ANCIENNE CHAPELLE DU COUVENT DES URSULINES – Langres

Arrivées à Langres en 1613, les soeurs de sainte-Ursule avaient vocation à éduquer les jeunes filles et à accueillir des pensionnaires plus âgées. La communauté a d'abord occupé un hôtel particulier de la rue de la Tournelle, avant de faire construire un couvent plus fonctionnel en 1631. La chapelle ne fut achevée qu'à la fin du siècle (vers 1670-1680). Le portail très détérioré propose encore un parti décoratif très chargé : colonnes jumelées, niches, putti ailés, emblèmes entrelacés… Transformés en caserne à partir de 1818, les deux tiers des bâtiments furent démolis en 1974 afin de laisser place à une résidence.

The Sisters of Saint Ursula arrived in Langres in 1613 to educate young girls and take in older boarders. The community first occupied a mansion on rue de la Tournelle, before building a more functional convent in 1631. The chapel was not completed until the end of the century (around 1670-1680). The heavily deteriorated portal still features a highly charged decorative scheme: twin columns, niches, winged putti, intertwined emblems… Transformed into barracks in 1818, two-thirds of the buildings were demolished in 1974 to make way for a residence.

Die Schwestern der heiligen Ursula kamen 1613 nach Langres und waren dazu berufen, junge Mädchen zu erziehen und ältere Pensionärinnen aufzunehmen. Die Gemeinschaft bewohnte zunächst ein Herrenhaus in der Rue de la Tournelle, bevor sie 1631 ein zweckmäßigeres Kloster errichten ließ. Die Kapelle wurde erst am Ende des Jahrhunderts (ca. 1670-1680) fertiggestellt. Das stark beschädigte Portal weist noch immer eine sehr überladene Dekoration auf: Zwillingssäulen, Nischen, geflügelte Putten, ineinander verschlungene Embleme… Ab 1818 wurden die Gebäude in eine Kaserne umgewandelt. 1974 wurden zwei Drittel der Gebäude abgerissen, um Platz für eine Wohnanlage zu schaffen.

De Zusters van Sint Ursula kwamen in 1613 naar Langres om jonge meisjes op te leiden en oudere kostgangers in huis te nemen. De gemeenschap bewoonde eerst een privéwoning in de rue de la Tournelle, voordat ze in 1631 een functioneler klooster lieten bouwen. De kapel werd pas aan het einde van de eeuw voltooid (rond 1670-1680). Het sterk vervallen portaal heeft nog steeds een zeer geladen decoratief schema: dubbele zuilen, nissen, gevleugelde putti, verstrengelde emblemen, enz. In 1818 werd het omgebouwd tot kazerne en in 1974 werd tweederde van de gebouwen gesloopt om plaats te maken voor een woonhuis.

Las Hermanas de Santa Úrsula llegaron a Langres en 1613 para educar a las jóvenes y acoger a las pensionistas mayores. La comunidad ocupó primero una mansión privada en la calle de la Tournelle, antes de hacer construir un convento más funcional en 1631. La capilla no se terminó hasta finales de siglo (hacia 1670-1680). El portal, muy deteriorado, conserva un esquema decorativo muy recargado: columnas gemelas, hornacinas, putti alados, emblemas entrelazados, etc. Convertido en cuartel a partir de 1818, dos tercios de los edificios fueron demolidos en 1974 para dar paso a una residencia.

Le Suore di Sant'Orsola giunsero a Langres nel 1613 per educare le ragazze e accogliere i pensionanti più anziani. La comunità occupò inizialmente un palazzo privato in rue de la Tournelle, prima di far costruire un convento più funzionale nel 1631. La cappella fu completata solo alla fine del secolo (1670-1680 circa). Il portale, fortemente deteriorato, presenta ancora uno schema decorativo molto carico: colonne binate, nicchie, putti alati, emblemi intrecciati, ecc. Trasformato in caserma a partire dal 1818, due terzi degli edifici sono stati demoliti nel 1974 per far posto a una residenza.