CROIX DE BOURG (1) – Bourg

Croix de 1808 qui dispose d'un magnifique panorama sur la vallée et d'une borne de corvées routières datée de 1769 (face à elle). A noter son beau piédestal en balustre muni d’une console pour recevoir les offrandes et les instruments de la passion (échelles, lance, marteau…) gravés sur le fût de sa colonne.

This 1808 cross boasts a magnificent panoramic view over the valley, and a road marker dating from 1769 (opposite it). Note its handsome baluster pedestal with a console to receive offerings, and the instruments of passion (ladders, spear, hammer…) engraved on the shaft of its column.

Kreuz aus dem Jahr 1808, von dem aus man einen herrlichen Blick auf das Tal hat, sowie einen Grenzstein aus dem Jahr 1769 (gegenüber dem Kreuz). Bemerkenswert ist sein schöner Balusterfuß mit einer Konsole zur Aufnahme von Opfergaben und den auf dem Säulenschaft eingemeißelten Passionswerkzeugen (Leitern, Speer, Hammer…).

Dit kruis uit 1808 heeft een prachtig panoramisch uitzicht over de vallei en een mijlpaal uit 1769 (er tegenover). Let op de prachtige balustervormige sokkel met een console om offers te ontvangen en de instrumenten van de passie (ladders, speer, hamer, enz.) die op de schacht van de zuil zijn gegraveerd.

Esta cruz de 1808 tiene una magnífica vista panorámica del valle y un hito que data de 1769 (frente a ella). Obsérvese el hermoso pedestal en forma de balaustre con una consola para recibir ofrendas y los instrumentos de la pasión (escaleras, lanza, martillo, etc.) grabados en el fuste de la columna.

Questa croce del 1808 offre una magnifica vista panoramica sulla valle e una pietra miliare del 1769 (di fronte). Da notare il bel piedistallo a balaustro con una console per ricevere le offerte e gli strumenti della passione (scale, lancia, martello, ecc.) incisi sul fusto della colonna.