EGLISE NOTRE-DAME DE L'IMMACULEE-CONCEPTION DE BOURG – Bourg

L'ancienne église de Bourg était dédiée à Saint-Hilaire. La nouvelle église fut reconstruite dans le style néogothique au centre du village à partir de 1894. Elle fut dédiée à Notre-Dame de l'Immaculée Conception en souvenir d'une confrérie en l'honneur de Notre-Dame-de-la-Conception dont cette paroisse était le siège depuis 1393. Une pierre de fondation (soubassement du portail occidental) porte la date de 1894 et une seconde scellée au-dessus de la porte de la sacristie relate que le nouvel édifice fut élevé aux frais de Jean-Baptiste Hudelet et Marguerite Constant, son épouse, en mémoire de François et Auguste Constant pour la somme importante de 100 000 francs.

Bourg's former church was dedicated to Saint-Hilaire. The new church was rebuilt in the neo-Gothic style in the center of the village in 1894. It was dedicated to Notre-Dame de l'Immaculée Conception in memory of a confraternity in honor of Notre-Dame-de-la-Conception, which had been based in this parish since 1393. A foundation stone (the base of the western portal) bears the date 1894, and a second one sealed above the sacristy door records that the new building was erected at the expense of Jean-Baptiste Hudelet and Marguerite Constant, his wife, in memory of François and Auguste Constant, for the substantial sum of 100,000 francs.

Die alte Kirche von Bourg war Saint-Hilaire geweiht. Die neue Kirche wurde ab 1894 im neugotischen Stil im Zentrum des Dorfes wiederaufgebaut. Sie wurde Notre-Dame de l'Immaculée Conception gewidmet, um an eine Bruderschaft zu Ehren von Notre-Dame-de-la-Conception zu erinnern, deren Sitz diese Pfarrei seit 1393 war. Ein Grundstein (Sockel des Westportals) trägt das Datum 1894 und ein zweiter, der über der Tür der Sakristei versiegelt ist, berichtet, dass das neue Gebäude auf Kosten von Jean-Baptiste Hudelet und Marguerite Constant, seiner Ehefrau, in Erinnerung an François und Auguste Constant für die beachtliche Summe von 100.000 Francs errichtet wurde.

De oude kerk in Bourg was gewijd aan Saint-Hilaire. De nieuwe kerk werd herbouwd in neogotische stijl in het centrum van het dorp in 1894. Ze werd gewijd aan Notre-Dame de l'Immaculée Conception ter nagedachtenis aan een broederschap ter ere van Notre-Dame-de-la-Conception die sinds 1393 in de parochie gevestigd was. Een eerste steen (aan de voet van het westelijke portaal) draagt de datum 1894 en een tweede steen die boven de deur van de sacristie is verzegeld, vermeldt dat het nieuwe gebouw werd opgetrokken op kosten van Jean-Baptiste Hudelet en Marguerite Constant, zijn vrouw, ter nagedachtenis aan François en Auguste Constant, voor het aanzienlijke bedrag van 100.000 frank.

La antigua iglesia de Bourg estaba dedicada a Saint-Hilaire. La nueva iglesia se reconstruyó en estilo neogótico en el centro del pueblo en 1894. Se dedicó a Notre-Dame de l'Immaculée Conception en memoria de una cofradía en honor de Notre-Dame-de-la-Conception que había tenido su sede en la parroquia desde 1393. Una piedra fundacional (la base del portal occidental) lleva la fecha de 1894, y una segunda piedra sellada sobre la puerta de la sacristía indica que el nuevo edificio fue erigido a expensas de Jean-Baptiste Hudelet y Marguerite Constant, su esposa, en memoria de François y Auguste Constant, por la importante suma de 100.000 francos.

La vecchia chiesa di Bourg era dedicata a Saint-Hilaire. La nuova chiesa fu ricostruita in stile neogotico nel centro del villaggio nel 1894. Fu dedicata a Notre-Dame de l'Immaculée Conception in memoria di una confraternita in onore di Notre-Dame-de-la-Conception che aveva sede nella parrocchia dal 1393. Una prima pietra (alla base del portale occidentale) reca la data 1894, mentre una seconda pietra sigillata sopra la porta della sacrestia afferma che il nuovo edificio fu eretto a spese di Jean-Baptiste Hudelet e Marguerite Constant, sua moglie, in memoria di François e Auguste Constant, per l'ingente somma di 100.000 franchi.