FONTAINE SAINT-LAURENT – Val-de-Meuse

La fontaine Saint-Laurent, également appelée Sainte-Salaberge, était supposée guérir certains maux (tête et bras). Une supposition, contestée, dit en effet que Salaberge, abbesse de Laon, serait née à Meuse au VIIème siècle. Ce lavoir situé en contrebas de la route a conservé son grand bassin de lavage, son bassin plus petit servant de rinçoir, ainsi que six niches murales. Son aménagement offrait aux lavandières la possibilité de travailler debout ou à genoux.

The Saint-Laurent fountain, also known as Sainte-Salaberge, was said to cure certain ailments (head and arm). There is a disputed supposition that Salaberge, abbess of Laon, was born in Meuse in the 7th century. This washhouse, situated below the road, has preserved its large washing basin, its smaller basin used as a rinsing basin, and six wall niches. The layout allowed washerwomen to work standing or kneeling.

Der Brunnen Saint-Laurent, der auch Sainte-Salaberge genannt wird, sollte angeblich bestimmte Krankheiten (Kopf und Arme) heilen. Eine umstrittene Vermutung besagt nämlich, dass Salaberge, die Äbtissin von Laon, im 7. Jahrhundert in Maas geboren wurde. Dieses unterhalb der Straße gelegene Waschhaus hat sein großes Waschbecken, sein kleineres Becken, das als Spülbecken diente, sowie sechs Mauernischen bewahrt. Seine Einrichtung bot den Waschfrauen die Möglichkeit, im Stehen oder auf den Knien zu arbeiten.

De fontein Saint-Laurent, ook wel Sainte-Salaberge genoemd, zou bepaalde kwalen (hoofd en arm) genezen. Er is een betwiste theorie dat Salaberge, abdis van Laon, in de 7e eeuw in de Maas zou zijn geboren. In dit onder de weg gelegen washuis zijn de grote wasbak, de kleinere wasbak die als spoelbak werd gebruikt en zes muurnissen bewaard gebleven. Door de indeling konden de wasvrouwen staand of knielend werken.

Se creía que la fuente Saint-Laurent, también conocida como Sainte-Salaberge, curaba ciertas dolencias (cabeza y brazos). Existe la discutida teoría de que Salaberge, abadesa de Laon, nació en Mosa en el siglo VII. Este lavadero, situado bajo la carretera, ha conservado su gran pila de lavado, su pila más pequeña, utilizada como pila de enjuague, y seis hornacinas murales. La disposición permitía a las lavanderas trabajar de pie o de rodillas.

La fontana di Saint-Laurent, nota anche come Sainte-Salaberge, era ritenuta in grado di curare alcuni disturbi (testa e braccia). Una teoria controversa sostiene che Salaberge, badessa di Laon, sia nata a Meuse nel VII secolo. Questo lavatoio, situato sotto la strada, ha conservato il grande lavatoio, il bacino più piccolo utilizzato come risciacquo e sei nicchie a muro. La disposizione permetteva alle lavandaie di lavorare in piedi o in ginocchio.