COLOMBIER DE CHALINDREY – Chalindrey

Inscrit à l'inventaire des Monuments Historiques en 1975, le colombier situé place Carnot est un imposant bâtiment de la fin du XVIIème siècle érigé à la faveur d'une autorisation par le chapitre cathédrale, seigneur du lieu. De forme ronde, il présente une base en pierre de taille, une randière à mi-hauteur et une toiture conique couverte en tuiles plates. L'envol des pigeons s'effectue par une élégante lucarne ouvrant à la base du toit, côté Nord. Belle cave voûtée à l'intérieur. Un escalier creusé dans le mur permettait d'accéder aux centaines de boudins en tuffeau répartis le long de la maçonnerie. Toiture rénovée en 1986. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Listed as a Monument Historique in 1975, the dovecote at Place Carnot is an imposing late 17th-century building erected under authorization by the cathedral chapter, lord of the manor. Round in shape, it features an ashlar base, a half-height randière and a conical roof covered in flat tiles. Pigeons fly in through an elegant dormer opening at the base of the roof on the north side. Beautiful vaulted cellar inside. A staircase dug into the wall provided access to the hundreds of tufa stone pigeon holes scattered along the masonry. Roof renovated in 1986. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Der 1975 in die Liste der historischen Monumente aufgenommene Taubenschlag an der Place Carnot ist ein imposantes Gebäude aus dem späten 17. Jahrhundert, das mit einer Genehmigung des Kathedralkapitels, dem Grundherrn des Ortes, errichtet wurde. Es hat eine runde Form, eine Basis aus Quadersteinen, eine Randière auf halber Höhe und ein kegelförmiges Dach mit flachen Ziegeln. Die Tauben fliegen durch ein elegantes Dachfenster, das sich an der Basis des Daches auf der Nordseite öffnet. Im Inneren befindet sich ein schöner Gewölbekeller. Über eine in die Mauer eingelassene Treppe gelangte man zu den Hunderten von Tuffsteinen, die entlang des Mauerwerks verteilt waren. Das Dach wurde 1986 renoviert. Keine Besichtigung: private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

De duiventil op de Place Carnot, die in 1975 op de monumentenlijst werd geplaatst, is een indrukwekkend gebouw uit het einde van de 17e eeuw dat werd gebouwd met toestemming van het kapittel van de kathedraal, heer van het landhuis. Het heeft een ronde vorm, een basis van essenhout, een halfhoge randière en een kegelvormig dak bedekt met platte dakpannen. Duiven vliegen naar binnen door een elegante dakkapel aan de onderkant van het dak aan de noordkant. Het interieur heeft een prachtige gewelfde kelder. Een in de muur uitgehouwen trap geeft toegang tot de honderden tufstenen duivengaten die verspreid langs het metselwerk liggen. Het dak werd in 1986 gerenoveerd. Niet toegankelijk voor publiek: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

Declarado Monumento Histórico en 1975, el palomar de la plaza Carnot es un imponente edificio de finales del siglo XVII erigido bajo la autorización del cabildo catedralicio, señor del señorío. De planta redonda, tiene una base de sillería, una randière de media altura y un tejado cónico cubierto de tejas planas. Las palomas entran volando por una elegante ventana abuhardillada situada en la base del tejado, en el lado norte. El interior cuenta con una hermosa bodega abovedada. Una escalera tallada en la pared daba acceso a los cientos de palomares de piedra toba diseminados por la mampostería. El tejado se renovó en 1986. No abierto al público: recinto privado sólo visible desde el exterior.

Classificata come Monumento Storico nel 1975, la colombaia di Place Carnot è un imponente edificio della fine del XVII secolo eretto su autorizzazione del capitolo della cattedrale, signore del maniero. Di forma rotonda, ha una base in bugnato, una randière a mezza altezza e un tetto conico ricoperto di tegole piatte. I piccioni entrano da un elegante abbaino alla base del tetto sul lato nord. L'interno presenta una bella cantina a volta. Una scala scavata nel muro permetteva di accedere alle centinaia di piccionaie in tufo sparse lungo la muratura. Il tetto è stato ristrutturato nel 1986. Non aperto al pubblico: sito privato visibile solo dall'esterno.