EGLISE SAINT-MAMMES DE RIVIERE-LES-FOSSES – Rivière-les-Fosses

Dédiée à Saint Mammès, l’église de Rivière-les-Fosses, très remaniée, est de ce fait difficilement datable. L'édifice étant bâti dans une pente, on pénètre de plain-pied dans la nef, prolongé par un choeur surélevé par rapport au terrain, grâce à un passage piétonnier circulaire voûté en berceau sous le choeur, destiné à l’origine à mettre le sanctuaire du 11e siècle au même niveau que la nef (à la place d’une crypte sans doute jugée trop onéreuse, comme par ex. à 52 Villars-Saint-Marcellin) .|Les 2 travées orientales semblent les plus anciennes (fin du XIe siècle sous l’ancien clocher, et début 12e siècle à l’Est). Le choeur constitué de 2 travées après le 12e siècle, a encore été prolongé au début du 20e siècle par un bâtiment en surplomb communiquant depuis le choeur, qui abrite la sacristie et les salles paroissiales.|La nef agrandie au XIIIe siècle conserve ses 2 chapelles latérales de la même époque. Elle a été considérablement élargie par deux bas-côtés à une époque postérieure ( 18e-19e siècle ?).|L'entrée est précédé d'un porche charpenté qui supporte un clocheton construit « provisoirement » en 1881 en charpente de chêne, ce qui fait toute l’originalité de cet édifice remanié. Celui-ci remplace l’ancien clocher situé jadis à la croisée du transept, lequel, à cause de son poids menaçant la stabilité de l’église sur la pente, avait été démonté en 1881 par la fabrique. Il n’a jamais été reconstruit pour ne pas déstabiliser de nouveau l’édifice et sa voûte qui a été démontée à l’occasion, a été remplacée par un plancher.|Le Vaisseau central accosté de bas-côté est recouvert par un seul toit à longs pans, couvrant l'ensemble de la nef et du choeur, ce qui tend à donner une certaine unité à l’ensemble.

Dedicated to Saint Mammès, the Rivière-les-Fosses church has undergone many changes, making it difficult to date. The building is built on a slope, so the nave is entered on the same level as the choir, which is raised above the ground by a circular, barrel-vaulted passageway under the choirthe 2 eastern bays appear to be the oldest (late 11th century under the former bell tower, early 12th century to the east). The 2-bay choir, built after the 12th century, was extended at the beginning of the 20th century by an overhanging building communicating with the choir, which houses the sacristy and parish halls.|The nave, enlarged in the 13th century, retains its 2 side chapels from the same period. It was considerably enlarged by two side aisles in a later period (18th-19th century?).|The entrance is preceded by a carpentry porch which supports a bell tower built "temporarily" in 1881 in oak framework, which is the originality of this redesigned building. This replaces the former bell tower at the transept crossing, which was dismantled in 1881 by the church?s administration because its weight threatened the church?s stability on the slope. It was never rebuilt so as not to destabilize the edifice again, and its vault, which was dismantled on occasion, was replaced by a floor.|The central nave, flanked by aisles, is covered by a single long-sloped roof, covering the entire nave and choir, which tends to give a certain unity to the whole.

Die dem Heiligen Mammès geweihte Kirche von Rivière-les-Fosses wurde stark umgebaut und ist daher schwer zu datieren. Da das Gebäude an einem Hang errichtet wurde, betritt man das Kirchenschiff, das von einem im Verhältnis zum Gelände erhöhten Chor verlängert wird, ebenerdig durch einen kreisförmigen, tonnengewölbten Fußgängerdurchgang unter dem Chor, der ursprünglich dazu bestimmt war, das Kirchenschiff auf das Niveau des 11die beiden östlichen Joche scheinen die ältesten zu sein (Ende des 11. Jahrhunderts unter dem alten Glockenturm und Anfang des 12. Jahrhunderts im Osten). Der Chor, der nach dem 12. Jahrhundert aus zwei Jochen bestand, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts durch ein überhängendes Gebäude verlängert, das mit dem Chor verbunden ist und in dem sich die Sakristei und die Gemeinderäume befinden.|Das im 13. Jahrhundert vergrößerte Kirchenschiff besitzt noch zwei Seitenkapellen aus derselben Zeit. Es wurde in späterer Zeit (18.-19. Jahrhundert?) durch zwei Seitenschiffe erheblich erweitert.|Der Eingang wird von einem gezimmerten Vorbau eingeleitet, der ein Glockentürmchen trägt, das 1881 "provisorisch" aus Eichenholz errichtet wurde, was die Originalität dieses umgebauten Gebäudes ausmacht. Dieser ersetzt den alten Glockenturm, der sich einst an der Vierung befand und wegen seines Gewichts, das die Stabilität der Kirche am Hang gefährdete, 1881 von der Fabrik abgebaut wurde. Er wurde nie wieder aufgebaut, um das Gebäude nicht erneut zu destabilisieren, und sein Gewölbe, das bei dieser Gelegenheit demontiert wurde, wurde durch einen Fußboden ersetzt.|| Das Mittelschiff mit Seitenschiffen wird von einem einzigen Dach mit langen Seitenflächen bedeckt, das das gesamte Kirchenschiff und den Chor bedeckt, was dem Ganzen eine gewisse Einheitlichkeit verleiht.

De kerk in Rivière-les-Fosses is gewijd aan Saint Mammès en heeft veel verbouwingen ondergaan, waardoor het moeilijk is om de kerk te dateren. Omdat het gebouw op een helling is gebouwd, wordt het schip betreden op hetzelfde niveau als het koor, dat boven de grond is verheven door een ronde, tongewelfde doorgang onder het koor, oorspronkelijk bedoeld om het 11e-eeuwse heiligdom op hetzelfde niveau te brengen als de hoofdkapelde 2 oostelijke traveeën lijken de oudste te zijn (eind 11e eeuw onder de oude klokkentoren, begin 12e eeuw aan de oostkant). Het koor, dat na de 12e eeuw uit 2 traveeën bestond, werd aan het begin van de 20e eeuw uitgebreid met een overhangend gebouw dat in verbinding staat met het koor en waarin de sacristie en de parochiekamers zijn ondergebracht. Het werd later aanzienlijk vergroot met twee zijbeuken (18e-19e eeuw?). De ingang wordt voorafgegaan door een betimmerd portaal dat een klokkentoren ondersteunt die in 1881 "tijdelijk" werd gebouwd van eikenhouten frames, wat dit heringerichte gebouw zo origineel maakt. Deze vervangt de oude klokkentoren op de kruising van het transept, die in 1881 werd afgebroken door het kerkbestuur omdat het gewicht ervan de stabiliteit van de kerk op de helling in gevaar bracht. De klokkentoren werd nooit herbouwd om het gebouw niet opnieuw te destabiliseren, en het gewelf, dat af en toe naar beneden werd gehaald, werd vervangen door een vloer. Het middenschip met de zijbeuken wordt overdekt door één lang hellend dak dat het hele schip en koor bedekt, wat het geheel een zekere eenheid geeft.

Dedicada a San Mammès, la iglesia de Rivière-les-Fosses ha sufrido numerosas modificaciones que dificultan su datación. Al estar construida en pendiente, se accede a la nave al mismo nivel, prolongada por un coro más alto que el suelo, gracias a un pasadizo circular con bóveda de cañón bajo el coro, originalmente destinado a poner el santuario del siglo XI al mismo nivel que la navelos dos tramos orientales parecen ser los más antiguos (finales del siglo XI bajo el antiguo campanario, principios del siglo XII al este). El coro, que constaba de 2 naves después del siglo XII, fue ampliado a principios del siglo XX por un edificio en voladizo comunicado con el coro, que alberga la sacristía y las salas parroquiales.|La nave, ampliada en el siglo XIII, conserva sus 2 capillas laterales de la misma época. La nave, ampliada en el siglo XIII, conserva sus dos capillas laterales de la misma época. Fue considerablemente ampliada posteriormente con dos naves laterales (¿siglos XVIII-XIX?). La entrada está precedida por un pórtico de carpintería que sostiene un campanario construido "provisionalmente" en 1881 con armazones de roble, que es lo que confiere originalidad a este edificio remodelado. Éste sustituye al antiguo campanario situado en el crucero del transepto, que fue desmontado en 1881 por la administración eclesiástica porque su peso amenazaba la estabilidad de la iglesia en la pendiente. Nunca se reconstruyó para no desestabilizar de nuevo el edificio, y su bóveda, desmontada en ocasiones, se sustituyó por un suelo.|La nave central con sus naves laterales está cubierta por un tejado único de larga pendiente, que cubre toda la nave y el coro, lo que tiende a dar cierta unidad al conjunto.

Dedicata a San Mammès, la chiesa di Rivière-les-Fosses ha subito numerose modifiche che ne rendono difficile la datazione. Poiché l'edificio è costruito su un pendio, si accede alla navata centrale sullo stesso livello, ampliata da un coro più alto del suolo, grazie a un passaggio circolare con volta a botte sotto il coro, originariamente destinato a portare il santuario dell'XI secolo allo stesso livello della navatale due campate orientali sembrano essere le più antiche (fine XI secolo sotto il vecchio campanile, inizio XII secolo a est). Il coro, che dopo il XII secolo era composto da 2 campate, è stato ampliato all'inizio del XX secolo da un edificio in aggetto comunicante con il coro, che ospita la sacrestia e le sale parrocchiali.| La navata, ampliata nel XIII secolo, conserva le due cappelle laterali dello stesso periodo. L'ingresso è preceduto da un portico in carpenteria che sostiene un campanile costruito "provvisoriamente" nel 1881 con telai di quercia, il che rende originale questo edificio riprogettato. Questo sostituisce il vecchio campanile all'incrocio del transetto, che fu smantellato nel 1881 dall'amministrazione della chiesa perché il suo peso minacciava la stabilità della chiesa sul pendio. La navata centrale con le sue navate laterali è coperta da un unico tetto a spioventi lunghi, che copre tutta la navata e il coro e che tende a dare una certa unità all'insieme.