MAISON RENAISSANCE – Langres

Construite entre 1540 et 1550, cette maison est le plus bel exemple de l'architecture civile langroise de la Renaissance. Elle se compose de deux bâtiments, l'un sur rue, l'autre sur jardin, reliés par un couloir latéral. Organisé en empilement vertical, selon les fonctions des différents niveaux, cet immeuble comprend de bas en haut, une cave, un sous-sol et deux niveaux d'habitation. Côté jardin, la façade présente une composition géométrique simple : deux niveaux de colonnes ioniques et corinthiennes se superposent. Fortement marquées par des corniches, les horizontales viennent rompre la verticalité des colonnes et des fenêtres à meneaux. Appartenant à la renaissance classique, cette maison bourgeoise est par son décor, directement héritière de l'antiquité : frises avec motifs de draperies reliées par des anneaux et des bucranes, recherche du naturalisme avec grappes de fruits, palmettes et « choux bourguignons »… Depuis la cour, close par une balustrade en pierre, une porte permettait d'accéder directement à la salle des communs ou services, à semi enterrée. Voûtée d'arcs surbaissés, les cuisines conservent une grande cheminée et des espaces réservés au stockage des aliments. Dans la cour, les domestiques puisaient l'eau de pluie, récoltée dans l'élégante citerne couverte d'un petit dôme. Sur le côté de la façade, une porte en plein cintre ouvre sur un couloir qui traverse la maison pour relier la rue Cardinal Morlot, principal axe commerçant de la cité au XVIe siècle. Ce long couloir dessert les salles du rez-de-chaussée avec l'ancienne salle de réception, une petite cour intérieure, ainsi que l'escalier en vis qui distribue les étages et les sous-sols. Depuis les cuisines, on accède ensuite au niveau de caves plus anciennes. Datées du XIV ou XVe siècle et couvertes sur voûtes d'arêtes, elles présentent des chapiteaux sculptés à motifs végétaux, animaux ou humain, un puits… La Maison Renaissance tiendra une exposition sur l'architecture Renaissance en Pays de Langres. Accès libre à la cour permettant de voir la façade.

Built between 1540 and 1550, this house is the finest example of Langroise Renaissance civil architecture. It comprises two buildings, one on the street, the other on the garden, linked by a lateral corridor. Stacked vertically, according to the functions of the different levels, the building comprises a cellar, a basement and two levels of living space. On the garden side, the façade features a simple geometric composition: two levels of Ionic and Corinthian columns are superimposed. Strongly marked by cornices, the horizontal lines break the verticality of the columns and mullioned windows. Belonging to the Classical Renaissance, this bourgeois house's decor is a direct descendant of antiquity: friezes with drapery motifs linked by rings and bucrania, a search for naturalism with bunches of fruit, palmettes and "choux bourguignons"… From the courtyard, enclosed by a stone balustrade, a door led directly to the semi-buried service room. Vaulted with low arches, the kitchens feature a large fireplace and food storage areas. In the courtyard, the servants drew rainwater from an elegant cistern covered by a small dome. On the side of the facade, a semicircular door opens onto a corridor that crosses the house and connects with rue Cardinal Morlot, the city's main shopping street in the 16th century. This long corridor leads to the first floor rooms, including the former reception hall, a small inner courtyard and the spiral staircase leading to the upper floors and basements. From the kitchens, access is gained to the older cellar level. Dating from the 14th or 15th century and covered by cross vaults, they feature sculpted capitals with plant, animal or human motifs, a well… The Maison Renaissance will be holding an exhibition on Renaissance architecture in the Langres region. Free access to the courtyard to view the façade.

Dieses Haus wurde zwischen 1540 und 1550 erbaut und ist das schönste Beispiel für die zivile Renaissance-Architektur in Langrois. Es besteht aus zwei Gebäuden, einem zur Straße und einem zum Garten hin, die durch einen Seitengang miteinander verbunden sind. Das Gebäude ist vertikal gestapelt, entsprechend den Funktionen der verschiedenen Ebenen, und umfasst von unten nach oben einen Keller, ein Untergeschoss und zwei Wohnebenen. Auf der Gartenseite weist die Fassade eine einfache geometrische Komposition auf: zwei Ebenen ionischer und korinthischer Säulen überlagern sich. Stark von Gesimsen geprägt, brechen die Horizontalen die Vertikalität der Säulen und der Sprossenfenster. Dieses Bürgerhaus, das der klassischen Renaissance zuzuordnen ist, ist in seinem Dekor ein direkter Erbe der Antike: Friese mit Draperiemotiven, die durch Ringe und Bukranien verbunden sind, Suche nach Naturalismus mit Fruchttrauben, Palmetten und "Burgunderkohl"… Vom Hof aus, der von einer Steinbalustrade umgeben war, gelangte man durch eine Tür direkt in den halb unterirdisch gelegenen Saal, der als "salle des communs" oder "services" bezeichnet wurde. Die Küche ist mit niedrigen Bögen gewölbt und verfügt über einen großen Kamin und Räume für die Lagerung von Lebensmitteln. Im Hof schöpften die Bediensteten Regenwasser, das in der eleganten, mit einer kleinen Kuppel überdachten Zisterne gesammelt wurde. An der Seite der Fassade öffnet sich eine Rundbogentür zu einem Korridor, der das Haus durchquert und mit der Rue Cardinal Morlot verbindet, der Haupthandelsstraße der Stadt im 16. Dieser lange Flur erschließt die Räume im Erdgeschoss mit dem ehemaligen Empfangssaal, einen kleinen Innenhof sowie die Wendeltreppe, die die Stockwerke und Kellerräume verteilt. Von der Küche aus gelangt man dann auf die Ebene der älteren Keller. Sie stammen aus dem 14. oder 15. Jahrhundert und sind mit einem Kreuzgewölbe überdacht. Im Maison Renaissance wird eine Ausstellung über die Renaissance-Architektur im Pays de Langres zu sehen sein. Freier Zugang zum Hof, der einen Blick auf die Fassade ermöglicht.

Dit huis, gebouwd tussen 1540 en 1550, is het mooiste voorbeeld van de Langroise Renaissance burgerlijke architectuur. Het bestaat uit twee gebouwen, het ene aan de straatkant en het andere aan de tuinkant, verbonden door een zijgang. Verticaal gestapeld volgens de functies van de verschillende niveaus, bestaat het gebouw uit een kelder, een souterrain en twee woonlagen. Aan de tuinkant heeft de gevel een eenvoudige geometrische compositie: twee niveaus van Ionische en Korinthische zuilen staan boven elkaar. De horizontale lijnen, sterk gemarkeerd door kroonlijsten, breken de verticaliteit van de kolommen en de glas-in-loodramen. De decoratie van dit burgerhuis behoort tot de klassieke Renaissance en stamt rechtstreeks af van de Oudheid: friezen met draperiemotieven verbonden door ringen en bucrania, een poging tot naturalisme met vruchtentrossen, palmetten en "choux bourguignons", enz. Vanaf de binnenplaats, omsloten door een stenen balustrade, leidde een deur rechtstreeks naar de half ingegraven dienstruimte. De keukens, gewelfd met lage bogen, hebben nog steeds een grote open haard en opslagruimtes voor voedsel. Op de binnenplaats haalden de bedienden regenwater uit de elegante regenbak met een kleine koepel. Aan de zijkant van de gevel geeft een halfronde deur toegang tot een gang die het huis doorkruist en aansluit op de rue Cardinal Morlot, de belangrijkste winkelstraat van de stad in de 16e eeuw. Deze lange gang leidt naar de kamers op de begane grond, waaronder de voormalige ontvangstruimte, een kleine binnenplaats en de wenteltrap naar de bovenverdiepingen en kelders. Vanuit de keukens is er toegang tot de oudere kelderverdiepingen. Ze dateren uit de 14e of 15e eeuw en zijn overdekt met kruisgewelven en hebben gebeeldhouwde kapitelen met planten-, dieren- of… Het Maison Renaissance organiseert een tentoonstelling over de Renaissance-architectuur in de streek van Langres. Gratis toegang tot de binnenplaats om de gevel te bekijken.

Construida entre 1540 y 1550, esta casa es el mejor ejemplo de arquitectura civil renacentista langreana. Consta de dos edificios, uno que da a la calle y otro al jardín, unidos por un corredor lateral. Apilados verticalmente según las funciones de los diferentes niveles, el edificio comprende una bodega, un sótano y dos niveles de vivienda. En el lado del jardín, la fachada presenta una composición geométrica sencilla: se superponen dos niveles de columnas jónicas y corintias. Fuertemente marcadas por cornisas, las líneas horizontales rompen la verticalidad de las columnas y las ventanas con parteluz. Perteneciente al Renacimiento clásico, la decoración de esta casa burguesa es descendiente directa de la Antigüedad: frisos con motivos de drapeados enlazados por anillos y bucráneos, intento de naturalismo con racimos de frutas, palmetas y "choux bourguignons", etc. Desde el patio, cerrado por una balaustrada de piedra, una puerta conducía directamente a la sala de servicio semienterrada. Abovedadas con arcos rebajados, las cocinas conservan una gran chimenea y zonas de almacenamiento de alimentos. En el patio, los criados extraían el agua de lluvia de la elegante cisterna cubierta por una pequeña cúpula. En el lado de la fachada, una puerta semicircular se abre a un pasillo que atraviesa la casa para enlazar con la calle Cardinal Morlot, principal arteria comercial de la ciudad en el siglo XVI. Este largo pasillo conduce a las salas de la planta baja, incluido el antiguo salón de recepción, a un pequeño patio y a la escalera de caracol que conduce a las plantas superiores y a los sótanos. Desde las cocinas se accede a los niveles más antiguos del sótano. Fechados en los siglos XIV o XV y cubiertos por bóvedas de crucería, presentan capiteles esculpidos con motivos vegetales, animales o… La Maison Renaissance organiza una exposición sobre la arquitectura renacentista de la región de Langres. Acceso libre al patio para contemplar la fachada.

Costruita tra il 1540 e il 1550, questa casa è il più bell'esempio di architettura civile rinascimentale langarola. È composta da due edifici, uno rivolto verso la strada e l'altro verso il giardino, collegati da un corridoio laterale. Impilato verticalmente secondo le funzioni dei diversi livelli, l'edificio comprende una cantina, un seminterrato e due livelli di spazio abitativo. Sul lato del giardino, la facciata presenta una composizione geometrica semplice: due livelli di colonne ioniche e corinzie si sovrappongono. Fortemente segnate da cornici, le linee orizzontali spezzano la verticalità delle colonne e delle bifore. Appartenente al Rinascimento classico, la decorazione di questa casa borghese è una diretta discendente dell'Antichità: fregi con motivi di drappeggio collegati da anelli e bucrani, un tentativo di naturalismo con grappoli di frutta, palmette e "choux bourguignons", ecc. Dal cortile, chiuso da una balaustra in pietra, una porta conduceva direttamente alla sala di servizio semisepolta. Le cucine, a volta con archi ribassati, sono ancora caratterizzate da un grande camino e da spazi per la conservazione dei cibi. Nel cortile, la servitù attingeva l'acqua piovana dall'elegante cisterna coperta da una piccola cupola. Sul lato della facciata, una porta semicircolare si apre su un corridoio che attraversa la casa per collegarsi a rue Cardinal Morlot, la principale via commerciale della città nel XVI secolo. Questo lungo corridoio conduce alle stanze del piano terra, tra cui l'antica sala di ricevimento, a un piccolo cortile e alla scala a chiocciola che conduce ai piani superiori e alle cantine. Dalle cucine si accede alle cantine più antiche. Risalenti al XIV o al XV secolo e coperti da volte a crociera, presentano capitelli scolpiti con motivi vegetali, animali o umani, un… La Maison Renaissance organizza una mostra sull'architettura rinascimentale nella regione di Langres. Accesso libero al cortile per ammirare la facciata.