CHAPELLE NOTRE-DAME DE PITIE A CHOISEUL – Choiseul

La chapelle Notre-Dame-de-Pitié semble dater de la fin du Moyen-Age. De plan sensiblement carré, sa façade est en moellon et le reste de l'édifice est en pierre de taille. Un larmier court à mi-hauteur sur toute la périphérie, et une baie en plein cintre s'ouvre sur chacune des faces latérales. Une porte sous arc en lancette, côté est, est l'unique accès. A l'intérieur, un plafond lambrissé remplace une voûte qui a disparu. Un lavabo en niche est ménagé côté nord.

The Notre-Dame-de-Pitié chapel appears to date from the late Middle Ages. It is roughly square in plan, with a rubble stone façade and the rest of the building in ashlar. A half-height drip moulding runs around the entire periphery, and a semicircular bay opens on each side. A lancet-arched door on the east side is the only entrance. Inside, a panelled ceiling replaces a missing vault. A washbasin in a niche is located on the north side.

Die Kapelle Notre-Dame-de-Pitié scheint aus dem späten Mittelalter zu stammen. Der Grundriss ist im Wesentlichen quadratisch, ihre Fassade besteht aus Bruchstein und der Rest des Gebäudes aus Quadersteinen. Eine Traufe verläuft auf halber Höhe über den gesamten Umfang, und an den Seitenflächen öffnet sich jeweils ein Rundbogenfenster. Eine Tür unter einem Lanzettbogen an der Ostseite ist der einzige Zugang. Im Inneren ersetzt eine getäfelte Decke ein nicht mehr vorhandenes Gewölbe. Auf der Nordseite befindet sich ein Waschbecken in einer Nische.

De kapel Notre-Dame-de-Pitié lijkt te dateren uit de late middeleeuwen. De plattegrond is ruwweg vierkant, met een gevel van breuksteen en de rest van het gebouw in ashlar. Een druiplijst loopt halverwege de omtrek en een halfronde travee opent naar elk van de zijgevels. Een deur met lancetbogen aan de oostkant is de enige ingang. Binnen vervangt een cassettenplafond een verdwenen gewelf. Er is een wastafel in een nis aan de noordkant.

La capilla de Notre-Dame-de-Pitié parece datar de finales de la Edad Media. Es de planta aproximadamente cuadrada, con fachada de mampostería y el resto del edificio de sillería. Una moldura de goterón recorre la mitad del perímetro y un vano semicircular se abre en cada una de las caras laterales. Una puerta de arco ojival en el lado este es la única entrada. En el interior, un techo de paneles sustituye a una bóveda desaparecida. En el lado norte hay un lavabo en un nicho.

La cappella di Notre-Dame-de-Pitié sembra risalire al tardo Medioevo. Ha una pianta approssimativamente quadrata, con una facciata in pietra e il resto dell'edificio in bugnato. Un gocciolatoio corre a metà del perimetro e una campata semicircolare si apre su ciascuna delle facciate laterali. Una porta ad arco sul lato est è l'unico ingresso. All'interno, un soffitto a cassettoni sostituisce una volta scomparsa. Sul lato nord si trova un lavabo in una nicchia.