CROIX DE CHEMIN DE BALESMES-SUR-MARNE (1) – Saints-Geosmes

Située à la sortie du village, sur la route de Chalindrey, vous trouverez cette remarquable croix de chemin à l'abri sous son tilleul. Datée du XVIe siècle, elle fut inscrite aux Monuments Historiques le 9 juillet 1909. Elle présente sur une face, un Christ sur la croix et de l'autre une Vierge et l'Enfant.

Just outside the village, on the road to Chalindrey, you'll find this remarkable roadside cross sheltered under its lime tree. Dating from the 16th century, it was listed as a Monument Historique on July 9, 1909. One side features Christ on the cross, the other the Virgin and Child.

Am Dorfausgang auf der Straße nach Chalindrey finden Sie dieses bemerkenswerte Wegkreuz im Schutz seiner Linde. Es stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde am 9. Juli 1909 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Es zeigt auf der einen Seite Christus am Kreuz und auf der anderen Seite eine Jungfrau mit Kind.

Net buiten het dorp, op de weg naar Chalindrey, vind je dit opmerkelijke wegkruis beschut onder een lindeboom. Het dateert uit de 16e eeuw en werd op 9 juli 1909 op de monumentenlijst geplaatst. Op de ene kant van het kruis staat Christus aan het kruis afgebeeld en op de andere kant de Maagd met kind.

A las afueras del pueblo, en la carretera de Chalindrey, se encuentra esta notable cruz de camino cobijada bajo su tilo. Data del siglo XVI y fue declarada Monumento Histórico el 9 de julio de 1909. Una de las caras de la cruz representa a Cristo crucificado y la otra a la Virgen con el Niño.

Appena fuori dal villaggio, sulla strada che porta a Chalindrey, si trova questa straordinaria croce di strada riparata sotto un tiglio. Risalente al XVI secolo, è stata classificata come monumento storico il 9 luglio 1909. Un lato della croce raffigura Cristo in croce, mentre l'altro raffigura la Vergine con il Bambino.