CHÂTEAU DE CAMBIAIRE – Saint-Étienne-Vallée-Française

Le château de Cambiaire à St Etienne Vallée Française date de la fin du Moyen-Age. Il est caractéristique des châteaux résidentiels qui sont construits à partir du XIVe siècle en Cévennes. En effet, c'est à cette époque que la nécessité militaire et défensive, qui présidait auparavant à la construction d'un château seigneurial, disparait progressivement au profit d'une recherche de confort résidentiel et de prestige social. La construction de ce château est bien documentée par un texte de 1366, dans lequel on apprend qu'il dépend de la famille seigneuriale des Raymond. Changeant plusieurs fois de seigneurs au cours des siècles, il est incendié lors de la seconde guerre mondiale par l'armée allemande Composé de 3 corps de logis qui entourent une cour intérieure, il est dominé par un donjon carré de trois étages, la partie la plus ancienne, symbolisant le pouvoir seigneurial des Raymond. Très remanié au XIXe siècle dans un style néo-gothique, il abrite désormais des chambres d'hôtes

The castle of Cambiaire in St Etienne Vallée Française dates from the end of the Middle Ages. It is characteristic of the residential castles that were built from the 14th century in the Cevennes Indeed, it is at this time that the military and defensive need, which presided before the construction of a castle seigneurial, disappears gradually to the benefit of a research of residential comfort and social prestige The construction of this castle is well documented by a text of 1366, in which we learn that it depends on the seigneurial family of Raymond. It changed lords several times over the centuries and was burnt down by the German army during the Second World War Composed of 3 main buildings surrounding an inner courtyard, it is dominated by a three-storey square keep, the oldest part, symbolising the lordly power of the Raymond family It was extensively remodelled in the 19th century in a neo-gothic style and now houses guest rooms

Das Château de Cambiaire in St Etienne Vallée Française stammt aus dem späten Mittelalter. Es ist typisch für die Wohnschlösser, die ab dem 14. Jahrhundert in den Cevennen errichtet wurden. In dieser Zeit verschwand die militärische und defensive Notwendigkeit, die zuvor beim Bau eines herrschaftlichen Schlosses bestanden hatte, allmählich zugunsten des Strebens nach Wohnkomfort und sozialem Prestige. Der Bau dieses Schlosses ist durch einen Text aus dem Jahr 1366 gut dokumentiert, in dem man erfährt, dass es von der herrschaftlichen Familie Raymond abhängt. Da es im Laufe der Jahrhunderte mehrmals die Herren wechselte, wurde es während des Zweiten Weltkriegs von der deutschen Armee niedergebrannt Es besteht aus drei Hauptgebäuden, die einen Innenhof umgeben, und wird von einem dreistöckigen, quadratischen Bergfried beherrscht, dem ältesten Teil, der die herrschaftliche Macht der Raymonds symbolisiert. Jahrhundert im neogotischen Stil stark umgebaut und beherbergt heute Gästezimmer

Château de Cambiaire in St Etienne Vallée Française dateert uit de late middeleeuwen. Het is typerend voor de residentiële kastelen die vanaf de 14e eeuw in de Cevennen werden gebouwd. In deze periode verdwenen de militaire en defensieve behoeften die voorheen bepalend waren voor de bouw van een heerlijk kasteel geleidelijk aan ten gunste van een zoektocht naar wooncomfort en sociaal prestige. De bouw van dit kasteel is goed gedocumenteerd in een tekst uit 1366, waarin staat dat het toebehoorde aan de familie Raymond. Het veranderde door de eeuwen heen verschillende keren van kasteelheer en werd tijdens de Tweede Wereldoorlog afgebrand door het Duitse leger Het bestaat uit 3 hoofdgebouwen rond een binnenplaats en wordt gedomineerd door een vierkante donjon van drie verdiepingen, het oudste deel, dat de heerlijkheid van de familie Raymond symboliseert. Het werd in de 19e eeuw ingrijpend verbouwd in neogotische stijl en herbergt nu gastenkamers

El castillo de Cambiaire, en St Etienne Vallée Française, data de finales de la Edad Media. Es típico de los castillos residenciales construidos en las Cevenas a partir del siglo XIV. En esta época, las necesidades militares y defensivas que regían hasta entonces la construcción de un castillo señorial desaparecen progresivamente en beneficio de la búsqueda del confort residencial y del prestigio social. La construcción de este castillo está bien documentada en un texto de 1366, en el que se indica que pertenecía a la familia Raymond. Cambió varias veces de señor a lo largo de los siglos y fue incendiado por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial Consta de tres edificios principales que rodean un patio interior, dominado por una torre del homenaje cuadrada de tres pisos, la parte más antigua, símbolo del poder señorial de la familia Raymond. En el siglo XIX se reformó profundamente en estilo neogótico y actualmente alberga habitaciones de huéspedes

Il castello di Cambiaire a St Etienne Vallée Française risale al tardo Medioevo. È tipico dei castelli residenziali costruiti nelle Cévennes a partire dal XIV secolo. È in questo periodo che le esigenze militari e difensive che in precedenza avevano regolato la costruzione di un castello signorile scomparvero gradualmente a favore della ricerca del comfort residenziale e del prestigio sociale. La costruzione di questo castello è ben documentata in un testo del 1366, in cui si afferma che apparteneva alla famiglia Raymond. Nel corso dei secoli cambiò più volte proprietario e fu incendiato dall'esercito tedesco durante la Seconda Guerra Mondiale Composto da tre edifici principali che circondano un cortile interno, è dominato da un mastio quadrato a tre piani, la parte più antica, che simboleggia il potere signorile della famiglia Raymond. Ampiamente modificato nel XIX secolo in stile neogotico, ospita oggi camere per gli ospiti