EGLISE SAINTE-MARIE – Nasbinals

L'église Sainte-Marie de Nasbinals est une étape incontournable pour les randonneurs à la coquille. Construite au cours des XIe et XIIe siècles, elle est remaniée au cours du XIVe siècle sans perdre son style roman auvergnat. Sur la croisée du transept s’élève un clocher octogonal qui se termine majestueusement par une flèche. Son portail est orné de voussures en plein-cintre encadrées de chapiteaux historiés remarquablement sculptés. L’un d’eux propose une scène peu répandue dans la sculpture : un archer faisant face à un lancier protégé par un écu triangulaire typiquement médiéval. Autre particularité, dans le mur extérieur de la chapelle sud, est sculpté dans du calcaire l’un des cadrans solaires les plus anciens du département daté de 1500. L’église Sainte-Marie abrite également de beaux objets d’art. Dans son chœur est fixé un magnifique Christ en croix de bois polychrome et, dans le bras sud de son transept, un retable en bois doré, tous deux datés du XVIIe siècle.

The church of Sainte-Marie de Nasbinals is an essential stop for hikers. Built during the XIth and XIIth centuries, it was reworked during the XIVth century without losing its Auvergne Romanesque style An octagonal bell tower rises from the transept and ends majestically with a spire. Its portal is decorated with semi-circular arches framed by remarkably sculpted historiated capitals. One of them features a scene not often seen in sculpture: an archer facing a spearman protected by a typically medieval triangular shield Another particularity, in the exterior wall of the south chapel, is carved in limestone one of the oldest sundials in the department, dated 1500. The church of Sainte-Marie also houses some beautiful works of art. In its choir is fixed a magnificent polychrome wooden Christ on the cross and, in the south arm of its transept, a gilded wooden altarpiece, both dating from the 17th century.

Die Kirche Sainte-Marie in Nasbinals ist ein Muss für Muschelwanderer. Die im 11. und 12. Jahrhundert erbaute Kirche wurde im 14. Jahrhundert umgebaut, ohne ihren romanischen Stil der Auvergne zu verlieren Auf der Vierung des Querschiffs erhebt sich ein achteckiger Glockenturm, der majestätisch in einer Pfeilspitze endet. Das Portal ist mit Rundbögen verziert, die von bemerkenswert geschnitzten, historisierenden Kapitellen eingerahmt werden. Eines der Kapitelle zeigt eine Szene, die in der Bildhauerei nicht sehr verbreitet ist: ein Bogenschütze, der einem Lanzenreiter gegenübersteht, der von einem typisch mittelalterlichen dreieckigen Schild geschützt wird Eine weitere Besonderheit ist, dass in der Außenwand der Südkapelle eine der ältesten Sonnenuhren des Departements aus dem Jahr 1500 in Kalkstein gemeißelt ist. Die Kirche Sainte-Marie beherbergt ebenfalls schöne Kunstgegenstände. In ihrem Chor ist ein wunderschöner Christus am Kreuz aus polychromem Holz befestigt und im südlichen Arm ihres Querschiffs befindet sich ein Altaraufsatz aus vergoldetem Holz, beide aus dem 17.

De kerk van Sainte-Marie de Nasbinals is een must voor schelpenwandelaars. Gebouwd in de 11e en 12e eeuw, werd het in de 14e eeuw heringericht zonder zijn Auvergne Romaanse stijl te verliezen Op de kruising van het transept verheft zich een achthoekige klokkentoren die majestueus eindigt met een spits. Het portaal is versierd met halfronde bogen omlijst door opmerkelijk gebeeldhouwde geschiedkundige kapitelen. Een van deze kapitelen toont een scène die niet vaak voorkomt in de beeldhouwkunst: een boogschutter tegenover een speerwerper, beschermd door een typisch middeleeuws driehoekig schild Een andere bijzonderheid, in de buitenmuur van de zuidelijke kapel, is in kalksteen een van de oudste zonnewijzers van het departement uitgehouwen, gedateerd 1500. De kerk van Sainte-Marie herbergt ook enkele prachtige kunstwerken. In het koor staat een prachtige polychrome houten Christus aan het kruis en in de zuidelijke arm van het dwarsschip een verguld houten altaarstuk, beide uit de 17e eeuw.

La iglesia de Sainte-Marie de Nasbinals es una visita obligada para los excursionistas de concha. Construida durante los siglos XI y XII, fue rediseñada durante el siglo XIV sin perder su estilo románico auvernés El campanario octogonal se eleva desde el crucero y termina majestuosamente con una aguja. Su portal está adornado con arcos de medio punto enmarcados por capiteles historiados notablemente esculpidos. Uno de estos capiteles presenta una escena poco frecuente en la escultura: un arquero que se enfrenta a un lancero protegido por un escudo triangular típicamente medieval Otra particularidad es la talla en piedra caliza del muro exterior de la capilla sur, que contiene uno de los relojes de sol más antiguos del departamento, fechado en 1500. La iglesia de Sainte-Marie también alberga hermosas obras de arte. En el coro hay un magnífico Cristo en la Cruz de madera policromada y en el brazo sur del crucero hay un retablo de madera dorada, ambos del siglo XVII.

La chiesa di Sainte-Marie de Nasbinals è una tappa obbligata per gli escursionisti in conchiglia. Costruita durante l'XI e il XII secolo, fu ridisegnata nel corso del XIV secolo senza perdere il suo stile romanico d'Alvernia Il campanile ottagonale si erge dal transetto e termina maestosamente con una guglia. Il suo portale è ornato da archi semicircolari incorniciati da capitelli istoriati notevolmente scolpiti. Uno di questi capitelli presenta una scena che non si vede spesso in scultura: un arciere che affronta un lanciere protetto da uno scudo triangolare tipicamente medievale Un'altra particolarità è la scultura in pietra calcarea sulla parete esterna della cappella sud, che contiene una delle meridiane più antiche del dipartimento, datata 1500. La chiesa di Sainte-Marie ospita anche alcune belle opere d'arte. Nel coro si trova un magnifico Cristo in croce in legno policromo e nel braccio sud del transetto una pala d'altare in legno dorato, entrambi risalenti al XVII secolo.