La Petite Pierre – La Petite-Pierre

Située au carrefour de routes empruntées dès l'époque celtique, portail de l'Alsace pour les voyageurs venus du Nord, La Petite-Pierre vous souhaite la bienvenue. Cette station touristique de moyenne montagne bénéficie d'une situation privilégiée : siège du Parc naturel régional des Vosges du Nord, territoire classé Réserve mondiale Biosphère par l'UNESCO, elle est également le chef lieu de canton. Les activités proposées s'articulent autour d'une double vocation : nature et culture. Vous y trouverez une Alsace différente, éloignée des clichés traditionnels et pourtant profondément attachée à son terroir. Bien-être et découverte sont ici au rendez-vous : balades et randonnées, Château – Maison du Parc, Eglise simultanée, Maison des Païens… laissez vous surprendre… laissez vous charmer…

Located at the crossroads of roads used since Celtic times, La Petite-Pierre is the gateway to Alsace for travelers from the north. This mid-range mountain resort enjoys a privileged location: as the seat of the Vosges du Nord Regional Nature Park, and a UNESCO World Biosphere Reserve, it is also the administrative center of the canton. The activities on offer revolve around a dual vocation: nature and culture. You'll find a different Alsace, far removed from traditional clichés, yet deeply attached to its terroir. Well-being and discovery are the order of the day here: walks and hikes, Château – Maison du Parc, simultaneous church, Maison des Païens… let yourself be surprised… let yourself be charmed…

La Petite-Pierre liegt an der Kreuzung von Straßen, die seit der keltischen Epoche benutzt wurden, und ist das Tor zum Elsass für Reisende aus dem Norden und heißt Sie herzlich willkommen. Dieser Fremdenverkehrsort im Mittelgebirge genießt eine privilegierte Lage: Er ist Sitz des regionalen Naturparks der Nordvogesen, von der UNESCO als Weltbiosphärenreservat eingestuftes Gebiet und gleichzeitig Kantonshauptstadt. Die angebotenen Aktivitäten orientieren sich an einer doppelten Berufung: Natur und Kultur. Hier werden Sie ein anderes Elsass kennenlernen, das weit entfernt von den traditionellen Klischees ist und dennoch tief mit seiner Region verbunden ist. Wohlbefinden und Entdeckungen sind hier an der Tagesordnung: Spaziergänge und Wanderungen, Schloss – Maison du Parc, Simultankirche, Maison des Païens… Lassen Sie sich überraschen… lassen Sie sich verzaubern…

La Petite-Pierre ligt op het kruispunt van routes die al sinds de Keltische tijd worden gebruikt en is de toegangspoort tot de Elzas voor reizigers uit het noorden. Dit toeristische oord in het middengebergte geniet van een bevoorrechte ligging: het is de zetel van het Regionale Natuurpark Vosges du Nord, een UNESCO World Biosphere Reserve, en het is ook het administratieve centrum van het kanton. Het aanbod van activiteiten is gebaseerd op een dubbele roeping: natuur en cultuur. Je vindt hier een andere Elzas, ver weg van de traditionele clichés en toch diep verbonden met zijn terroir. Welzijn en ontdekking zijn hier aan de orde van de dag: wandelingen en trektochten, Château – Maison du Parc, gelijktijdige kerk, Maison des Païens… laat je verrassen… laat je charmeren…

Situada en la encrucijada de rutas utilizadas desde la época celta, y puerta de entrada a Alsacia para los viajeros del norte, La Petite-Pierre le da la bienvenida. Esta estación turística de media montaña goza de una situación privilegiada: sede del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, Reserva Mundial de la Biosfera de la UNESCO, es también el centro administrativo del cantón. La oferta de actividades gira en torno a una doble vocación: naturaleza y cultura. Encontrará una Alsacia diferente, alejada de los tópicos tradicionales y, sin embargo, profundamente apegada a su terruño. Bienestar y descubrimiento están aquí a la orden del día: paseos y excursiones, Château – Maison du Parc, iglesia simultánea, Maison des Païens… déjese sorprender… déjese encantar…

Situata all'incrocio di percorsi utilizzati fin dai tempi dei Celti e porta d'accesso all'Alsazia per i viaggiatori provenienti dal nord, La Petite-Pierre vi dà il benvenuto. Questa località turistica di mezza montagna gode di una posizione privilegiata: sede del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, Riserva Mondiale della Biosfera dell'UNESCO, è anche il centro amministrativo del cantone. L'offerta di attività si basa su una duplice vocazione: natura e cultura. Troverete un'Alsazia diversa, lontana dai cliché tradizionali eppure profondamente legata al suo terroir. Benessere e scoperta sono all'ordine del giorno qui: passeggiate ed escursioni, Château – Maison du Parc, chiesa simultanea, Maison des Païens… lasciatevi sorprendere… lasciatevi affascinare…