CROIX DU SOUVENIR DE BALESMES-SUR-MARNE – Saints-Geosmes

Croix érigée à l’abri d’un grand chêne « à la mémoire d’André Gauthier, né en ce lieu de la Marnotte, caporal au 109e d’infanterie, décoré de la médaille militaire et la croix de guerre. Mort pour la France sur le champ de bataille de Notre Dame de Lorette le 14 mai 1915 … de Pierre Gauthier, son frère, capitaine au 216e d’infanterie, chevalier de la Légion d’Honneur, décoré de la croix de guerre. Mort pour la France à Saint-Dié des Vosges le 12 juin 1915 … et des 19 autres enfants de Balesmes tombés comme eux au champ d’honneur glorieusement et chrétiennement pour sauver la France. 1914 – 1918 ».

Cross erected in the shelter of a large oak tree "in memory of André Gauthier, born at La Marnotte, corporal in the 109th infantry, decorated with the Military Medal and the Croix de Guerre. Died for France on the battlefield of Notre Dame de Lorette on May 14, 1915 … of Pierre Gauthier, his brother, captain in the 216th infantry, chevalier of the Legion of Honor, decorated with the Croix de Guerre. Died for France at Saint-Dié des Vosges on June 12, 1915 … and of the 19 other children of Balesmes who, like them, fell gloriously and Christianly on the field of honor to save France. 1914 ? 1918 ".

Im Schutz einer großen Eiche errichtetes Kreuz "zum Gedenken an André Gauthier, geboren in diesem Ort La Marnotte, Unteroffizier in der 109. Infanterie, ausgezeichnet mit der Militärmedaille und dem Kriegskreuz. Gestorben für Frankreich auf dem Schlachtfeld von Notre Dame de Lorette am 14. Mai 1915 … von Pierre Gauthier, seinem Bruder, Hauptmann im 216. Infanterieregiment, Ritter der Ehrenlegion, ausgezeichnet mit dem Kriegskreuz. Gestorben für Frankreich in Saint-Dié des Vosges am 12. Juni 1915 … und der 19 anderen Kinder von Balesmes, die wie sie auf dem Feld der Ehre glorreich und christlich gefallen sind, um Frankreich zu retten. 1914 ? 1918 ".

Kruis opgericht in de beschutting van een grote eik "ter nagedachtenis aan André Gauthier, geboren in dit gebied van La Marnotte, korporaal in de 109e infanterie, gedecoreerd met de militaire medaille en het croix de guerre. Gestorven voor Frankrijk op het slagveld van Notre Dame de Lorette op 14 mei 1915 … van Pierre Gauthier, zijn broer, kapitein in de 216e infanterie, ridder van het Legioen van Eer, onderscheiden met het Tweede Wereldoorlog Kruis. Stierf voor Frankrijk in Saint-Dié des Vosges op 12 juni 1915 … en van de 19 andere kinderen van Balesmes die, net als zij, glorieus en christelijk vielen op het veld van eer om Frankrijk te redden. 1914 ? 1918 ".

Cruz erigida al abrigo de un gran roble "en memoria de André Gauthier, nacido en esta zona de La Marnotte, cabo de la 109ª infantería, condecorado con la medalla militar y la croix de guerre. Muerto por Francia en el campo de batalla de Notre-Dame de Lorette el 14 de mayo de 1915 … de Pierre Gauthier, su hermano, capitán en el 216 de infantería, caballero de la Legión de Honor, condecorado con la Cruz de la Segunda Guerra Mundial. Muerto por Francia en Saint-Dié des Vosges el 12 de junio de 1915 … y de los otros 19 hijos de Balesmes que, como ellos, cayeron gloriosa y cristianamente en el campo del honor para salvar a Francia. 1914 ? 1918 ".

Croce eretta al riparo di una grande quercia "in memoria di André Gauthier, nato in questa zona di La Marnotte, caporale del 109° fanteria, decorato con la medaglia militare e la croix de guerre. Morto per la Francia sul campo di battaglia di Notre Dame de Lorette il 14 maggio 1915… di Pierre Gauthier, suo fratello, capitano del 216° fanteria, cavaliere della Legione d'Onore, decorato con la Croce della Seconda Guerra Mondiale. Morto per la Francia a Saint-Dié des Vosges il 12 giugno 1915… e degli altri 19 figli di Balesmes che, come loro, caddero gloriosamente e cristianamente sul campo dell'onore per salvare la Francia. 1914 ? 1918 ".