Cimetière militaire allemand d'Annœullin – Annœullin

Dans le cimetière militaire allemand d’Annœullin, une tombe civile se distingue clairement. C’est celle du célèbre as de l’aviation britannique Albert Ball. Engagé au printemps 1916, son palmarès affiche 44 avions allemands abattus au moment où, le 7 mai 1917, son appareil s’écrase après un combat contre l’escadrille de Manfred Von Richthofen, frère du « Baron Rouge ». Si les Anglais invoquent la panne, les Allemands annoncent une victoire. Recueillie par des habitants d’Annœullin, la dépouille de Ball sera inhumée avec les honneurs militaires.

In the German military cemetery of Ann?ullin, a civilian grave stands out clearly. It is that of the famous British aviation ace Albert Ball. He enlisted in the spring of 1916, and his record shows 44 German aircraft shot down when, on May 7, 1917, his aircraft crashed after a fight against the squadron of Manfred Von Richthofen, brother of the "Red Baron. If the English claimed a breakdown, the Germans announced a victory. Ball's remains were taken in by the inhabitants of Ann?ullin and buried with military honors.

Auf dem deutschen Soldatenfriedhof in Annullin sticht ein ziviles Grab deutlich hervor. Es ist das Grab des berühmten britischen Fliegerass Albert Ball. Er wurde im Frühjahr 1916 eingezogen und hatte 44 abgeschossene deutsche Flugzeuge zu verzeichnen, als seine Maschine am 7. Mai 1917 nach einem Kampf mit dem Geschwader von Manfred von Richthofen, dem Bruder des "Roten Barons", abstürzte. Während die Briten eine Panne geltend machen, verkünden die Deutschen einen Sieg. Ball wird von den Einwohnern von Annullin aufgelesen und mit militärischen Ehren beigesetzt.

Op de Duitse militaire begraafplaats in Ann'ullin valt één burgergraf duidelijk op. Het is dat van de beroemde Britse vliegenier Albert Ball. Hij nam in het voorjaar van 1916 dienst en had 44 Duitse vliegtuigen neergeschoten tegen de tijd dat zijn toestel op 7 mei 1917 neerstortte na een gevecht met het eskader onder leiding van Manfred Von Richthofen, broer van de 'Rode Baron'. Terwijl de Britten een inzinking claimden, kondigden de Duitsers een overwinning aan. Ball's stoffelijk overschot werd opgevangen door de inwoners van Ann?ullin en met militaire eer begraven.

En el cementerio militar alemán de Ann?ullin, una tumba civil destaca claramente. Es la del famoso as del vuelo británico Albert Ball. Se alistó en la primavera de 1916 y había derribado 44 aviones alemanes cuando su aparato se estrelló el 7 de mayo de 1917 tras una batalla con la escuadrilla dirigida por Manfred Von Richthofen, hermano del "Barón Rojo". Mientras que los británicos reclamaron una avería, los alemanes anunciaron una victoria. Los restos de Ball fueron recogidos por los habitantes de Ann?ullin y enterrados con honores militares.

Nel cimitero militare tedesco di Ann?ullin, una tomba civile si distingue chiaramente. È quella del famoso asso del volo britannico Albert Ball. Arruolatosi nella primavera del 1916, aveva abbattuto 44 aerei tedeschi quando il suo velivolo si schiantò il 7 maggio 1917 dopo una battaglia con la squadriglia guidata da Manfred Von Richthofen, fratello del "Barone Rosso". Mentre gli inglesi rivendicarono un crollo, i tedeschi annunciarono una vittoria. I resti di Ball furono accolti dagli abitanti di Ann?ullin e sepolti con gli onori militari.