas vor 1489 fertiggestellt. Die Turmspitze wurde 1705 durch einen Brand zerstört. Die nordwestliche Ecke des Kirchenschiffs trägt teilweise den Turm des Glockenturms, der von einer polygonalen Schindelspitze gekrönt wird. An das im Norden teilweise vorspringende Querschiff schließt sich ein einjochiger Chor an, der mit einem flachen Kopfende abschließt. Taufbecken, 15. Jungfrau von Kalvarienberg, 16. Jahrhundert. Hauptaltar und Tabernakel von Gerdolle, 1769. Grabplatten mit eingravierten Bildnissen, 1565.

De kerk van Choiseul heeft een flamboyante gotische stijl en bevat Romaanse overblijfselen van de voormalige priorij (westportaal, kapitelen, enz.). Dit middeleeuwse gebouw werd in 1489 gerestaureerd en uitgebreid met een dwarsschip en een nieuw koor. Het schip, met een zuidelijke zijbeuk, zou kunnen dateren uit de 13e eeuw, maar alleen de noordelijke muur is overgebleven uit deze periode. De klokkentoren lijkt te dateren van na 1480, aangezien het wapen van Choiseul te zien is aan de basis en deze familie de heerlijkheid toen voorgoed verliet. Het bovenste deel van de toren werd net voor 1489 gebouwd. De torenspits werd in 1705 door brand verwoest. De noordwestelijke hoek van het schip ondersteunt een deel van de klokkentoren met een veelhoekige spits met dakspanen. Het deels vooruitspringende dwarsschip aan de noordkant wordt gevolgd door een koor met één travee dat eindigt in een plat chevet. Doopvont, 15e eeuw. Maagd van Golgotha, 16e eeuw. Hoogaltaar en tabernakel door Gerdolle, 1769. Grafplaten met gegraveerde beeltenissen, 1565.

De estilo gótico flamígero, la iglesia de Choiseul conserva restos románicos del antiguo priorato (portal oeste, capiteles, etc.). Este edificio medieval fue restaurado y ampliado con la adición de un crucero y un nuevo coro en 1489. La nave, con una nave sur, podría datar del siglo XIII, pero de esta época sólo se conserva el muro norte. El campanario parece posterior a 1480, ya que en su base se puede ver el escudo de Choiseul, familia que abandonó definitivamente el señorío en esa época. La parte superior de la torre se construyó poco antes de 1489. Su aguja fue destruida por un incendio en 1705. El ángulo noroeste de la nave sostiene parte del campanario coronado por una aguja poligonal de tejas. El crucero, parcialmente saliente al norte, está seguido de un coro de una sola nave que termina en una cabecera plana. Pila bautismal, siglo XV. Virgen del Calvario, siglo XVI. Altar mayor y tabernáculo de Gerdolle, 1769. Lápidas funerarias con efigies grabadas, 1565.

In stile gotico fiammeggiante, la chiesa di Choiseul contiene resti romanici dell'antico priorato (portale ovest, capitelli, ecc.). Questo edificio medievale fu restaurato e ampliato con l'aggiunta di un transetto e di un nuovo coro nel 1489. La navata centrale, con quella meridionale, potrebbe risalire al XIII secolo, ma di questo periodo rimane solo la parete nord. Il campanile sembra risalire a dopo il 1480, dato che alla sua base è visibile lo stemma dei Choiseul, famiglia che lasciò definitivamente la signoria in quel periodo. La parte superiore della torre fu costruita poco prima del 1489. La sua guglia fu distrutta da un incendio nel 1705. L'angolo nord-ovest della navata sostiene parte del campanile coronato da una cuspide poligonale in scandole. Il transetto a nord, parzialmente sporgente, è seguito da un coro a una sola campata che termina con un chevet piatto. Fonte battesimale, XV secolo. Vergine del Calvario, XVI secolo. Altare maggiore e tabernacolo di Gerdolle, 1769. Lastre funerarie con effigi incise, 1565.