Découverte de La Petite Pierre – La Petite-Pierre

La cité fortifiée de La Petite Pierre est située au cœur du Parc naturel régional des Vosges du Nord, à 25km de Saverne et à 60km de Strasbourg. Construit à partir de la fin du XIIe siècle puis modernisés par Vauban, le château de La Petite Pierre et ses fortifications sont perchés sur un imposant éperon de grès de 250 m de long et 80 m de large. Venez vous balader dans la vieille ville, aussi appelée “Staedtel“, pour découvrir le château et les nombreux trésors qu’offre ce joli village ; musée du Sceau et musée du Springerle, fresques du XVe siècle, jardins… Le sentier des remparts facilement accessible permet de découvrir l’ampleur des murailles et aussi les étonnantes citernes souterraines entièrement creusées dans le grès.

The fortified town of La Petite Pierre is located in the heart of the Vosges du Nord Regional Natural Park, 25km from Saverne and 60km from Strasbourg. Built from the end of the 12th century and then modernised by Vauban, the castle of La Petite Pierre and its fortifications are perched on an imposing sandstone spur 250 m long and 80 m wide. Take a stroll through the old town, also called "Staedtel", to discover the castle and the many treasures this pretty village has to offer; Seal Museum and Springerle Museum, 15th century frescoes, gardens… The easily accessible ramparts path allows you to discover the extent of the walls and also the astonishing underground cisterns entirely dug into the sandstone.

Die Festungsstadt La Petite Pierre liegt im Herzen des regionalen Naturparks der Nordvogesen, 25 km von Saverne und 60 km von Straßburg entfernt. Die Burg La Petite Pierre und ihre Befestigungsanlagen wurden ab Ende des 12. Jahrhunderts erbaut und später von Vauban modernisiert. Sie liegen auf einem imposanten Sandsteinsporn, der 250 m lang und 80 m breit ist. Machen Sie einen Spaziergang durch die Altstadt, die auch "Staedtel" genannt wird, und entdecken Sie das Schloss und die zahlreichen Schätze, die dieses hübsche Dorf zu bieten hat: Siegelmuseum und Springerle-Museum, Fresken aus dem 15. Jahrhundert, Gärten usw. Auf dem leicht zugänglichen Stadtmauerpfad können Sie die Ausmaße der Mauern und auch die erstaunlichen unterirdischen Zisternen entdecken, die vollständig in den Sandstein gegraben wurden.

De vestingstad La Petite Pierre ligt in het hart van het regionale natuurpark Vosges du Nord, op 25 km van Saverne en 60 km van Straatsburg. Het kasteel van La Petite Pierre, gebouwd aan het einde van de 12e eeuw en vervolgens gemoderniseerd door Vauban, en zijn vestingwerken liggen op een imposante zandstenen uitloper van 250 m lang en 80 m breed. Kom een wandeling maken in de oude stad, ook wel "Staedtel" genoemd, en ontdek het kasteel en de vele schatten die dit mooie dorp te bieden heeft; het Zeehondenmuseum en het Springerle museum, 15e eeuwse fresco's, tuinen… Via het gemakkelijk toegankelijke wallenpad kunt u de omvang van de muren ontdekken en ook de verbazingwekkende ondergrondse waterreservoirs die helemaal uit de zandsteen zijn gegraven.

La ciudad fortificada de La Petite Pierre está situada en el corazón del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, a 25 km de Saverne y 60 km de Estrasburgo. Construido a finales del siglo XII y luego modernizado por Vauban, el castillo de la Petite Pierre y sus fortificaciones están encaramados en un imponente espolón de arenisca de 250 m de largo y 80 m de ancho. Pasee por el casco antiguo, también conocido como "Staedtel", para descubrir el castillo y los numerosos tesoros que ofrece este bonito pueblo: el Museo del Sello y el Museo Springerle, los frescos del siglo XV, los jardines, etc El camino de ronda, de fácil acceso, permite descubrir la extensión de las murallas y también las sorprendentes cisternas subterráneas excavadas enteramente en la arenisca.

La città fortificata di La Petite Pierre si trova nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, a 25 km da Saverne e a 60 km da Strasburgo. Costruito alla fine del XII secolo e poi ammodernato da Vauban, il castello della Petite Pierre e le sue fortificazioni sono arroccati su un imponente sperone di arenaria lungo 250 m e largo 80 m. Passeggiate nel centro storico, noto anche come "Staedtel", per scoprire il castello e i numerosi tesori che questo grazioso villaggio ha da offrire: il Museo del Sigillo e il Museo Springerle, gli affreschi del XV secolo, i giardini, ecc Il sentiero dei bastioni, facilmente accessibile, permette di scoprire l'estensione delle mura e anche le sorprendenti cisterne sotterranee scavate interamente nell'arenaria.