FONTAINE DU THEATRE – Langres

La petite place du théâtre a été réaménagée en 2005 pour créer un espace convivial et piétonnier. Une fontaine (factice, l’eau étant en circuit fermé) réalisée en pierre de Langres fut aménagée à cette occasion. Elle reprend la forme traditionnelle des fontaines rurales de Haute-Marne et est couronnée d’une grande vasque en fonte. Remarquez le blason apposé sur la pile qui sépare les deux bassins. Il porte les armes de la ville de Langres, « d’azur semé de fleurs de lys d’or, au sautoir de gueules brochant », qui reprennent les armoiries de l’ancien évêché. Le droit de posséder un semi de fleur de lys était réservé aux pairs de France (grands féodaux, directement vassal du roi de France), fonction que l’évêque de Langres assurait sous l’Ancien Régime.

The small theater square was redeveloped in 2005 to create a pedestrian-friendly space. A fountain (dummy, as the water is in a closed circuit) made of Langres stone was installed for the occasion. It takes the traditional shape of rural fountains in Haute-Marne, and is crowned by a large cast-iron basin. Note the coat of arms affixed to the pile separating the two basins. It bears the coat of arms of the town of Langres, "azure semé de fleurs de lys d'or, au sautoir de gueules brochant", a reference to the coat of arms of the former bishopric. The right to hold a semi fleur-de-lis was reserved for peers of France (great feudal lords, direct vassals of the King of France), a position held by the Bishop of Langres under the Ancien Régime.

Der kleine Platz vor dem Theater wurde 2005 neu gestaltet, um einen geselligen Platz für Fußgänger zu schaffen. Bei dieser Gelegenheit wurde ein Brunnen (eine Attrappe, da das Wasser in einem geschlossenen Kreislauf fließt) aus Langres-Stein errichtet. Er hat die traditionelle Form der ländlichen Brunnen in der Haute-Marne und wird von einer großen gusseisernen Schale gekrönt. Beachten Sie das Wappen, das an dem Pfeiler angebracht ist, der die beiden Becken voneinander trennt. Es trägt das Wappen der Stadt Langres: "d'azur semé de fleurs de lys d'or, au sautoir de gueules brochant", was das Wappen des ehemaligen Bistums wieder aufnimmt. Das Recht, eine halbe Lilie zu besitzen, war den Pairs de France (große Feudalherren, die direkt dem französischen König unterstanden) vorbehalten.

Het kleine theaterplein werd in 2005 heringericht om er een voetgangersvriendelijk gebied van te maken. Voor de gelegenheid werd een fontein (een dummy, want het water bevindt zich in een gesloten circuit) van steen uit Langres geïnstalleerd. De fontein heeft de traditionele vorm van de landelijke fonteinen in de Haute-Marne en wordt bekroond door een groot gietijzeren bassin. Let op het wapenschild op de paal die de twee bassins scheidt. Het draagt het wapen van de stad Langres, "Azure semé de fleurs de lys d'or, au sautoir de gueules brochant", een verwijzing naar het wapen van het voormalige bisdom. Het recht om een semi-fleur de lys te bezitten was voorbehouden aan de edelen van Frankrijk (grote leenheren, directe vazallen van de koning van Frankrijk), een positie die de bisschop van Langres bekleedde onder het Ancien Régime.

La pequeña plaza del teatro se remodeló en 2005 para crear una zona peatonal. Para la ocasión se instaló una fuente (ficticia, ya que el agua se encuentra en un circuito cerrado) de piedra de Langres. Adopta la forma tradicional de las fuentes rurales del Alto Marne y está coronada por una gran pila de hierro fundido. Obsérvese el escudo de armas en la pila que separa las dos pilas. Lleva el escudo de la ciudad de Langres, "Azur semé de fleurs de lys d'or, au sautoir de gueules brochant", una referencia al escudo del antiguo obispado. El derecho a ostentar una semiflecha de lis estaba reservado a los pares de Francia (grandes señores feudales, vasallos directos del rey de Francia), posición que ocupaba el obispo de Langres bajo el Antiguo Régimen.

La piazzetta del teatro è stata riqualificata nel 2005 per creare un'area pedonale. Per l'occasione è stata installata una fontana (un manichino, poiché l'acqua è in un circuito chiuso) in pietra di Langres. La fontana riprende la forma tradizionale delle fontane rurali della Haute-Marne ed è coronata da una grande vasca in ghisa. Da notare lo stemma sulla pila che separa le due vasche. Porta lo stemma della città di Langres, "azure semé de fleurs de lys d'or, au sautoir de gueules brochant", un riferimento allo stemma dell'antico vescovato. Il diritto di detenere un semi-fleur de lys era riservato ai Pari di Francia (grandi signori feudali, vassalli diretti del Re di Francia), una posizione ricoperta dal Vescovo di Langres sotto l'Ancien Régime.