FONTAINE DE L'OBELISQUE – Val-de-Meuse

Réalisée en 1848, cette fontaine était la principale du village. Elle comporte un bassin de distribution en pierre de taille, un abreuvoir formé de trois auges et un pavage périphérique. Un pilier central de forme quadrangulaire s’élance vers le haut, avec un sommet en pyramide. L'eau jaillit de 3 gueules de lion, fixées sur la base de ce pilier. Un garde-corps en chaîne est fixé sur des bornes et protège l’accès à la fontaine. Cet ouvrage qui a fière allure, a été transformé en 1901.

Built in 1848, this was the village's main fountain. It features an ashlar distribution basin, a drinking trough with three troughs and perimeter paving. A central quadrangular pillar rises to a pyramid-shaped top. Water gushes from 3 lion?s mouths attached to the base of this pillar. A chain railing fixed to bollards protects access to the fountain. This attractive structure was converted in 1901.

Dieser Brunnen wurde 1848 errichtet und war der Hauptbrunnen des Dorfes. Er besteht aus einem Verteilerbecken aus Quaderstein, einer Tränke aus drei Trögen und einer umlaufenden Pflasterung. Eine viereckige Mittelsäule ragt mit einer pyramidenförmigen Spitze nach oben. Das Wasser sprudelt aus drei Löwenmäulern, die an der Basis dieses Pfeilers befestigt sind. Ein Kettengeländer ist an Pollern befestigt und schützt den Zugang zum Brunnen. Dieses Bauwerk, das sehr gut aussieht, wurde 1901 umgebaut.

Deze fontein werd gebouwd in 1848 en was de belangrijkste fontein van het dorp. Hij bestaat uit een stenen verdeelbekken, een drinkbak die uit drie bakken bestaat en bestrating rondom. Een centrale vierhoekige pilaar rijst omhoog, met een piramidevormige top. Water spuit uit 3 leeuwenbekken die aan de voet van deze pilaar zijn bevestigd. De toegang tot de fontein wordt beschermd door een hekwerk dat aan bolders is bevestigd. Dit trotse bouwwerk werd in 1901 verbouwd.

Construida en 1848, era la fuente principal del pueblo. Presenta una pila distribuidora de piedra labrada, un abrevadero formado por tres bebederos y pavimento perimetral. Se eleva un pilar central cuadrangular, con remate piramidal. El agua brota de 3 bocas de león fijadas a la base de este pilar. Una barandilla de cadenas fijada a bolardos protege el acceso a la fuente. Esta orgullosa estructura fue transformada en 1901.

Costruita nel 1848, era la fontana principale del villaggio. Presenta una vasca di distribuzione in pietra lavorata, un abbeveratoio composto da tre vasche e una pavimentazione perimetrale. Un pilastro centrale quadrangolare si innalza verso l'alto, con una sommità a forma di piramide. L'acqua sgorga da 3 bocche di leone fissate alla base di questo pilastro. Una ringhiera a catena fissata a dissuasori protegge l'accesso alla fontana. Questa struttura dall'aspetto fiero è stata trasformata nel 1901.