Ossuaire Militaire Allemand – Huisnes-sur-Mer

En bord de baie, à quelques kilomètres de la Merveille, trône, sur le mont d’Huisnes, l’unique mausolée militaire allemand sur le sol français, où reposent des victimes allemandes de la Seconde Guerre mondiale. Installé juste en face du Mont Saint-Michel, il a été inauguré le 14 septembre 1963. Construit sur une colline de 30 mètres, il est de forme circulaire, avec en son centre un jardin et une croix blanche. Les deux galeries sont ouvertes sur l’intérieur du monument et comptent 68 cryptes. Ici, aucune tombe, mais des plaques portant le nom et le grade des soldats ou civils tombés durant la Seconde Guerre mondiale. Au total, 11 956 personnes reposent ici : des hommes, soldats allemands tombés durant les combats, mais aussi des femmes et des enfants. Les dépouilles proviennent du quart ouest de la France et des îles Anglo-Normandes. Après avoir traversé la cour du mausolée, des escaliers vous attendent, avec, au sommet, un belvédère offrant une vue sur la baie du Mont Saint-Michel. Le Mont au loin, mais aussi les herbus et les prés-salés qui entourent la baie.

Unique German mausoleum in France. This round building with two floors has a diameter of 47 m. The two floors are connected by four stairs. 11 956 tombs.

Am Rande der Bucht, nur wenige Kilometer von La Merveille entfernt, befindet sich auf dem Mont d'Huisnes das einzige deutsche Militärmausoleum auf französischem Boden, in dem deutsche Opfer des Zweiten Weltkriegs begraben liegen. Es befindet sich direkt gegenüber dem Mont Saint-Michel und wurde am 14. September 1963 eingeweiht. Sie wurde auf einem 30 Meter hohen Hügel errichtet und hat eine kreisförmige Form, in deren Mitte sich ein Garten und ein weißes Kreuz befinden. Die beiden Galerien sind zum Inneren des Monuments hin offen und umfassen 68 Krypten. Hier gibt es keine Gräber, sondern Tafeln mit den Namen und Rängen der Soldaten oder Zivilisten, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind. Insgesamt liegen hier 11.956 Menschen begraben: Männer, deutsche Soldaten, die in den Kämpfen gefallen sind, aber auch Frauen und Kinder. Die sterblichen Überreste stammen aus dem westlichen Viertel Frankreichs und von den Kanalinseln. Nachdem Sie den Hof des Mausoleums überquert haben, erwarten Sie Treppen, auf deren Spitze sich ein Aussichtspunkt befindet, von dem aus Sie einen Blick auf die Bucht des Mont Saint-Michel haben. Der Mont in der Ferne, aber auch das Grasland und die Salzwiesen, die die Bucht umgeben.

Aan de oevers van de baai, op slechts een paar kilometer van de prachtige Mont Saint-Michel, staat het enige Duitse militaire mausoleum op Franse bodem, waar Duitse slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog begraven liggen. Het mausoleum ligt recht tegenover de Mont Saint-Michel en werd op 14 september 1963 ingewijd. Het is gebouwd op een 30 meter hoge heuvel en heeft een ronde vorm met een tuin en een wit kruis in het midden. De twee galerijen komen uit op de binnenkant van het monument en bevatten 68 crypten. Er zijn hier geen graven, alleen gedenkplaten met de namen en rangen van de soldaten en burgers die in de Tweede Wereldoorlog zijn gesneuveld. In totaal liggen hier 11.956 mensen: mannen, Duitse soldaten die sneuvelden tijdens de gevechten, maar ook vrouwen en kinderen. De stoffelijke overschotten komen uit het westelijke deel van Frankrijk en de Kanaaleilanden. Nadat je de binnenplaats van het mausoleum bent overgestoken, wacht je een trap met bovenaan een belvedère die uitzicht biedt op de baai van de Mont Saint-Michel. De Mont in de verte, maar ook de graslanden en kwelders die de baai omringen.

A orillas de la bahía, a pocos kilómetros del maravilloso Monte Saint-Michel, se alza el único mausoleo militar alemán en suelo francés, donde están enterradas las víctimas alemanas de la Segunda Guerra Mundial. Situado justo enfrente del Monte Saint-Michel, fue inaugurado el 14 de septiembre de 1963. Construido sobre una colina de 30 metros, tiene forma circular, con un jardín y una cruz blanca en el centro. Las dos galerías se abren al interior del monumento y contienen 68 criptas. Aquí no hay tumbas, sólo placas con los nombres y rangos de los soldados y civiles caídos en la Segunda Guerra Mundial. En total, 11.956 personas yacen aquí: hombres, soldados alemanes caídos en los combates, pero también mujeres y niños. Los restos proceden del oeste de Francia y de las Islas Anglonormandas. Tras cruzar el patio del mausoleo, le espera un tramo de escaleras, con un mirador en lo alto que ofrece una vista de la bahía del Monte Saint-Michel. El Monte a lo lejos, pero también las praderas y salinas que rodean la bahía.

Sulle rive della baia, a pochi chilometri dal meraviglioso Mont Saint-Michel, sorge l'unico mausoleo militare tedesco in territorio francese, dove sono sepolte le vittime tedesche della Seconda guerra mondiale. Situato proprio di fronte a Mont Saint-Michel, fu inaugurato il 14 settembre 1963. Costruito su una collina di 30 metri, ha una forma circolare, con un giardino e una croce bianca al centro. Le due gallerie si aprono all'interno del monumento e contengono 68 cripte. Non ci sono tombe, ma solo targhe con i nomi e i gradi dei soldati e dei civili caduti nella Seconda guerra mondiale. In totale, qui riposano 11.956 persone: uomini, soldati tedeschi caduti nei combattimenti, ma anche donne e bambini. I resti provengono dalla Francia occidentale e dalle Isole del Canale. Dopo aver attraversato il cortile del mausoleo, vi attende una scalinata, con un belvedere in cima che offre una vista sulla baia di Mont Saint-Michel. Il Mont in lontananza, ma anche le praterie e i prati salati che circondano la baia.