COLOMBIER DU CHATEAU DE RIVIERE-LES-FOSSES – Rivière-les-Fosses

Dépendant d'une ancienne maison forte épiscopale construite entre le XVe et le XVIIIe siècle, un imposant colombier encore couvert en laves se dresse dans le parc de ce domaine. Possédant une randière à son sommet et deux ouvertures d'envol, cette tour munie de meurtrières devait également avoir un rôle défensif. A l'intérieur, les boulins réalisés en pierre sont conservés. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Part of a former Episcopal stronghold built between the 15th and 18th centuries, an imposing dovecote still covered in lava stands in the grounds of this estate. With a randière at the top and two flight openings, this tower with loopholes must also have had a defensive role. Inside, the stone bolts have been preserved. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Im Park des Anwesens steht ein imposanter Taubenschlag, der noch immer mit Lavasteinen gedeckt ist und zu einem ehemaligen befestigten Haus des Bischofs gehört, das zwischen dem 15. und 18. Der mit Schießscharten versehene Turm, der auf seiner Spitze eine Randière und zwei Einflugöffnungen besitzt, sollte auch eine Verteidigungsfunktion haben. Im Inneren des Turms sind die aus Stein gefertigten Bolzen erhalten. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Op het terrein van dit landgoed staat een imposante duiventil die nog steeds bedekt is met lava en deel uitmaakt van een voormalig bisschoppelijk bolwerk dat tussen de 15e en 18e eeuw werd gebouwd. De toren, met bovenaan een randière en twee vluchtopeningen, moet ook een defensieve functie hebben gehad. Binnen zijn de stenen bouten bewaard gebleven. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privéplek is alleen van buitenaf te zien.

Parte de una antigua fortaleza episcopal construida entre los siglos XV y XVIII, un imponente palomar todavía cubierto de lava se alza en los terrenos de esta finca. La torre, que tiene una randière en la parte superior y dos vanos de vuelo, también debió de tener una función defensiva. En el interior, se conservan los cerrojos de piedra. No está abierto al público: este lugar privado sólo puede verse desde el exterior.

Parte di un'antica roccaforte episcopale costruita tra il XV e il XVIII secolo, nel parco di questa tenuta si trova un'imponente colombaia ancora ricoperta di lava. Anche la torre, con una randière in cima e due aperture a volo, doveva avere un ruolo difensivo. All'interno si sono conservati i catenacci in pietra. Non aperto al pubblico: questo sito privato è visibile solo dall'esterno.