COLOMBIER DU CHATEAU DE DAMPIERRE – Dampierre

Inscrit à l'inventaire des Monuments Historiques depuis 1981, un charmant colombier s'élève depuis 1680 dans la cour du château. De plan circulaire, cet édifice à deux étages possède une toiture couverte en tuiles plates, surmontée d'une colombe en terre cuite. L'intérieur conserve 1463 boulins en tuf qui s'étagent sur 22 rangées. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Listed as a Historic Monument since 1981, a charming dovecote has stood in the château courtyard since 1680. Circular in plan, this two-storey building has a flat-tiled roof, topped by a terracotta dove. The interior houses 1,463 tufa-tiled boulins, arranged in 22 rows. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Ein charmanter Taubenschlag, der 1981 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurde, steht seit 1680 im Hof des Schlosses. Das zweistöckige Gebäude mit rundem Grundriss hat ein mit flachen Ziegeln gedecktes Dach, auf dem eine Taube aus Terrakotta angebracht ist. Im Inneren befinden sich 1463 Bolzen aus Tuffstein, die in 22 Reihen angeordnet sind. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Deze charmante duiventil, die sinds 1981 op de monumentenlijst staat, staat sinds 1680 op de binnenplaats van het kasteel. Dit ronde gebouw met twee verdiepingen heeft een plat pannendak met daarop een terracotta duif. Het interieur bevat 1.463 tufstenen bouten die in 22 rijen zijn gerangschikt. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Catalogado como Monumento Histórico desde 1981, un encantador palomar se alza en el patio del castillo desde 1680. De planta circular, este edificio de dos pisos tiene un tejado de tejas planas rematado por una paloma de terracota. El interior contiene 1.463 pernos de toba dispuestos en 22 hileras. No está abierto al público: este recinto privado sólo puede contemplarse desde el exterior.

Iscritta come Monumento Storico dal 1981, una graziosa colombaia si trova nel cortile del castello dal 1680. A pianta circolare, questo edificio a due piani ha un tetto a tegole piatte sormontato da una colomba in terracotta. L'interno contiene 1.463 bulloni di tufo disposti su 22 file. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.