FAÇADE DU XVIIIeme SIECLE – Vals-des-Tilles

Cette façade du XVIIIe siècle, avec ses nombreuses ouvertures à linteaux délardés et ses lucarnes sous toiture, est le témoin d’une imposante maison bourgeoise trônant au centre du village. La cheminée monumentale du rez-de-chaussée nous apprend qu’elle aurait été construite en 1764 par un notable local. On remarquera à droite dans la cour, la monumentale pierre de meule dans son auget provenant de l’ancien moulin-huilerie à chevaux, autrefois située dans la même cour à l’emplacement de la piscine moderne.

This 18th-century facade, with its numerous lintel-headed openings and under-roof dormers, bears witness to an imposing bourgeois house in the center of the village. The monumental fireplace on the first floor tells us that it was built in 1764 by a local nobleman. On the right in the courtyard, the monumental millstone in its trough, from the former horse mill, once located in the same courtyard on the site of the modern swimming pool, stands out.

Die Fassade aus dem 18. Jahrhundert mit ihren zahlreichen Öffnungen mit gespreizten Stürzen und Dachgauben zeugt von einem imposanten Bürgerhaus, das im Zentrum des Dorfes thronte. Der monumentale Kamin im Erdgeschoss verrät uns, dass das Haus 1764 von einem angesehenen Einheimischen erbaut wurde. Auf der rechten Seite des Hofes befindet sich ein monumentaler Mühlstein mit einem Trog, der von der alten Pferdemühle und -mühle stammt, die sich früher im selben Hof befand, wo heute das moderne Schwimmbad steht.

Deze 18e-eeuwse gevel, met zijn vele lateien en dakkapellen, getuigt van een imposant burgerhuis in het centrum van het dorp. De monumentale schouw op de begane grond vertelt ons dat het in 1764 werd gebouwd door een plaatselijke edelman. Rechts op de binnenplaats ligt de monumentale molensteen in zijn trog van de oude rosmolen, die ooit op dezelfde binnenplaats stond op de plek van het moderne zwembad.

Esta fachada del siglo XVIII, con sus numerosos vanos adintelados y sus buhardillas en el tejado, es el testimonio de una imponente casa burguesa en el centro del pueblo. La chimenea monumental de la planta baja nos indica que fue construida en 1764 por un noble local. A la derecha, en el patio, destaca la monumental piedra de molino en su artesa, procedente del antiguo molino de caballos, situado en el mismo patio, en el emplazamiento de la piscina moderna.

Questa facciata del XVIII secolo, con le sue numerose aperture architravate e gli abbaini sul tetto, è la testimonianza di un'imponente casa borghese nel centro del villaggio. Il camino monumentale al piano terra ci dice che fu costruita nel 1764 da un nobile locale. A destra, nel cortile, si trova la monumentale macina nel suo abbeveratoio dell'antico mulino a cavalli, che un tempo si trovava nello stesso cortile, al posto della moderna piscina.