CROIX DU CHOLLERA A VERSEILLES-LE-HAUT – Verseilles-le-Haut

C'est une croix de commémoration, suite à la troisième vague de Choléra en 1854, la plus généralisée et la plus meurtrière dans le département : du 5 mai au 20 septembre 1854 exclusivement, on compte 30 870 malades dans tout le département, provoquant 13 798 victimes. Dans le seul canton de Longeau, c'est Cohons qui eut le plus de victimes (19 hommes et 25 femmes), devant Aprey (7 hommes et 16 femmes), Longeau (5 hommes, 2 femmes, 3 enfants), Brennes (2 hommes et 5 femmes) et Baissey (2 hommes et une femme). Curieusement, les deux Verseilles furent épargnés. Dans le même temps, le percepteur de Longeau, Edme Faure, craignant les effets du fléau, s'enferme dans son grenier où il se fait livrer les repas hissés dans un panier. Mais à la fin de l'épidémie, afin de remercier le ciel de l'avoir épargné et pour commémorer l'événement, il fait ériger à ses frais une grande croix commémorative sur un point haut regardant Longeau, au dessus du village de Verseilles-le-Haut, sur le socle de laquelle il fait graver : " Aux victimes du choléra, 1854 ". La croix sera bénie le 2 mars 1861 (le lundi des Rogations), avec un grand concours de paroissiens tant de Longeau que de Verseilles. Mais le 22 juin 1861, soit seulement trois mois après ces événements, un ouragan dévastateur renverse la croix. Le généreux donateur la fait remonter, en rajoutant en haut de la colonne une boule de pierre évidée, sans doute à l'image de "la croix dominant le monde", sur l'équateur de laquelle on peut lire "Ouragan du 22 juin 1861". Le calvaire est à nouveau bénit le 26 mai 1862, mais sera de nouveau détruit plus récemment par un ouragan et restauré de nouveau vers la fin des années 1940.

This is a commemorative cross, following the third wave of Cholera in 1854, the most widespread and deadly in the département: from May 5 to September 20, 1854 alone, 30,870 people were sick throughout the département, causing 13,798 deaths. In the canton of Longeau alone, Cohons claimed the most victims (19 men and 25 women), ahead of Aprey (7 men and 16 women), Longeau (5 men, 2 women, 3 children), Brennes (2 men and 5 women) and Baissey (2 men and one woman). Curiously, the two Verseilles were spared. At the same time, Longeau tax collector Edme Faure, fearing the effects of the plague, shut himself up in his attic and had meals delivered to him in a basket. But at the end of the epidemic, to thank heaven for having spared him and to commemorate the event, he had a large commemorative cross erected at his own expense on a high point overlooking Longeau, above the village of Verseilles-le-Haut, on the base of which he had the following inscription engraved: "To the victims of cholera, 1854". The cross was blessed on March 2, 1861 (Rogation Monday), with a large turnout of parishioners from both Longeau and Verseilles. But on June 22, 1861, just three months after these events, a devastating hurricane toppled the cross. The generous donor had it reassembled, adding a hollowed-out stone ball to the top of the column, no doubt in the image of "the cross dominating the world", on whose equator can be read "Ouragan du 22 juin 1861". The calvary was blessed again on May 26, 1862, but was more recently destroyed by a hurricane and restored again in the late 1940s.

Es ist ein Gedenkkreuz nach der dritten Cholerawelle im Jahr 1854, der am weitesten verbreiteten und tödlichsten im Departement: Vom 5. Mai bis zum 20. September 1854 wurden ausschließlich im gesamten Departement 30 870 Kranke gezählt, die 13 798 Opfer verursachten. Allein im Kanton Longeau hatte Cohons die meisten Opfer zu beklagen (19 Männer und 25 Frauen), vor Aprey (7 Männer und 16 Frauen), Longeau (5 Männer, 2 Frauen, 3 Kinder), Brennes (2 Männer und 5 Frauen) und Baissey (2 Männer und eine Frau). Seltsamerweise wurden die beiden Verseilles verschont. Zur gleichen Zeit schloss sich der Steuereinnehmer von Longeau, Edme Faure, aus Angst vor den Auswirkungen der Seuche auf seinem Dachboden ein, wo er sich die in einem Korb gehievten Mahlzeiten liefern ließ. Am Ende der Epidemie ließ er jedoch, um dem Himmel für seine Verschonung zu danken und um an das Ereignis zu erinnern, auf eigene Kosten ein großes Gedenkkreuz auf einem hohen Punkt mit Blick auf Longeau über dem Dorf Verseilles-le-Haut errichten, auf dessen Sockel er folgende Inschrift anbringen ließ: "Aux victimes du choléra, 1854" (Den Opfern der Cholera, 1854). Das Kreuz wurde am 2. März 1861 (am Montag der Ostern) unter großer Anteilnahme der Gemeindemitglieder sowohl aus Longeau als auch aus Verseilles gesegnet. Doch am 22. Juni 1861, also nur drei Monate nach diesen Ereignissen, stürzte ein verheerender Hurrikan das Kreuz um. Der großzügige Spender ließ es wieder aufrichten und fügte oben an der Säule eine ausgehöhlte Steinkugel hinzu, die wahrscheinlich dem "Kreuz, das die Welt beherrscht" nachempfunden war und auf deren Äquator die Worte "Hurrikan vom 22. Juni 1861" zu lesen sind. Der Kalvarienberg wurde am 26. Mai 1862 erneut gesegnet, wurde jedoch in jüngerer Zeit erneut durch einen Hurrikan zerstört und gegen Ende der 1940er Jahre erneut restauriert.

Dit is een herdenkingskruis, naar aanleiding van de derde cholera golf in 1854, de meest wijdverspreide en dodelijkste in het departement: alleen al van 5 mei tot 20 september 1854 werden 30.870 mensen ziek in het hele departement, met 13.798 doden tot gevolg. Alleen al in het kanton Longeau eiste Cohons de meeste slachtoffers (19 mannen en 25 vrouwen), voor Aprey (7 mannen en 16 vrouwen), Longeau (5 mannen, 2 vrouwen, 3 kinderen), Brennes (2 mannen en 5 vrouwen) en Baissey (2 mannen en één vrouw). Vreemd genoeg werden de twee Verseilles gespaard. Tegelijkertijd sloot de belastingontvanger van Longeau, Edme Faure, uit angst voor de gevolgen van de pest, zich op op zijn zolder en liet hem maaltijden bezorgen in een mand. Maar aan het einde van de epidemie liet hij op eigen kosten een groot herdenkingskruis oprichten op een hoog punt boven Longeau, boven het dorp Verseilles-le-Haut, om God te bedanken voor het feit dat hij gespaard was gebleven en om deze gebeurtenis te herdenken. Op de voet van dit kruis liet hij de volgende inscriptie graveren: "Aan de slachtoffers van de cholera, 1854". Het kruis werd gezegend op 2 maart 1861 (Rogation Monday), met een grote opkomst van parochianen uit zowel Longeau als Verseilles. Maar op 22 juni 1861, slechts drie maanden na deze gebeurtenissen, gooide een verwoestende orkaan het kruis omver. De gulle gever liet het weer in elkaar zetten en voegde een uitgeholde stenen bol toe aan de bovenkant van de zuil, ongetwijfeld als beeld van "het kruis dat de wereld domineert", op de evenaar waarvan te lezen staat "Orkaan van 22 juni 1861". De calvarieberg werd opnieuw gezegend op 26 mei 1862, maar werd meer recent weer verwoest door een orkaan en eind jaren 1940 weer gerestaureerd.

Se trata de una cruz conmemorativa, tras la tercera ola de cólera de 1854, la más extendida y mortífera del departamento: sólo del 5 de mayo al 20 de septiembre de 1854, 30.870 personas enfermaron en todo el departamento, causando 13.798 muertos. Sólo en el cantón de Longeau, Cohons se cobró el mayor número de víctimas (19 hombres y 25 mujeres), por delante de Aprey (7 hombres y 16 mujeres), Longeau (5 hombres, 2 mujeres, 3 niños), Brennes (2 hombres y 5 mujeres) y Baissey (2 hombres y una mujer). Curiosamente, los dos Verseilles se salvaron. Al mismo tiempo, el recaudador de impuestos de Longeau, Edme Faure, temiendo los efectos de la peste, se encerró en su desván y se hizo servir la comida en una cesta. Pero al final de la epidemia, para dar gracias a Dios por haberle perdonado la vida y para conmemorar el acontecimiento, hizo erigir a sus expensas una gran cruz conmemorativa en un alto que domina Longeau, por encima del pueblo de Verseilles-le-Haut, en cuya base hizo grabar la siguiente inscripción: "A las víctimas del cólera, 1854". La cruz fue bendecida el 2 de marzo de 1861 (lunes de rogativa), con gran afluencia de feligreses tanto de Longeau como de Verseilles. Pero el 22 de junio de 1861, apenas tres meses después de estos acontecimientos, un huracán devastador derribó la cruz. El generoso donante la hizo volver a montar, añadiendo en la parte superior de la columna una bola de piedra ahuecada, sin duda a imagen de "la cruz que domina el mundo", en cuyo ecuador puede leerse "Huracán del 22 de junio de 1861". El calvario fue bendecido de nuevo el 26 de mayo de 1862, pero fue destruido de nuevo más recientemente por un huracán y restaurado de nuevo a finales de los años cuarenta.

Si tratta di una croce commemorativa, in seguito alla terza ondata di colera del 1854, la più diffusa e mortale del dipartimento: solo dal 5 maggio al 20 settembre 1854, 30.870 persone si ammalarono in tutto il dipartimento, causando 13.798 morti. Nel solo cantone di Longeau, Cohons fece il maggior numero di vittime (19 uomini e 25 donne), davanti ad Aprey (7 uomini e 16 donne), Longeau (5 uomini, 2 donne, 3 bambini), Brennes (2 uomini e 5 donne) e Baissey (2 uomini e una donna). Curiosamente, le due Verseilles furono risparmiate. Nello stesso periodo, l'esattore delle tasse di Longeau, Edme Faure, temendo gli effetti della peste, si rinchiuse nella sua soffitta e si fece consegnare i pasti in un cesto. Ma alla fine dell'epidemia, per ringraziare Dio di averlo risparmiato e per commemorare l'evento, fece erigere a sue spese una grande croce commemorativa su un'altura che domina Longeau, sopra il villaggio di Verseilles-le-Haut, sulla cui base fece incidere la seguente iscrizione: "Alle vittime del colera, 1854". La croce fu benedetta il 2 marzo 1861 (lunedì delle Rogazioni), con una grande partecipazione di parrocchiani sia di Longeau che di Verseilles. Ma il 22 giugno 1861, appena tre mesi dopo questi eventi, un uragano devastante rovesciò la croce. Il generoso donatore la fece rimontare, aggiungendo alla sommità della colonna una palla di pietra incavata, senza dubbio a immagine della "croce che domina il mondo", sul cui equatore si legge "Uragano del 22 giugno 1861". Il calvario fu nuovamente benedetto il 26 maggio 1862, ma fu nuovamente distrutto in tempi più recenti da un uragano e nuovamente restaurato verso la fine degli anni Quaranta.