FONTAINE-LAVOIR DE MARAC – Marac

Situé en face de la fontaine-lavoir « Le Rond », on trouve en contrebas de la route de Langres une « fontaine avec lavoir couvert » construite en 1808 sur les plans de l'architecte Battonot de Langres, qui présente une remarquable arcature en façade sous corniche sobrement classique. Sa façade ensoleillée comporte cinq arches dont les deux à chaque extrémité servent d'entrée vers le bassin de lavage et le rinçoir. Elle est alimentée par une source provenant du village alors que, de l'autre coté, un ruisseau fait office d'exutoire. Elle dispose d'un toit à 4 pans soutenu par d'élégantes arcades en pierre de taille qui laissent largement entrer la lumière. Ce lavoir a été restauré en 2007 par la Communauté de Communes de la Vallée de la Suize (avec des fonds croisés : Europe / Conseil Général) et mis en lumière à cette occasion.

Opposite the "Le Rond" fountain-washhouse, below the Route de Langres, is a "fountain with covered washhouse" built in 1808 to plans by the architect Battonot de Langres, featuring a remarkable arcature on the façade under a soberly classical cornice. Its sunny façade features five arches, two at each end of which serve as entrances to the washing basin and rinser. It is fed by a spring from the village, while on the other side, a stream acts as an outlet. It has a 4-sided roof supported by elegant ashlar arches that let in plenty of light. The washhouse was restored in 2007 by the Communauté de Communes de la Vallée de la Suize (with joint funding from Europe and the Conseil Général) and illuminated to mark the occasion.

Gegenüber dem Waschbrunnen "Le Rond" befindet sich unterhalb der Straße nach Langres ein "Brunnen mit überdachtem Waschhaus", der 1808 nach den Plänen des Architekten Battonot aus Langres erbaut wurde und eine bemerkenswerte Arkade an der Fassade unter einem schlicht klassischen Gesims aufweist. Seine sonnige Fassade besteht aus fünf Bögen, von denen die beiden an jedem Ende als Eingang zum Waschbecken und zum Spülbecken dienen. Sie wird von einer Quelle aus dem Dorf gespeist, während auf der anderen Seite ein Bach als Abfluss dient. Es hat ein vierseitiges Dach, das von eleganten Arkaden aus Quadersteinen getragen wird, die viel Licht hereinlassen. Das Waschhaus wurde 2007 von der Communauté de Communes de la Vallée de la Suize (mit Mitteln aus Europa und dem Conseil Général) restauriert und bei dieser Gelegenheit ins rechte Licht gerückt.

Tegenover het fontein-washuis "Le Rond", onder de Route de Langres, staat een "fontein met overdekt washuis" gebouwd in 1808 naar het ontwerp van de architect Battonot de Langres, met een opmerkelijke boog op de gevel onder een sobere klassieke kroonlijst. De zonnige gevel heeft vijf bogen, waarvan er twee aan elk uiteinde dienen als toegang tot de was- en spoelplaats. Het wordt gevoed door een bron uit het dorp, terwijl aan de andere kant een beekje als afvoer dient. Het heeft een 4-zijdig dak dat wordt ondersteund door elegante essenhouten bogen die veel licht binnenlaten. De wasplaats werd in 2007 gerestaureerd door de Communauté de Communes de la Vallée de la Suize (met medefinanciering van de Europese Unie en de Conseil Général) en werd voor de gelegenheid verlicht.

Frente a la fuente-lavadero "Le Rond", bajo la Route de Langres, se encuentra una "fuente con lavadero cubierto" construida en 1808 según los planos del arquitecto Battonot de Langres, que presenta una notable arquería en la fachada bajo una cornisa sobriamente clásica. Su soleada fachada presenta cinco arcos, dos en cada extremo, que sirven de entrada al lavadero y a la zona de enjuague. Se alimenta de un manantial del pueblo, mientras que en el otro lado, un arroyo sirve de desagüe. Tiene un tejado a cuatro aguas sostenido por elegantes arcos de sillería que dejan pasar mucha luz. El lavadero fue restaurado en 2007 por la Communauté de Communes de la Vallée de la Suize (con cofinanciación de la Unión Europea y el Conseil Général), y fue iluminado para la ocasión.

Di fronte alla fontana-lavatoio "Le Rond", sotto la Route de Langres, si trova una "fontana con lavatoio coperto" costruita nel 1808 su progetto dell'architetto Battonot de Langres, caratterizzata da una notevole arcata sulla facciata sotto un cornicione sobriamente classico. La sua facciata soleggiata presenta cinque archi, due per ogni estremità, che fungono da ingresso al lavatoio e alla zona di risciacquo. È alimentato da una sorgente proveniente dal villaggio, mentre sull'altro lato un ruscello funge da scarico. Ha un tetto a 4 lati sostenuto da eleganti archi in bugnato che lasciano entrare molta luce. Il lavatoio è stato restaurato nel 2007 dalla Communauté de Communes de la Vallée de la Suize (con il finanziamento congiunto dell'Unione Europea e del Conseil Général) ed è stato illuminato per l'occasione.