Cimetière militaire italien de Soupir – Soupir

En octobre 1918, les troupes du général italien Albricci délogèrent les Allemands qui avaient repris cette commune de la vallée de l'Aisne au printemps précédent. Construit après guerre, il accueillera un peu moins de 600 combattants italiens et se verra ajouter un monument en 1921, édifié au fond du cimetière par le sculpteur transalpin Fernand Cian. Des panneaux d’exposition en mémoire des Italiens qui ont combattu dans la commune ont été inaugurés en 2021.

In October 1918, the troops of the Italian general Albricci dislodged the Germans who had taken over this commune in the Aisne valley the previous spring. Built after the war, the cemetery welcomed a little less than 600 Italian combatants and a monument was added in 1921, built at the back of the cemetery by the transalpine sculptor Fernand Cian. Exhibition panels in memory of the Italians who fought in the town were inaugurated in 2021.

Im Oktober 1918 vertrieben die Truppen des italienischen Generals Albricci die Deutschen, die die Gemeinde im Aisne-Tal im Frühjahr zuvor zurückerobert hatten. Der nach dem Krieg errichtete Friedhof beherbergte knapp 600 italienische Kämpfer und wurde 1921 durch ein Denkmal ergänzt, das der transalpine Bildhauer Fernand Cian am Ende des Friedhofs errichtete. Ausstellungstafeln zum Gedenken an die Italiener, die in der Gemeinde gekämpft hatten, wurden 2021 eingeweiht.

In oktober 1918 verdreven de troepen van de Italiaanse generaal Albricci de Duitsers die deze gemeente in het dal van de Aisne de lente ervoor hadden heroverd. Het werd na de oorlog gebouwd en bood onderdak aan bijna 600 Italiaanse strijders. In 1921 werd een monument toegevoegd aan de achterkant van de begraafplaats, gebouwd door de transalpine beeldhouwer Fernand Cian. In 2021 werden tentoonstellingspanelen ter nagedachtenis aan de Italianen die in de gemeente vochten, ingehuldigd.

En octubre de 1918, las tropas del general italiano Albricci desalojaron a los alemanes que habían retomado este municipio del valle del Aisne la primavera anterior. Construido después de la guerra, albergó a algo menos de 600 combatientes italianos y en 1921 se añadió un monumento construido en la parte trasera del cementerio por el escultor transalpino Fernand Cian. En 2021 se inauguraron paneles de exposición en memoria de los italianos que lucharon en la comuna.

Nell'ottobre del 1918, le truppe del generale italiano Albricci sbaragliarono i tedeschi che nella primavera precedente avevano ripreso questo comune della valle dell'Aisne. Costruito nel dopoguerra, ospitò poco meno di 600 combattenti italiani e nel 1921 fu aggiunto un monumento, realizzato sul retro del cimitero dallo scultore transalpino Fernand Cian. Nel 2021 sono stati inaugurati i pannelli espositivi in memoria degli italiani che hanno combattuto nel comune.