Château de La Petite Pierre – Maison du Parc – La Petite-Pierre

Construit au XIIIe siècle, le château de La Petite Pierre et ses fortifications furent largement modernisés par Vauban en 1684. Le château était alors un point stratégique permettant le contrôle d’un passage entre l’Alsace et la Lorraine. Aujourd’hui, le Parc naturel régional des Vosges du Nord y a installé son siège, sa Maison.  Le château est fermé au public (il s'agit des bureaux du Parc naturel régional des Vosges du Nord), seule la cour extérieure du château se visite. Vous y trouverez un parcours ainsi que des panneaux d'information sur son histoire et sa récente rénovation. Au rez-de-chaussée du bâtiment, vous pourrez également découvrir la boutique d'objets "Design & Savoir-faire" du Parc mettant en valeur artisans, créateurs et artistes du territoire et de la région.

Built in the 13th century, the Château de La Petite Pierre and its fortifications were extensively modernized by Vauban in 1684. At the time, the castle was a strategic point for controlling the passageway between Alsace and Lorraine. Today, the Vosges du Nord Regional Nature Park is headquartered here. The château is closed to the public (it houses the offices of the Vosges du Nord Regional Nature Park), and only the outer courtyard is open to visitors. Here you'll find a tour of the castle and information panels on its history and recent renovation. On the first floor of the building, you'll also find the Park's "Design & Savoir-faire" boutique showcasing local and regional craftsmen, designers and artists.

Das Schloss La Petite Pierre wurde im 13. Jahrhundert erbaut und 1684 von Vauban umfassend modernisiert. Die Burg war damals ein strategischer Punkt, der die Kontrolle eines Durchgangs zwischen dem Elsass und Lothringen ermöglichte. Heute hat der regionale Naturpark Nordvogesen hier seinen Sitz und sein Maison. Das Schloss ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich (es handelt sich um die Büros des regionalen Naturparks Nordvogesen), nur der Außenhof des Schlosses kann besichtigt werden. Dort finden Sie einen Rundgang sowie Informationstafeln über seine Geschichte und die kürzlich erfolgte Renovierung. Im Erdgeschoss des Gebäudes können Sie außerdem die Boutique "Design & Savoir-faire" des Parks entdecken, in der Handwerker, Schöpfer und Künstler aus dem Gebiet und der Region präsentiert werden.

Het kasteel van La Petite Pierre werd gebouwd in de 13e eeuw en de vestingwerken werden in 1684 uitgebreid gemoderniseerd door Vauban. In die tijd was het kasteel een strategisch punt om de doorgang tussen de Elzas en Lotharingen te controleren. Vandaag de dag heeft het Regionale Natuurpark Vosges du Nord hier zijn hoofdkwartier gevestigd. Het kasteel is gesloten voor publiek (dit zijn de kantoren van het Parc Naturel Régional des Vosges du Nord) en alleen de binnenplaats is toegankelijk voor bezoekers. Er is een rondleiding over de binnenplaats en er zijn informatiepanelen over de geschiedenis en de recente renovatie. Op de begane grond van het gebouw kun je ook de winkel "Design & Savoir-faire" van het park ontdekken, waar lokale en regionale ambachtslieden, ontwerpers en kunstenaars worden tentoongesteld.

Construido en el siglo XIII, el castillo de La Petite Pierre y sus fortificaciones fueron ampliamente modernizados por Vauban en 1684. En aquella época, el castillo era un punto estratégico para controlar el paso entre Alsacia y Lorena. Hoy en día, el Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte ha instalado aquí su sede. El castillo está cerrado al público (son las oficinas del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte) y sólo se puede visitar el patio. Hay un recorrido por el patio y paneles informativos sobre su historia y su reciente renovación. En la planta baja del edificio también se puede descubrir la tienda "Design & Savoir-faire" del Parque, en la que se exponen artesanos, diseñadores y artistas locales y regionales.

Costruito nel XIII secolo, il castello de La Petite Pierre e le sue fortificazioni furono ampiamente modernizzate da Vauban nel 1684. All'epoca, il castello era un punto strategico per il controllo del passaggio tra Alsazia e Lorena. Oggi, il Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord ha stabilito qui la sua sede. Il castello è chiuso al pubblico (si tratta degli uffici del Parco naturale regionale dei Vosgi del Nord) e solo il cortile è aperto ai visitatori. Il cortile è visitabile e vi sono pannelli informativi sulla sua storia e sulla recente ristrutturazione. Al piano terra dell'edificio si trova anche il negozio "Design & Savoir-faire" del Parco, che presenta artigiani, designer e artisti locali e regionali.