Jardin du Château bas des Ribeaupierre – Ribeauvillé

Un des jardins d'agrément créés par Eberhard de Ribeaupierre entre 1619 et 1639 s'étend sur les pentes au nord-ouest de la ville, au pied du mur d'enceinte du "Château bas". Les serres à orangers qui firent sa renommée ont disparu mais ses terrrasses à l'italienne, communiquant par des escaliers en pierre de taille, sont encore ornées de bassins et de statues, ainsi que d'arbres remarquables. Il est actuellement propriété de l'hôpital, et fait l'objet des soins de son jardinier.

One of the ornamental gardens created by Eberhard de Ribeaupierre between 1619 and 1639 stretches over the slopes to the north-west of the town, at the foot of the wall surrounding the "Low Castle". The orange greenhouses that made him famous have disappeared, but his Italian-style terraces, communicating by ashlar staircases, are still decorated with ponds and statues, as well as remarkable trees. It is currently the property of the hospital, and is under the care of its gardener.

Einer der von Eberhard de Ribeaupierre zwischen 1619 und 1639 angelegten Lustgärten erstreckt sich über die Hänge im Nordwesten der Stadt, am Fuße der Stadtmauer des "Château bas" (Niederes Schloss). Die Orangengewächshäuser, für die er berühmt war, sind verschwunden, aber seine Terrassen im italienischen Stil, die über Treppen aus Quaderstein miteinander verbunden sind, sind noch mit Wasserbecken und Statuen sowie mit bemerkenswerten Bäumen geschmückt. Der Park ist heute Eigentum des Krankenhauses und wird von einem Gärtner gepflegt.

Een van de pleziertuinen die Eberhard de Ribeaupierre tussen 1619 en 1639 aanlegde, strekt zich uit op de hellingen ten noordwesten van de stad, aan de voet van de ommuring van het "Château bas". De sinaasappelkassen die het beroemd maakten zijn verdwenen, maar de terrassen in Italiaanse stijl, verbonden door trappen van essenhout, zijn nog steeds versierd met bassins en beelden, evenals opmerkelijke bomen. Het is momenteel eigendom van het ziekenhuis en wordt verzorgd door de tuinman.

Uno de los jardines de recreo creados por Eberhard de Ribeaupierre entre 1619 y 1639 se extiende en las laderas al noroeste de la ciudad, al pie de la muralla del "Château bas". Los invernaderos de naranjos que la hicieron famosa han desaparecido, pero sus terrazas de estilo italiano, conectadas por escaleras de sillería, siguen estando decoradas con pilas y estatuas, así como con árboles notables. En la actualidad es propiedad del hospital y lo cuida su jardinero.

Uno dei giardini di piacere creati da Eberhard de Ribeaupierre tra il 1619 e il 1639 si estende sulle pendici a nord-ovest della città, ai piedi del muro di cinta dello "Château bas". Le serre di aranci che l'hanno resa famosa sono scomparse, ma le sue terrazze all'italiana, collegate da scale in bugnato, sono ancora decorate con vasche e statue, oltre che con alberi notevoli. Attualmente è di proprietà dell'ospedale e viene curata dal suo giardiniere.