Cimetières français de Soupir – Soupir

Communèment appelés "Soupir I" et "Soupir II", ces deux cimetières se font face de part et d'autre de la RD 925, en périphérie de la commune. Ils abritent à eux deux un peu plus de 10 000 corps de soldats français (c'est d'ailleurs pourquoi fut créé "Soupir II" en 1934, le premier devenant trop exigu) tombés aux abords du Chemin des Dames durant la première guerre. A noter que quelques soldats russes y sont également inhumés…

Commonly called "Soupir I" and "Soupir II", these two cemeteries face each other on either side of the RD 925, on the outskirts of the town. Between them, they house a little more than 10,000 bodies of French soldiers (which is why "Soupir II" was created in 1934, as the first one had become too small) who fell on the outskirts of the Chemin des Dames during the first war. Note that some Russian soldiers are also buried there…

Die beiden Friedhöfe, die gemeinhin als "Soupir I" und "Soupir II" bezeichnet werden, liegen sich auf beiden Seiten der RD 925 am Rande der Gemeinde gegenüber. Auf beiden Friedhöfen liegen etwas mehr als 10.000 Leichen französischer Soldaten (aus diesem Grund wurde 1934 der Friedhof "Soupir II" angelegt, da der erste zu klein wurde), die während des Ersten Weltkriegs in der Nähe des Chemin des Dames gefallen sind. Auch einige russische Soldaten sind hier beerdigt…

Algemeen bekend als "Soupir I" en "Soupir II", liggen deze twee begraafplaatsen tegenover elkaar aan weerszijden van de RD 925, aan de rand van de stad. Samen herbergen ze iets meer dan 10.000 lichamen van Franse soldaten (daarom werd in 1934 "Soupir II" aangelegd, omdat de eerste te klein was geworden) die tijdens de Eerste Wereldoorlog aan de rand van de Chemin des Dames zijn gesneuveld. Opgemerkt zij dat er ook enkele Russische soldaten begraven liggen…

Comúnmente conocidos como "Soupir I" y "Soupir II", estos dos cementerios se encuentran uno frente al otro, a ambos lados de la carretera nacional 925, en las afueras de la ciudad. Entre los dos albergan algo más de 10.000 cuerpos de soldados franceses (por eso se creó el "Soupir II" en 1934, ya que el primero se había quedado pequeño) caídos al borde del Chemin des Dames durante la Primera Guerra Mundial. Cabe señalar que algunos soldados rusos también están enterrados allí…

Conosciuti comunemente come "Soupir I" e "Soupir II", questi due cimiteri si trovano uno di fronte all'altro su entrambi i lati della RD 925, alla periferia della città. Tra loro ospitano poco più di 10.000 corpi di soldati francesi (per questo motivo "Soupir II" è stato creato nel 1934, essendo il primo troppo piccolo) caduti ai margini dello Chemin des Dames durante la Prima Guerra Mondiale. Da notare che vi sono sepolti anche alcuni soldati russi…