MAIRIE-LAVOIR DE PERRUSSE – Perrusse

Ce lavoir est original car il partage avec la mairie un même bâtiment. Ce dernier cumule ainsi deux fonctions différentes, mairie à l’étage et lavoir en rez-de-chaussée. Depuis l’extérieur, le passant découvre une façade soignée, travaillée en pierre de taille. On accède au lavoir par un escalier de huit marches, qui descend à un niveau inférieur par rapport à la route. Trois ouvertures en plein cintre laissent pénétrer la lumière à l’intérieur, où subsistent des banquettes en pierre et un beau bassin aux angles arrondis. Deux colonnes lisses aux chapiteaux doriques soutiennent des voûtes d’arêtes aux allures de crypte.

This washhouse is unusual in that it shares the same building with the town hall. It thus combines two different functions: the town hall on the first floor and the washhouse on the first floor. From the outside, passers-by discover a well-crafted facade of dressed stone. Access to the washhouse is via an eight-step staircase, which descends to a lower level than the road. Three round-headed openings let light into the interior, where stone benches and a beautiful basin with rounded corners remain. Two smooth columns with Doric capitals support crypt-like cross vaults.

Dieses Waschhaus ist originell, da es sich mit dem Rathaus ein Gebäude teilt. Das Gebäude hat somit zwei verschiedene Funktionen: das Rathaus im Obergeschoss und das Waschhaus im Erdgeschoss. Von außen sieht der Passant eine gepflegte Fassade aus Quadersteinen. Der Zugang zum Waschhaus erfolgt über eine Treppe mit acht Stufen, die auf eine niedrigere Ebene als die Straße führt. Drei Rundbogenöffnungen lassen Licht ins Innere, wo es noch Sitzbänke aus Stein und ein schönes Becken mit abgerundeten Ecken gibt. Zwei glatte Säulen mit dorischen Kapitellen stützen die kryptischen Kreuzgewölbe.

Dit washuis is ongebruikelijk omdat het hetzelfde gebouw deelt als het stadhuis. Het heeft daarom twee verschillende functies: het stadhuis op de eerste verdieping en het washuis op de begane grond. Aan de buitenkant zien voorbijgangers een nette gevel van gekalkte steen. Het washuis is bereikbaar via een trap met acht treden die lager ligt dan de weg. Drie openingen met ronde koppen laten licht binnen, waar nog steeds stenen banken staan en een mooi bassin met afgeronde hoeken. Twee gladde zuilen met Dorische kapitelen ondersteunen de crypteachtige kruisgewelven.

Este lavadero tiene la particularidad de compartir el mismo edificio que el ayuntamiento. Por lo tanto, tiene dos funciones diferentes: el ayuntamiento en el primer piso y el lavadero en la planta baja. Desde el exterior, los transeúntes descubrirán una cuidada fachada de piedra labrada. Al lavadero se accede por una escalera de ocho peldaños que desciende a un nivel inferior al de la carretera. Tres vanos de medio punto dejan pasar la luz al interior, donde todavía hay bancos de piedra y una hermosa pila de esquinas redondeadas. Dos columnas lisas con capiteles dóricos sostienen las bóvedas de crucería en forma de cripta.

Questo lavatoio è insolito perché condivide lo stesso edificio con il municipio. Ha quindi due funzioni diverse: il municipio al primo piano e il lavatoio al piano terra. Dall'esterno, i passanti scopriranno un'ordinata facciata in pietra lavorata. Il lavatoio è raggiunto da una scala di otto gradini, che scende a un livello inferiore rispetto alla strada. Tre aperture a tutto sesto illuminano l'interno, dove si trovano ancora panche in pietra e una bella vasca con angoli arrotondati. Due colonne lisce con capitelli dorici sostengono le volte a crociera della cripta.