CORPS DE FERME DU XVIIIeme SIECLE – Vals-des-Tilles

Magnifique corps de ferme du XVIIIe siècle, avec ses trois « chats » ou « rains » (c.a.d travées) et sa volumineuse chambre-à-four composite en retour d’angle. Cette maison, qui a appartenu au tailleur de pierres-maçon Jean Collombel et Marguerite sa femme dans la seconde moitié du XIXe siècle, a été magnifiquement restaurée et agrandie par ce dernier, agrémentant la porte du logis d’un perron ouvragé, surmontant la porte d’entrée d’un linteau triangulaire présentant au milieu d’un cercle chaîné, les outils de sa profession (marteau, équerre, burin et marteau taillant). Remarquer la seconde porte, qui ouvre sur un escalier en pierre monumental menant à l’étage ainsi que l’entrée imposante de la cave, à l’entourage particulièrement soigné.

Magnificent 18th-century farmhouse, with its three "chats" or "rains" (i.e. bays) and voluminous composite bakehouse in corner return. This house, which belonged to the stonemason Jean Collombel and his wife Marguerite in the second half of the 19th century, was magnificently restored and enlarged by Collombel, who embellished the front door with an elaborate stoop and surmounted the front door with a triangular lintel featuring the tools of his trade (hammer, square, chisel and cutting hammer) in the middle of a chained circle. Note the second door, which opens onto a monumental stone staircase leading upstairs, and the imposing cellar entrance, with its particularly meticulous surrounds.

Wunderschönes Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert mit drei "Katzen" oder "Rainen" (d. h. Spannweiten) und einem voluminösen, zusammengesetzten Backofenraum mit Eckumkehrung. Dieses Haus, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts dem Steinmetz Jean Collombel und seiner Frau Marguerite gehörte, wurde von ihm wunderschön restauriert und erweitert. Er schmückte die Tür des Wohnhauses mit einer kunstvollen Freitreppe und über der Eingangstür mit einem dreieckigen Sturz, der in der Mitte eines verketteten Kreises die Werkzeuge seines Berufs (Hammer, Winkel, Meißel und Schmiedehammer) zeigt. Bemerkenswert ist die zweite Tür, die zu einer monumentalen Steintreppe führt, die ins Obergeschoss führt, sowie der imposante Eingang zum Keller, der besonders sorgfältig eingefasst ist.

Een prachtige boerderij uit de 18e eeuw, met zijn drie 'katten' of 'regens' (dat wil zeggen traveeën) en zijn volumineuze samengestelde ovenruimte in een hoekopgang. Dit huis, dat in de tweede helft van de 19e eeuw toebehoorde aan de steenhouwer Jean Collombel en zijn vrouw Marguerite, werd prachtig gerestaureerd en vergroot door Collombel, die de ingang van de woning verfraaide met een sierlijke stoep en de toegangsdeur bekroonde met een driehoekige bovendorpel met het gereedschap van zijn vak (hamer, vierkant, beitel en hakhamer) in het midden van een geketende cirkel. Let op de tweede deur, die uitkomt op een monumentale stenen trap naar de eerste verdieping, en de imposante ingang naar de kelder, met zijn bijzonder zorgvuldige omlijstingen.

Magnífica casa de labranza del siglo XVIII, con sus tres "gatos" o "lluvias" (es decir, bahías) y su voluminosa sala de horno compuesta en un retorno de esquina. Esta casa, que perteneció al cantero Jean Collombel y a su esposa Marguerite en la segunda mitad del siglo XIX, fue magníficamente restaurada y ampliada por Collombel, que embelleció el portal de la vivienda con un elaborado antepecho y remató la puerta de entrada con un dintel triangular en el que figuran las herramientas de su oficio (martillo, escuadra, cincel y martillo de corte) en medio de un círculo encadenado. Destaca la segunda puerta, que da a una monumental escalera de piedra que conduce al piso superior, y la imponente entrada al sótano, con un revestimiento especialmente meticuloso.

Magnifica casa colonica del XVIII secolo, con i suoi tre "gatti" o "piode" (cioè campate) e la sua voluminosa sala forni composita in un rientro d'angolo. Questa casa, appartenuta allo scalpellino Jean Collombel e a sua moglie Marguerite nella seconda metà del XIX secolo, è stata magnificamente restaurata e ampliata da Collombel, che ha abbellito la porta d'ingresso dell'abitazione con un'elaborata china e ha sormontato la porta d'ingresso con un architrave triangolare con gli strumenti del suo mestiere (martello, squadra, scalpello e martello da taglio) al centro di un cerchio incatenato. Da notare la seconda porta, che si apre su una monumentale scala in pietra che conduce al piano superiore, e l'imponente ingresso alla cantina, con i suoi contorni particolarmente curati.