CHAPELLE NOTRE-DAME DE LA PAIX A CHALINDREY – Chalindrey

Edifiée en 1870 dans le quartier de la gare, cette chapelle fut reconstruite en 1934. A cette occasion, le bâtiment, d'aspect modeste, fut bénit par Monseigneur Choquet, évêque de Langres le 24 novembre 1935 jour de la solennité de Saint-Vital. Pour répondre aux nécessités paroissiales du quartier, on lui adjoignit des salles de catéchisme et de réunion. Bâtiment de parpaings de béton, elle est couverte d'une seule toiture et précédée d'une courte allée de tilleuls. Elle est rattachée à la paroisse Notre-Dame-des-Bois dans le diocèse de Langres. Accès libre toute l'année.

Built in 1870 in the railway station district, this chapel was rebuilt in 1934. The modest building was blessed by Monseigneur Choquet, Bishop of Langres, on November 24, 1935, the solemnity of Saint Vital. To meet the needs of the local parish, catechism and meeting rooms were added. Built of concrete blocks, it has a single roof and is preceded by a short avenue of lime trees. It is part of the Notre-Dame-des-Bois parish in the Langres diocese. Free access all year round.

Diese Kapelle wurde 1870 im Bahnhofsviertel errichtet und 1934 wieder aufgebaut. Bei dieser Gelegenheit wurde das bescheidene Gebäude am 24. November 1935, dem Hochfest des Heiligen Vitalis, von Monseigneur Choquet, dem Bischof von Langres, gesegnet. Um den Bedürfnissen der Gemeinde des Viertels gerecht zu werden, wurden Katechismus- und Versammlungsräume angebaut. Als Gebäude aus Betonquadern ist sie mit einem einzigen Dach gedeckt und wird von einer kurzen Lindenallee eingeleitet. Sie ist der Pfarrei Notre-Dame-des-Bois in der Diözese Langres angegliedert. Das ganze Jahr über frei zugänglich.

Deze kapel werd in 1870 gebouwd in de stationsbuurt en werd in 1934 herbouwd. Het bescheiden gebouw werd gezegend door bisschop Choquet van Langres op 24 november 1935, de feestdag van de heilige Vital. Om te voldoen aan de behoeften van de lokale parochie werden er catechisatie- en vergaderruimtes aan toegevoegd. Het is gebouwd van betonblokken, heeft een enkel dak en wordt voorafgegaan door een korte lindenlaan. Het is verbonden aan de parochie Notre-Dame-des-Bois in het bisdom Langres. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

Construida en 1870 en la zona de la estación, esta capilla fue reconstruida en 1934. El modesto edificio fue bendecido por el obispo Choquet de Langres el 24 de noviembre de 1935, solemnidad de San Vital. Para responder a las necesidades de la parroquia local, se añadieron salas de catequesis y de reuniones. Construida con bloques de hormigón, tiene un tejado único y está precedida por una corta avenida de tilos. Depende de la parroquia de Notre-Dame-des-Bois, en la diócesis de Langres. Entrada gratuita todo el año.

Costruita nel 1870 nella zona della stazione, questa cappella fu ricostruita nel 1934. Il modesto edificio fu benedetto dal vescovo di Langres Choquet il 24 novembre 1935, solennità di San Vitale. Per rispondere alle esigenze della parrocchia locale, furono aggiunte sale per il catechismo e per le riunioni. Costruita in blocchi di cemento, ha un unico tetto ed è preceduta da un breve viale di tigli. È annessa alla parrocchia di Notre-Dame-des-Bois, nella diocesi di Langres. Ingresso gratuito tutto l'anno.