EGLISE SAINTE-MADELEINE DE COUZON-SUR-COULANGE – Le Montsaugeonnais

Couzon n'était qu'un simple hameau qui dépendait de Prauthoy pour ce qui est du domaine du spirituel. Son église, daté de la fin du 19e siècle fut construit en 1855 aux frais des habitants, comme l'indique l'inscription gravée sur le tympan du portail d'entrée. De plan allongé, l'édifice comporte une nef à vaisseau unique de deux travées lambrissées, une tour-porche couronnée par une flèche polygonale couverte en ardoise et un choeur à travée.

Couzon was a simple hamlet that depended on Prauthoy for spiritual matters. Its church, dating from the late 19th century, was built in 1855 at the inhabitants' expense, as indicated by the inscription engraved on the tympanum of the entrance portal. The elongated building features a single nave with two panelled bays, a tower-porch crowned by a slate-roofed polygonal spire, and a single-bay choir.

Couzon war nur ein einfacher Weiler, der in spiritueller Hinsicht von Prauthoy abhängig war. Jahrhunderts datierte Kirche wurde 1855 auf Kosten der Einwohner erbaut, wie die Inschrift auf dem Tympanon des Eingangsportals verrät. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem einschiffigen Schiff mit zwei getäfelten Jochen, einem Turmtor, das von einer polygonalen, schiefergedeckten Spitze gekrönt wird, und einem Chor mit einem Joche.

Couzon was een eenvoudig gehucht dat voor spirituele zaken afhankelijk was van Prauthoy. De kerk dateert uit het einde van de 19e eeuw en werd in 1855 gebouwd op kosten van de inwoners, zoals de inscriptie op het timpaan van het toegangsportaal aangeeft. Het langwerpige gebouw heeft een enkel schip met twee gelambriseerde traveeën, een torenpoort bekroond door een veelhoekige spits met leien dak en een koor met één travee.

Couzon era una aldea sencilla que dependía de Prauthoy para asuntos espirituales. Su iglesia, de finales del siglo XIX, fue construida en 1855 a expensas de los habitantes, como indica la inscripción grabada en el tímpano del portal de entrada. El edificio alargado presenta una sola nave con dos tramos panelados, una torre-porche coronada por una aguja poligonal con tejado de pizarra y un coro de un solo tramo.

Couzon era una semplice frazione che dipendeva da Prauthoy per le questioni spirituali. La sua chiesa, risalente alla fine del XIX secolo, fu costruita nel 1855 a spese degli abitanti, come indica l'iscrizione incisa sul timpano del portale d'ingresso. L'edificio, di forma allungata, presenta un'unica navata con due campate pannellate, una torre-portico coronata da una guglia poligonale con tetto in ardesia e un coro a una sola campata.