Cimetière anglais de Soupir – Soupir

Le cimetière de l’église de Soupir est situé derrière l’église de la commune. Celui-ci abrite 36 sépultures du Commonwealth de la Première guerre mondiale dont six n’ont pu être identifiées. Deux tombes détruites lors de bombardements sont maintenant représentées par des mémoriaux spéciaux. Le village de Soupir fut pris par la Brigade des Guards (« Brigade of Guards ») le 14 septembre 1914 et durant des jours des combats terribles eurent lieu dans la cour de la ferme de Soupir, à proximité du sommet qui domine la vallée au nord-est du village. Des postes de secours furent établis au Château de Soupir et dans la ferme. Le village fut repris par les Allemands entre le 2 et le 6 novembre 1914et demeura très proche de la ligne de front pendant quasiment toute la durée du conflit. On trouve également des sépultures britanniques de la guerre 1914-1918 au cimetière communal de Soupir.

The Soupir Church Cemetery is located behind the local church. There are 36 Commonwealth graves from the First World War, of which six could not be identified. Two graves destroyed during bombing raids are now represented by special memorials. The village of Soupir was taken by the Brigade of Guards on 14 September 1914 and for days there was terrible fighting in the courtyard of Soupir Farm, near the peak overlooking the valley to the north east of the village. First aid posts were established at the Château de Soupir and in the farm. The village was taken over by the Germans between November 2 and 6, 1914 and remained very close to the front line for most of the conflict. There are also British graves from the 1914-1918 war in the communal cemetery of Soupir.

Der Friedhof der Kirche von Soupir befindet sich hinter der Kirche der Gemeinde. Auf dem Friedhof befinden sich 36 Gräber aus dem Commonwealth aus dem Ersten Weltkrieg, von denen sechs nicht identifiziert werden konnten. Zwei Gräber, die bei Bombenangriffen zerstört wurden, werden nun durch spezielle Gedenkstätten repräsentiert. Das Dorf Soupir wurde am 14. September 1914 von der "Brigade der Wachen" eingenommen und tagelang fanden auf dem Hof des Soupir-Hofes in der Nähe des Gipfels, der das Tal nordöstlich des Dorfes überragt, schreckliche Kämpfe statt. Im Château de Soupir und auf dem Bauernhof wurden Hilfsposten eingerichtet. Das Dorf wurde zwischen dem 2. und 6. November 1914 von den Deutschen zurückerobert und blieb fast während der gesamten Dauer des Konflikts sehr nahe an der Frontlinie. Auf dem Gemeindefriedhof von Soupir gibt es auch britische Gräber aus dem Krieg 1914-1918.

Soupir Churchyard ligt achter de plaatselijke kerk. Het bevat 36 graven van het Gemenebest uit de Eerste Wereldoorlog, waarvan er zes niet konden worden geïdentificeerd. Twee graven die tijdens bombardementen werden vernield, worden nu vertegenwoordigd door speciale gedenktekens. Het dorp Soupir werd op 14 september 1914 ingenomen door de Brigade of Guards en dagenlang werd er vreselijk gevochten op de binnenplaats van Soupir Farm, vlakbij de top die uitkijkt over de vallei ten noordoosten van het dorp. In het kasteel van Soupir en de boerderij werden eerste hulpposten ingericht. Het dorp werd tussen 2 en 6 november 1914 door de Duitsers heroverd en bleef het grootste deel van de oorlog dicht bij de frontlinie. Er zijn ook Britse graven uit de oorlog van 1914-1918 op de gemeenschappelijke begraafplaats van Soupir.

El cementerio de Soupir está situado detrás de la iglesia local. Contiene 36 tumbas de la Commonwealth de la Primera Guerra Mundial, seis de las cuales no han podido ser identificadas. Dos tumbas destruidas en bombardeos están ahora representadas por monumentos conmemorativos especiales. El pueblo de Soupir fue tomado por la Brigada de Guardias el 14 de septiembre de 1914 y durante días se libraron terribles combates en el patio de la granja Soupir, cerca de la cima que domina el valle al noreste del pueblo. Se instalaron puestos de primeros auxilios en el castillo de Soupir y en la granja. El pueblo fue retomado por los alemanes entre el 2 y el 6 de noviembre de 1914 y permaneció muy cerca de la línea del frente durante la mayor parte de la guerra. También hay tumbas británicas de la guerra de 1914-1918 en el cementerio comunal de Soupir.

Il cimitero di Soupir si trova dietro la chiesa locale. Contiene 36 tombe del Commonwealth risalenti alla Prima guerra mondiale, sei delle quali non sono state identificate. Due tombe distrutte dai bombardamenti sono ora rappresentate da speciali monumenti commemorativi. Il villaggio di Soupir fu conquistato dalla Brigata delle Guardie il 14 settembre 1914 e per giorni ci furono terribili combattimenti nel cortile della fattoria di Soupir, vicino alla cima che domina la valle a nord-est del villaggio. Vennero allestiti posti di pronto soccorso presso il castello di Soupir e la fattoria. Il villaggio fu riconquistato dai tedeschi tra il 2 e il 6 novembre 1914 e rimase molto vicino alla linea del fronte per la maggior parte della guerra. Nel cimitero comunale di Soupir si trovano anche tombe britanniche della guerra 1914-1918.