EGLISE NOTRE-DAME-EN-SON-ASSOMPTION DE BALESMES-SUR-MARNE – Saints-Geosmes

L'église, sous le vocable de l'Assomption de Notre Dame (fête le 15 août), est un vaste édifice construit en pierre de Balesmes en trois campagnes : la fin du XIIe siècle pour le choeur et l'avant-choeur surmonté du clocher (contemporains de la cathédrale de Langres, avec laquelle ils offrent quelque parenté), le XIIIe siècle pour les deux premières travées de la nef, et la fin du XVe siècle pour la dernière travée avec son portail ouest remanié, un portillon latéral bouché et l'escalier extérieur à vis. L'église de Balesmes est classée M.H depuis le 9 juillet 1909. La nef est voûtée sur croisées d'ogives par de gros boudins et de larges arcs doubleaux qui retombent sur des chapiteaux à crochets martelés posés sur des culs-de-lampe. Elle est éclairée au sud par de petites fenêtres étroites largement ébrasées. Avec sa longue nef unique (rallongée à la fin du XVe siècle), son avant-choeur surmonté d'un clocher « langrois » trapu et son choeur à chevet plat, l'église de Balesmes, fièrement posée sur un éperon dominant la Marne, est un édifice typique des églises rurales des XIIe-XIIIe siècle de la région langroise, qui témoigne de la richesse des évêques de Langres à cette époque. En plus de peintures murales du XIXe siècle, l'église de Balesmes offre un intéressant mobilier : un maître-autel avec retable à baldaquin en bois, issu d'un atelier langrois du début du XVIIIe siècle ; la pierre tombale de Prudent Arnoult, prêtre, prieur et curé de Balesmes mort en 1574, ainsi que deux dalles funéraires du XVIIe siècle. Enfin, elle présente une curieuse dédicace de 1500 de l'autel de St Joseph, gravée sur l'encadrement d'une piscine à droite dans la nef. La paroisse de Balesmes, jadis siège d'un prieuré-cure à la collation du prieur de Saint-Geosmes, fut desservie après 1731 par des prêtres séculiers. Autre curiosité : le bief de partage du canal de la Marne à la Saône, construit à la fin du XIXe siècle, (long de10,2 km dont 4,82 km en souterrain), passe exactement à 40 m sous le parvis de l'église de Balesmes.

The church, dedicated to the Assumption of Our Lady (feast day on August 15), is a vast edifice built of Balesmes stone in three phases: the late 12th century for the choir and the forechoir surmounted by the bell tower (contemporaries of Langres Cathedral, with which they offer some kinship), the 13th century for the first two bays of the nave, and the late 15th century for the last bay with its reworked west portal, a blocked side door and the exterior spiral staircase. Balesmes church has been classified as a historic monument since July 9, 1909. The nave is cross-vaulted with large boudins and wide double arches, resting on hammered hooked capitals set on culs-de-lampe. It is illuminated on the south side by small, narrow, broadly splayed windows. With its long, single nave (lengthened at the end of the 15th century), its forechoir topped by a squat "Langrois" bell tower and its choir with flat chevet, the church of Balesmes, standing proudly on a spur overlooking the Marne, is a typical example of a 12th-13th century rural church in the Langrois region, bearing witness to the wealth of the Langres bishops at the time. In addition to 19th-century wall paintings, the Balesmes church boasts interesting furnishings: a high altar with wooden canopy altarpiece from an early 18th-century Langrois workshop; the tombstone of Prudent Arnoult, priest, prior and parish priest of Balesmes, who died in 1574; and two 17th-century funerary slabs. Finally, the church features a curious 1500 dedication of the altar of St. Joseph, engraved on the frame of a pool on the right in the nave. The parish of Balesmes, once the seat of a priory-cure administered by the prior of Saint-Geosmes, was served by secular priests after 1731. Another curiosity: the watershed of the Canal de la Marne à la Saône, built at the end of the 19th century (10.2 km long, 4.82 km of which is underground), passes exactly 40 m beneath the forecourt of the Balesmes church.

Die Kirche, die der Himmelfahrt Unserer Lieben Frau geweiht ist (Fest am 15. August), ist ein großes Gebäude aus Balesmes-Stein, das in drei Kampagnen errichtet wurde: ende des 12. Jahrhunderts für den Chor und das vom Glockenturm gekrönte Vorchor (zeitgleich mit der Kathedrale von Langres, mit der sie einige Verwandtschaft aufweist), 13. Jahrhundert für die ersten beiden Joche des Kirchenschiffs und Ende des 15. Jahrhunderts für das letzte Joch mit seinem umgestalteten Westportal, einer verstopften Seitenpforte und der Außentreppe mit Schrauben. Die Kirche von Balesmes ist seit dem 9. Juli 1909 als M.H. klassifiziert. Das Kirchenschiff hat ein Kreuzrippengewölbe mit dicken Wülsten und breiten Doppelbögen, die auf Kapitellen mit gehämmerten Haken auf Stelzen ruhen. Im Süden wird die Kirche durch kleine, schmale, weit ausgeschnittene Fenster beleuchtet. Die Kirche von Balesmes mit ihrem langen, einschiffigen Schiff (das Ende des 15. Jahrhunderts verlängert wurde), ihrem Vorchor, der von einem gedrungenen Glockenturm aus Langrois überragt wird, und ihrem Chor mit flachem Kopfende ist ein typisches Bauwerk der ländlichen Kirchen des 12. bis 13. Neben Wandmalereien aus dem 19. Jahrhundert bietet die Kirche von Balesmes eine interessante Ausstattung: einen Hauptaltar mit hölzernem Baldachinretabel aus einer Langroser Werkstatt vom Anfang des 18. Jahrhunderts; den Grabstein von Prudent Arnoult, Priester, Prior und Pfarrer von Balesmes, der 1574 starb, sowie zwei Grabplatten aus dem 17. Jahrhundert. Schließlich zeigt sie eine kuriose Widmung des St.-Joseph-Altars aus dem Jahr 1500, die in den Rahmen eines Beckens auf der rechten Seite des Kirchenschiffs eingraviert ist. Die Pfarrei Balesmes, einst Sitz eines Priorats mit Pfarrhaus, das dem Prior von Saint-Geosmes unterstand, wurde nach 1731 von Weltpriestern betreut. Eine weitere Kuriosität ist, dass der Ende des 19. Jahrhunderts gebaute Teilungsgraben des Marne-Saône-Kanals (10,2 km lang, davon 4,82 km unterirdisch) genau 40 m unter dem Vorplatz der Kirche von Balesmes verläuft.

De kerk, gewijd aan Maria-Hemelvaart (feestdag 15 augustus), is een enorm bouwwerk van Balesmes-steen in drie fasen: het einde van de 12e eeuw voor het koor en het voorportaal met daarboven de klokkentoren (tijdgenoot van de kathedraal van Langres, waarmee ze enige verwantschap vertonen), de 13e eeuw voor de eerste twee traveeën van het schip, en het einde van de 15e eeuw voor de laatste travee met het omgebouwde westportaal, een geblokkeerde zijpoort en de externe wenteltrap. De kerk van Balesmes heeft sinds 9 juli 1909 de Franse MH-classificatie. Het schip heeft een kruisgewelf met grote ronde bogen en brede dubbele bogen die vallen op gehamerde gehaakte kapitelen op lampvoeten. Het wordt vanuit het zuiden verlicht door kleine, smalle ramen met brede spleetramen. Met haar lange eenbeukige schip (verlengd aan het einde van de 15e eeuw), haar voorportaal met daarop een kraaknette 'Langrois'-klokkentoren en haar koor met vlak chevet, is de kerk van Balesmes, die trots op een uitloper met uitzicht op de Marne staat, typerend voor de 12e-13e-eeuwse plattelandskerken in de Langrois-streek en getuigt ze van de rijkdom van de bisschoppen van Langres in die tijd. Naast 19e-eeuwse muurschilderingen heeft de kerk van Balesmes een interessant meubilair: een hoogaltaar met een houten baldakijn altaarstuk uit een vroeg 18e-eeuws Langrois atelier; de grafsteen van Prudent Arnoult, priester, prior en pastoor van Balesmes, die in 1574 overleed, en twee 17e-eeuwse grafplaten. Tot slot is er een merkwaardige wijding uit 1500 van het altaar van St Joseph, gegraveerd op het frame van een poel rechts in het schip. De parochie van Balesmes, ooit de zetel van een priorij die beheerd werd door de prior van Saint-Geosmes, werd na 1731 bediend door seculiere priesters. Een andere bezienswaardigheid: de waterscheiding van het kanaal Marne-Saône, aangelegd aan het einde van de 19e eeuw (10,2 km lang, waarvan 4,82 km ondergronds), loopt precies 40 m onder het voorplein van de kerk van Balesmes door.

La iglesia, dedicada a la Asunción de Nuestra Señora (fiesta el 15 de agosto), es un vasto edificio construido en piedra de Balesmes en tres fases: finales del siglo XII para el coro y el anteforo coronados por el campanario (contemporáneos de la catedral de Langres, con la que ofrecen cierto parentesco), el siglo XIII para los dos primeros tramos de la nave, y finales del siglo XV para el último tramo con su portal oeste rehecho, una puerta lateral bloqueada y la escalera de caracol exterior. La iglesia de Balesmes tiene la clasificación francesa MH desde el 9 de julio de 1909. La nave es de bóveda de crucería con grandes arcos de medio punto y anchos arcos dobles que caen sobre capiteles de gancho martillado colocados sobre bases de lámparas. Está iluminada desde el sur por pequeñas ventanas estrechas con amplios ventanales abocinados. Con su larga nave única (alargada a finales del siglo XV), su antesala coronada por un campanario "Langrois" achaparrado y su coro con cabecera plana, la iglesia de Balesmes, que se alza orgullosa sobre un espolón que domina el Marne, es típica de las iglesias rurales de la región de Langrois de los siglos XII-XIII, testimonio de la riqueza de los obispos de Langres en aquella época. Además de las pinturas murales del siglo XIX, la iglesia de Balesmes posee un mobiliario interesante: un altar mayor con un retablo de baldaquino de madera procedente de un taller de Langrois de principios del siglo XVIII; la lápida de Prudent Arnoult, sacerdote, prior y párroco de Balesmes, fallecido en 1574, y dos losas funerarias del siglo XVII. Por último, una curiosa dedicatoria de 1500 del altar de San José, grabada en el marco de una pileta a la derecha de la nave. La parroquia de Balesmes, antaño sede de un priorato-cura administrado por el prior de Saint-Geosmes, fue atendida por sacerdotes seculares a partir de 1731. Otra curiosidad: la divisoria de aguas del canal Marne-Saône, construido a finales del siglo XIX (10,2 km de longitud, de los cuales 4,82 km son subterráneos), pasa exactamente 40 m por debajo del antepatio de la iglesia de Balesmes.

La chiesa, dedicata alla Madonna Assunta (festa il 15 agosto), è un vasto edificio costruito in pietra di Balesmes in tre fasi: alla fine del XII secolo per il coro e l'avancorpo sormontati dal campanile (contemporanei alla cattedrale di Langres, con la quale presentano una certa parentela), al XIII secolo per le prime due campate della navata centrale e alla fine del XV secolo per l'ultima campata con il portale ovest rielaborato, una porta laterale bloccata e la scala a chiocciola esterna. La chiesa di Balesmes è classificata MH francese dal 9 luglio 1909. La navata è a volta a crociera con grandi archi a tutto sesto e ampi archi doppi che ricadono su capitelli a uncino martellato impostati su basi a lampada. È illuminata da sud da piccole e strette finestre con ampie strombature. Con la sua lunga navata unica (allungata alla fine del XV secolo), il suo avancorpo sormontato da un tozzo campanile "langarolo" e il suo coro con chevet piatto, la chiesa di Balesmes, che si erge orgogliosa su uno sperone che domina la Marna, è tipica delle chiese rurali del XII-XIII secolo nella regione di Langrois e testimonia la ricchezza dei vescovi di Langres dell'epoca. Oltre a pitture murali ottocentesche, la chiesa di Balesmes presenta alcuni arredi interessanti: un altare maggiore con pala in legno baldacchino proveniente da una bottega langarola dell'inizio del XVIII secolo; la pietra tombale di Prudent Arnoult, sacerdote, priore e parroco di Balesmes, morto nel 1574, e due lastre funerarie del XVII secolo. Infine, una curiosa dedica del 1500 dell'altare di San Giuseppe, incisa sulla cornice di una vasca a destra della navata. La parrocchia di Balesmes, un tempo sede di un priorato-cura amministrato dal priore di Saint-Geosmes, fu servita da sacerdoti secolari dopo il 1731. Un'altra curiosità: lo spartiacque del canale Marna-Saona, costruito alla fine del XIX secolo (lungo 10,2 km, di cui 4,82 km sotterranei), passa esattamente 40 m sotto il sagrato della chiesa di Balesmes.