Eglise Sainte-Croix de Sainte-Croix-du-Mont – Sainte-Croix-du-Mont

Joyau du vignoble bordelais, Sainte-Croix-du-Mont est située sur un éperon rocheux qui abrite un banc d’huîtres fossilisées. L’église domine fièrement la vallée de la Garonne face au Sauternais. La paroisse existe depuis la fin du XIIème siècle. L’église primitive est de cette époque. Il s’agit alors d’une église rurale romane composée d’un nef unique. Girard de Tastes fit ajouter une première chapelle. Au cours des siècles, l’accroissement de la population entraîna l’agrandissement de l’église. La fin du XIXème siècle va être marquée par la déconstruction de beaucoup d’églises et des éléments architecturaux romans. Seul demeure le portail aujourd’hui classé et ses fameux Tireurs de corde.

Jewel of Bordeaux vineyard, Sainte-Croix-du-Mont is located on a spur stone sheltering a cave of fossil oysters. The church overhangs the Garonne river valley, and the Sauternes region on the other bank The parish exists since the late 12th century, as the first church. It was then a roman country church with a unique nave. Girard de Tastes added a first chapel. Among the centuries, the growth of the population provoked an enlargement of the church. Many elements of the roman architecture disappeared in the late 19th century. Today ther is only the portal (listed) and the famous representation of tug of war.

Sainte-Croix-du-Mont ist ein Juwel des Weinbaugebiets Bordeaux und liegt auf einem Felsvorsprung, der eine versteinerte Austernbank beherbergt. Die Kirche überragt stolz das Tal der Garonne gegenüber dem Sauternes-Gebiet. Die Gemeinde besteht seit dem Ende des 12. Die ursprüngliche Kirche stammt aus dieser Zeit. Es handelte sich damals um eine romanische Landkirche, die aus einem einzigen Kirchenschiff bestand. Girard de Tastes ließ eine erste Kapelle hinzufügen. Im Laufe der Jahrhunderte führte das Bevölkerungswachstum dazu, dass die Kirche vergrößert wurde. Ende des 19. Jahrhunderts wurden viele Kirchen und romanische Bauelemente abgerissen. Nur das heute unter Denkmalschutz stehende Portal mit seinen berühmten Seilziehern blieb erhalten.

Sainte-Croix-du-Mont, de parel van de Bordeaux-wijngaarden, ligt op een rotsachtige uitloper die een versteende oesterbank herbergt. De kerk domineert trots de Garonne-vallei tegenover de Sauternes. De parochie bestaat sinds het einde van de 12e eeuw. De primitieve kerk dateert uit deze periode. Het was een landelijke Romaanse kerk met een enkel schip. Girard de Tastes liet een eerste kapel toevoegen. In de loop der eeuwen leidde de groei van de bevolking tot uitbreiding van de kerk. Het einde van de 19e eeuw werd gekenmerkt door de afbraak van vele kerken en Romaanse architecturale elementen. Alleen het monumentale portaal en zijn beroemde touwtrekkers zijn overgebleven.

Joya del viñedo de Burdeos, Sainte-Croix-du-Mont se sitúa sobre unos espolones rocosos, donde se concentra un banco de ostras fosilizadas. La iglesia domina el valle de la Garonne, frente a los viñedos del Sauternais. La parroquia existe desde el fin del siglo XII. La iglesia primitiva es de esa época. Se trata de una iglesia rural románica que se compone de una nave. Girard de Tastes le agregó una capilla. A lo largo de los siglos, hubo que ampliar la iglesia, teniendo en cuenta el incremento de la población. El fin del siglo XIX fue marcado por la destrucción de muchas iglesias y elementos arquitectónicos románicos. Hoy sólo queda el portal con los famosos tiradores de cuerda, declarado Monumento Histórico.

Sainte-Croix-du-Mont, il gioiello dei vigneti di Bordeaux, è situato su uno sperone roccioso che ospita un banco di ostriche fossili. La chiesa domina con orgoglio la valle della Garonna di fronte alla regione di Sauternes. La parrocchia esiste dalla fine del XII secolo. La Chiesa primitiva risale a questo periodo. Si trattava di una chiesa rurale romanica a navata unica. Girard de Tastes fece aggiungere una prima cappella. Nel corso dei secoli, la crescita della popolazione portò all'ampliamento della chiesa. Alla fine del XIX secolo, molte chiese ed elementi architettonici romanici furono demoliti. L'unica cosa che rimane è il portale, con i suoi famosi tiratori di corda.