CROIX DE RIVIERE-LES-FOSSES – Rivière-les-Fosses

La croix se compose d’un fût octogonal très décoré par des rinceaux, mais aussi par quelques symboles liturgiques et des instruments de la Passion. Sur le socle, on peut lire l’inscription suivante : « A la dévotion de Pierre Lavaux et d’Anne Lebel son épouse, et de François Lavaux son fils, 18.. » (date effacée). L’histoire nous apprends qu’après le mariage le 8 février 1796 à Isômes (pays de la mariée) de Pierre Lavaux (veuf de 57 ans) et de Anne Lebelle (45 ans), le marié s’était engagé dans les armées de Napoléon et avait fait plusieurs campagnes jusqu’en 1814. Après sa démobilisation et afin de commémorer son retour au pays, les mariés auraient fait ériger cette croix en cet endroit.

The cross features an octagonal shaft decorated with foliage, liturgical symbols and instruments of the Passion. The inscription on the base reads: "To the devotion of Pierre Lavaux and Anne Lebel his wife, and François Lavaux his son, 18…" (date erased). History tells us that following the marriage of Pierre Lavaux (57) and Anne Lebelle (45) on February 8, 1796 in Isômes (the bride?s hometown), the groom joined Napoleon?s armies and campaigned until 1814. After his demobilization, and to commemorate his return home, the bride and groom would have had this cross erected here.

Das Kreuz besteht aus einem achteckigen Schaft, der stark mit Ranken, aber auch mit einigen liturgischen Symbolen und Instrumenten der Passion verziert ist. Auf dem Sockel ist folgende Inschrift zu lesen: "A la dévotion de Pierre Lavaux et d'Anne Lebel son épouse, et de François Lavaux son fils, 18…" (Zur Verehrung von Pierre Lavaux und Anne Lebel, seiner Frau, und François Lavaux, seinem Sohn) (Datum gelöscht). Aus der Geschichte wissen wir, dass der Bräutigam nach der Hochzeit von Pierre Lavaux (57 Jahre alt und Witwer) und Anne Lebelle (45 Jahre alt) am 8. Februar 1796 in Isômes (Heimat der Braut) in Napoleons Armee eintrat und bis 1814 mehrere Feldzüge absolvierte. Nach seiner Demobilisierung und zur Erinnerung an seine Rückkehr in die Heimat soll das Ehepaar das Kreuz an dieser Stelle errichtet haben.

Het kruis bestaat uit een achthoekige schacht versierd met gebladerte, liturgische symbolen en lijdenswerktuigen. Op de voet staat de volgende inscriptie: "Aan de toewijding van Pierre Lavaux en zijn vrouw Anne Lebel, en zijn zoon François Lavaux, 18…" (datum gewist). De geschiedenis vertelt ons dat nadat Pierre Lavaux (een 57-jarige weduwnaar) en Anne Lebelle (45 jaar oud) op 8 februari 1796 trouwden in Isômes (de geboortestad van de bruid), de bruidegom dienst nam in het leger van Napoleon en verschillende veldtochten voerde tot 1814. Na zijn demobilisatie en om zijn thuiskomst te herdenken, lieten de bruid en bruidegom dit kruis op deze plek plaatsen.

La cruz consta de un fuste octogonal decorado con follaje, símbolos litúrgicos e instrumentos de la Pasión. La base lleva la siguiente inscripción: "A la devoción de Pierre Lavaux y de su esposa Anne Lebel, y de su hijo François Lavaux, 18…" (fecha borrada). La historia nos cuenta que después de que Pierre Lavaux (viudo de 57 años) y Anne Lebelle (de 45) se casaran el 8 de febrero de 1796 en Isômes (ciudad natal de la novia), el novio se alistó en los ejércitos de Napoleón y combatió en varias campañas hasta 1814. Tras su desmovilización y para conmemorar su regreso a casa, los novios hicieron erigir esta cruz en este lugar.

La croce è costituita da un fusto ottagonale decorato con fogliame, simboli liturgici e strumenti della Passione. La base reca la seguente iscrizione: "Alla devozione di Pierre Lavaux e di sua moglie Anne Lebel, e di suo figlio François Lavaux, 18…" (data cancellata). La storia ci dice che dopo il matrimonio tra Pierre Lavaux (vedovo di 57 anni) e Anne Lebelle (45 anni), avvenuto l'8 febbraio 1796 a Isômes (città natale della sposa), lo sposo si arruolò nelle armate napoleoniche e combatté diverse campagne fino al 1814. Dopo la sua smobilitazione e per commemorare il suo ritorno a casa, gli sposi fecero erigere questa croce in questo luogo.