Portet village de la Résistance – Portet

Le 3 juillet 1944, la commune de Portet vécut des événements tragiques : l'attaque, par l'armée allemande, du village, tenu par 160 résistants du maquis Carnot. Une salle de souvenirs expose des documents, des photos et des objets témoignant de ce drame. Deux stèles rendent hommage aux nombreuses victimes. Depuis ce jour-là, tous les ans, le 3 juillet a lieu une cérémonie commémorative empreinte d'une grande solennité.

On July 3, 1944, the town of Portet experienced tragic events: the attack, by the German army, on the village, held by 160 resistance fighters from the Carnot maquis. A memory room displays documents, photos and objects that bear witness to this tragedy. Two stelae pay tribute to the many victims. Since that day, every year on July 3, a commemorative ceremony of great solemnity has been held.

Am 3. Juli 1944 erlebte die Gemeinde Portet tragische Ereignisse: Die deutsche Armee griff das Dorf an, das von 160 Widerstandskämpfern des Maquis Carnot gehalten wurde. In einem Erinnerungsraum werden Dokumente, Fotos und Gegenstände ausgestellt, die von dieser Tragödie zeugen. Zwei Stelen erinnern an die zahlreichen Opfer. Seitdem findet jedes Jahr am 3. Juli eine Gedenkfeier statt, die von großer Feierlichkeit geprägt ist.

Op 3 juli 1944 beleefde de gemeente Portet tragische gebeurtenissen: de aanval van het Duitse leger op het dorp, dat in handen was van 160 leden van de verzetsbeweging Carnot. Een herdenkingsruimte toont documenten, foto's en voorwerpen die getuigen van deze tragedie. Twee steles brengen hulde aan de vele slachtoffers. Sinds die dag wordt elk jaar op 3 juli met grote plechtigheid een herdenkingsplechtigheid gehouden.

El 3 de julio de 1944, el municipio de Portet vivió unos acontecimientos trágicos: el ataque del ejército alemán al pueblo, en el que se encontraban 160 miembros del movimiento de resistencia de Carnot. En una sala conmemorativa se exponen documentos, fotos y objetos que dan testimonio de esta tragedia. Dos estelas rinden homenaje a las numerosas víctimas. Desde ese día, cada año, el 3 de julio, se celebra una ceremonia conmemorativa con gran solemnidad.

Il 3 luglio 1944, il comune di Portet visse eventi tragici: l'attacco dell'esercito tedesco al villaggio, occupato da 160 membri del movimento di resistenza di Carnot. Una sala memoriale espone documenti, foto e oggetti che testimoniano questa tragedia. Due stele rendono omaggio alle numerose vittime. Da allora, ogni anno, il 3 luglio, si tiene una cerimonia commemorativa con grande solennità.