CROIX DE CHEZEAUX (1) – Chézeaux

Cette croix ancienne, au format orignal, est placée à la sortie du village. Au-dessus d’un piédestal carré muni d’un reposoir pour les offrandes, s’élève un socle de colonne puis une colonne de petite taille, un chapiteau et une croix en métal.

This ancient cross, of unusual size, stands at the edge of the village. Above a square pedestal with a resting place for offerings, a column base rises, followed by a small column, a capital and a metal cross.

Dieses alte Kreuz im Orignalformat steht am Ortsausgang des Dorfes. Über einem quadratischen Sockel mit einer Opferstockauflage erhebt sich ein Säulensockel, dann eine kleinere Säule, ein Kapitell und ein Metallkreuz.

Dit oude kruis, met een ongebruikelijk formaat, staat bij de uitgang van het dorp. Boven een vierkant voetstuk met een rustplaats voor offers, rijst een zuilvoet op, dan een kleine zuil, een kapiteel en een metalen kruis.

Esta antigua cruz, de formato poco habitual, se alza a la salida del pueblo. Sobre un pedestal cuadrado con un lugar de descanso para las ofrendas, se eleva una base de columna, luego una pequeña columna, un capitel y una cruz de metal.

Questa vecchia croce, dal formato insolito, si trova all'uscita del villaggio. Al di sopra di un piedistallo quadrato con un punto di appoggio per le offerte, si erge una base di colonna, poi una colonnina, un capitello e una croce di metallo.