CHATEAU BOURGUIGNON  DE MARAC – Marac

Le château bourguignon (ou plus exactement « maison-forte ») est implanté à mi-pente de l'actuelle Rue de Bourgogne. En 1230, Rénier de Bricon prête hommage à l'évêque de Langres pour le fief bourguignon, après lui avoir vendu la seigneurie. Celle-ci appartiendra dans la suite à la famille de Blaisy, puis se trouve indivise en 1348 entre Eudes de Grancey, Jean de Monstreuil, Guillaume de Blaisy et Ferric de Fougerolles (prieur de l'hôtel-dieu de Mormant tout proche). En 1374, on trouve Jeanne d'Ecot, dame de « Marac-en-Mormant » (veuve de Guillaume de Blaisy). Puis cette seigneurie est rachetée en 1377 pour 1020 livres par Garneret de Chauffour et son frère Jean, écuyer, dit Raillart et Garneret, réunissant ainsi les deux seigneuries dans la famille de Chauffour.|Dans la suite, on connaît, à travers les foi et hommage rendus à l'évêque de Langres les propriétaires successifs de la maison-forte : Jean de Chauffour, bailly de Chaumont en 1423, puis à sa mort Marguerite de Chauffour, mariée à Antoine de Vaudrey devient Dame de Marac à l'époque de la Guerre de Cent ans. La maison-forte  est alors détruite (vers 1462-1473) lors du siège héroïque de la place reprise sur les Anglais par les Langrois. Bien que ruiné, ce « château » donnera lieu à l'hommage de plusieurs personnages de la famille de Vaudrey, avant d'échoir à Antoinette de Bourbon duchesse de Guise (qui rachète la moitié de la seigneurie en 1557) « douairière de Guise et de Joinville, dame de Donjeux et de Marac », femme de Claude de Lorraine seigneur de Joinville. L'autre moitié de la seigneurie, échoit à Anne de Gournay femme de Jean de Montarby, dont le petit fils, Claude de Montarby se déclare seigneur de la maison-forte  bourguignonne de Marac en 1559. Antoinette de Bourbon réunira peu à peu tous les fragments de la seigneurie de Marac, puis devient baronne de Marac et affranchit les habitants de sa seigneurie en 1555. Après son décès (1583), Marac revient à son petit-fils Charles, duc d'Elbeuf, au tout début des Guerres de Religion. Celui-ci en fait don à sa femme Marguerite Chabot, dont la fille héritière de la seigneurie bourguignonne sera mariée à François d'Aubusson, maréchal de France, duc de la Feuillade. Le château, qui avait été détruit par les Langrois à l'occasion de la prise du château champenois occupé par les Ligueurs, sera reconstruit à l'époque de Louis XIV par leur fils, Louis d'Aubusson, duc de la Feuillade, sous la forme d'une maison de plaisance utilisée comme un rendez-vous de chasse. C'est cette maison à tourelle accolée que nous pouvons encore voir aujourd'hui. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

The Burgundian château (or, more accurately, "fortified house") is located mid-slope on today's Rue de Bourgogne. In 1230, Rénier de Bricon paid homage to the Bishop of Langres for the Burgundian fiefdom, after selling him the seigneury. It later belonged to the de Blaisy family, and in 1348 was divided between Eudes de Grancey, Jean de Monstreuil, Guillaume de Blaisy and Ferric de Fougerolles (prior of the nearby hôtel-dieu de Mormant). In 1374, we find Jeanne d'Ecot, lady of "Marac-en-Mormant" (widow of Guillaume de Blaisy). In 1377, Garneret de Chauffour and his brother Jean, esquire, also known as Raillart and Garneret, purchased the seigneury for 1020 livres, thus reuniting the two seigneuries in the de Chauffour family.|Subsequent owners of the fortified house are known through the faith and homage paid to the bishop of Langres: Jean de Chauffour, bailly de Chaumont in 1423, then on his death Marguerite de Chauffour, married to Antoine de Vaudrey, became Dame de Marac during the Hundred Years' War. The fortified house was then destroyed (circa 1462-1473) during the heroic siege of the town taken from the English by the Langrois. Although ruined, the château was honored by several members of the de Vaudrey family, before falling to Antoinette de Bourbon, Duchess of Guise (who bought half the seigneury in 1557), "Dowager of Guise and Joinville, Lady of Donjeux and Marac", wife of Claude de Lorraine, Lord of Joinville. The other half of the seigneury fell to Anne de Gournay, wife of Jean de Montarby, whose grandson, Claude de Montarby, declared himself lord of the Burgundian stronghold of Marac in 1559. Antoinette de Bourbon gradually reunited all the fragments of the Marac seigneury, before becoming Baroness of Marac and emancipating the inhabitants of her seigneury in 1555. After her death in 1583, Marac passed to her grandson Charles, Duke of Elbeuf, at the very start of the Wars of Religion. He donated it to his wife Marguerite Chabot, whose daughter, heir to the Burgundian seigneury, was married to François d'Aubusson, Marshal of France, Duc de la Feuillade. The château, which had been destroyed by the Langrois family during the capture of the Champenois castle occupied by the Ligueurs, was rebuilt during the reign of Louis XIV by their son, Louis d'Aubusson, Duc de la Feuillade, as a pleasure house used as a hunting lodge. It is this house with its adjoining turret that we can still see today. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Das burgundische Schloss (oder genauer gesagt "maison-forte") wurde auf halbem Hang der heutigen Rue de Bourgogne errichtet. Im Jahr 1230 huldigte Rénier de Bricon dem Bischof von Langres für das burgundische Lehen, nachdem er ihm die Herrschaft verkauft hatte. Diese gehörte später der Familie de Blaisy und war 1348 ungeteilt zwischen Eudes de Grancey, Jean de Monstreuil, Guillaume de Blaisy und Ferric de Fougerolles (Prior des nahegelegenen Hôtel-Dieu de Mormant). Im Jahr 1374 findet man Jeanne d'Ecot, Dame von "Marac-en-Mormant" (Witwe von Guillaume de Blaisy). Dann wird diese Herrschaft 1377 für 1020 Livres von Garneret de Chauffour und seinem Bruder Jean, einem Knappe, genannt Raillart und Garneret, zurückgekauft, wodurch die beiden Herrschaften in der Familie de Chauffour vereint werden.|| In der Folgezeit kennt man durch die dem Bischof von Langres geleisteten foi et hommage die aufeinanderfolgenden Besitzer des befestigten Hauses: Jean de Chauffour, Vogt von Chaumont im Jahr 1423, und nach seinem Tod Marguerite de Chauffour, die mit Antoine de Vaudrey verheiratet war und zur Zeit des Hundertjährigen Krieges zur Dame von Marac wurde. Das befestigte Haus wurde dann (um 1462-1473) während der heldenhaften Belagerung des von den Langrois von den Engländern zurückeroberten Ortes zerstört. Obwohl es ruiniert war, wurde das "Schloss" von mehreren Persönlichkeiten der Familie de Vaudrey gehuldigt, bevor es an Antoinette de Bourbon, Herzogin von Guise (die 1557 die Hälfte der Herrschaft zurückkaufte), "douairière de Guise et de Joinville, dame de Donjeux et de Marac", Ehefrau von Claude de Lorraine, Herr von Joinville, fiel. Die andere Hälfte der Herrschaft fiel an Anne de Gournay, Ehefrau von Jean de Montarby, deren Enkel Claude de Montarby sich 1559 als Herr des burgundischen Festungshauses von Marac ausgab. Antoinette de Bourbon vereint nach und nach alle Fragmente der Herrschaft von Marac, wird schließlich Baronin von Marac und befreit die Bewohner ihrer Herrschaft 1555. Nach ihrem Tod (1583) fiel Marac zu Beginn der Religionskriege an ihren Enkel Charles, den Herzog von Elbeuf. Dieser schenkte es seiner Frau Marguerite Chabot, deren Tochter, die Erbin der burgundischen Herrschaft, mit François d'Aubusson, Marschall von Frankreich und Herzog von La Feuillade, verheiratet wurde. Das Schloss, das von den Langrois anlässlich der Einnahme des von den Ligisten besetzten Schlosses in der Champagne zerstört worden war, wurde zur Zeit Ludwigs XIV. von ihrem Sohn Louis d'Aubusson, Herzog von La Feuillade, in Form eines als Jagdvergnügen genutzten Hauses wiederaufgebaut. Dieses Haus mit angebautem Türmchen können wir heute noch sehen. Keine Besichtigung: Private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

Het Bourgondische kasteel (of beter gezegd "versterkt huis") werd gebouwd halverwege de helling van wat nu de Rue de Bourgogne is. In 1230 bracht Rénier de Bricon hulde aan de bisschop van Langres voor de Bourgondische heerlijkheid, nadat hij hem de heerlijkheid had verkocht. Later behoorde het toe aan de familie de Blaisy en in 1348 werd het verdeeld tussen Eudes de Grancey, Jean de Monstreuil, Guillaume de Blaisy en Ferric de Fougerolles (prior van het nabijgelegen hôtel-dieu in Mormant). In 1374 vinden we Jeanne d'Ecot, vrouwe van "Marac-en-Mormant" (weduwe van Guillaume de Blaisy). Vervolgens werd deze heerlijkheid in 1377 voor 1020 pond gekocht door Garneret de Chauffour en zijn broer Jean, esquire, bekend als Raillart en Garneret, waardoor de twee heerlijkheden werden herenigd in de familie de Chauffour.|Vervolgens zijn de opeenvolgende eigenaars van het versterkte huis bekend door het geloof en de eerbetuigingen aan de bisschop van Langres: Jean de Chauffour, baljuw van Chaumont in 1423, vervolgens na zijn dood Marguerite de Chauffour, getrouwd met Antoine de Vaudrey, werd vrouwe van Marac ten tijde van de Honderdjarige Oorlog. Het versterkte huis werd vervolgens verwoest (rond 1462-1473) tijdens het heroïsche beleg van de stad, die door de Langrois werd heroverd op de Engelsen. Hoewel het kasteel een ruïne was, werd het vereerd door verschillende leden van de familie de Vaudrey, voordat het in handen viel van Antoinette de Bourbon, hertogin van Guise (die de helft van de heerlijkheid kocht in 1557), "Dowager of Guise and Joinville, Lady of Donjeux and Marac", echtgenote van Claude de Lorraine, Heer van Joinville. De andere helft van de heerlijkheid viel toe aan Anne de Gournay, echtgenote van Jean de Montarby, wiens kleinzoon, Claude de Montarby, zich in 1559 heer van het Bourgondische bolwerk Marac verklaarde. Antoinette de Bourbon bracht geleidelijk alle brokstukken van de heerlijkheid Marac samen, voordat ze barones van Marac werd en de inwoners van haar heerlijkheid in 1555 emancipeerde. Na haar dood in 1583 kwam Marac aan het begin van de godsdienstoorlogen in handen van haar kleinzoon Charles, hertog van Elbeuf. Hij schonk het aan zijn vrouw Marguerite Chabot, wiens dochter, erfgenaam van de Bourgondische heerlijkheid, getrouwd was met François d'Aubusson, maarschalk van Frankrijk en Duc de la Feuillade. Het kasteel, dat door de familie Langrois was verwoest tijdens de inname van het Champagne-kasteel dat door de Ligueurs werd bezet, werd ten tijde van Lodewijk XIV herbouwd door hun zoon, Louis d'Aubusson, Duc de la Feuillade, als een plezierhuis dat als jachthuis werd gebruikt. Het is dit huis met het aangrenzende torentje dat we vandaag de dag nog steeds kunnen zien. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

El castillo borgoñón (o, más exactamente, "casa fortificada") se construyó a media ladera de lo que hoy es la calle de Bourgogne. En 1230, Rénier de Bricon rindió homenaje al obispo de Langres por el feudo borgoñón, tras venderle el señorío. Más tarde perteneció a la familia de Blaisy, y en 1348 se dividió entre Eudes de Grancey, Jean de Monstreuil, Guillaume de Blaisy y Ferric de Fougerolles (prior del cercano hôtel-dieu de Mormant). En 1374, encontramos a Jeanne d'Ecot, señora de "Marac-en-Mormant" (viuda de Guillaume de Blaisy). Luego, en 1377, este señorío fue comprado por 1020 libras por Garneret de Chauffour y su hermano Jean, escudero, conocidos como Raillart y Garneret, reuniendo así los dos señoríos en la familia de Chauffour.|Sucesivamente, los sucesivos propietarios de la casa fortificada son conocidos a través de la fe y el homenaje rendidos al obispo de Langres: Jean de Chauffour, bailly de Chaumont en 1423, luego a su muerte Marguerite de Chauffour, casada con Antoine de Vaudrey, se convierte en Señora de Marac en la época de la Guerra de los Cien Años. La casa fortificada fue entonces destruida (hacia 1462-1473) durante el heroico asedio de la ciudad, que fue retomada a los ingleses por los Langrois. Aunque en ruinas, el castillo fue honrado por varios miembros de la familia de Vaudrey, antes de caer en manos de Antoinette de Bourbon, duquesa de Guisa (que compró la mitad del señorío en 1557), "viuda de Guisa y de Joinville, señora de Donjeux y de Marac", esposa de Claude de Lorraine, señor de Joinville. La otra mitad del señorío recayó en Ana de Gournay, esposa de Juan de Montarby, cuyo nieto, Claudio de Montarby, se declaró señor de la fortaleza borgoñona de Marac en 1559. Antoinette de Bourbon reunió poco a poco todos los fragmentos del señorío de Marac, antes de convertirse en baronesa de Marac y emancipar a los habitantes de su señorío en 1555. Tras su muerte en 1583, Marac pasó a manos de su nieto Carlos, duque de Elbeuf, al comienzo de las Guerras de Religión. Éste lo donó a su esposa Marguerite Chabot, cuya hija, heredera del señorío borgoñón, estaba casada con François d'Aubusson, mariscal de Francia y duque de la Feuillade. El castillo, que había sido destruido por la familia Langrois durante la toma del castillo de Champaña ocupado por los Ligueurs, fue reconstruido en tiempos de Luis XIV por su hijo, Louis d'Aubusson, duque de la Feuillade, como casa de recreo utilizada como pabellón de caza. Es esta casa, con su torrecilla adosada, la que aún podemos contemplar hoy en día. No está abierto al público: este lugar privado sólo puede contemplarse desde el exterior.

Il castello borgognone (o, più precisamente, "casa fortificata") fu costruito a metà del pendio dell'attuale Rue de Bourgogne. Nel 1230, Rénier de Bricon rese omaggio al vescovo di Langres per il feudo borgognone, dopo avergli venduto la signoria. In seguito appartenne alla famiglia de Blaisy e nel 1348 fu diviso tra Eudes de Grancey, Jean de Monstreuil, Guillaume de Blaisy e Ferric de Fougerolles (priore del vicino hôtel-dieu di Mormant). Nel 1374, troviamo Jeanne d'Ecot, signora di "Marac-en-Mormant" (vedova di Guillaume de Blaisy). Poi, nel 1377, questa signoria fu acquistata per 1020 sterline da Garneret de Chauffour e da suo fratello Jean, esquire, noti come Raillart e Garneret, riunendo così le due signorie alla famiglia de Chauffour.|I successivi proprietari della casa fortificata sono noti grazie alla fede e all'omaggio reso al vescovo di Langres: Jean de Chauffour, balivo di Chaumont nel 1423, poi alla sua morte Marguerite de Chauffour, sposata con Antoine de Vaudrey, divenne signora di Marac all'epoca della Guerra dei Cent'anni. La casa fortificata fu poi distrutta (intorno al 1462-1473) durante l'eroico assedio della città, che fu riconquistata dagli inglesi grazie ai Langrois. Sebbene in rovina, il castello fu onorato da diversi membri della famiglia de Vaudrey, prima di cadere nelle mani di Antonietta di Borbone, duchessa di Guisa (che acquistò metà della signoria nel 1557), "vedova di Guisa e Joinville, signora di Donjeux e Marac", moglie di Claude de Lorraine, signore di Joinville. L'altra metà della signoria andò ad Anne de Gournay, moglie di Jean de Montarby, il cui nipote, Claude de Montarby, si dichiarò signore della roccaforte borgognona di Marac nel 1559. Antonietta di Borbone riunì gradualmente tutti i frammenti della signoria di Marac, prima di diventare baronessa di Marac ed emancipare gli abitanti della sua signoria nel 1555. Dopo la sua morte, avvenuta nel 1583, Marac passò al nipote Carlo, duca di Elbeuf, proprio all'inizio delle Guerre di Religione. Questi lo donò alla moglie Marguerite Chabot, la cui figlia, erede della signoria borgognona, era sposata con François d'Aubusson, Maresciallo di Francia e Duca de la Feuillade. Il castello, che era stato distrutto dalla famiglia Langrois durante la conquista del castello di Champagne occupato dai Ligueurs, fu ricostruito all'epoca di Luigi XIV dal figlio di questi, Louis d'Aubusson, Duc de la Feuillade, come casa di piacere utilizzata come residenza di caccia. È questa casa, con l'annessa torretta, che possiamo vedere ancora oggi. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.