CHAPELLE DE SAINT-PIERRE-LE-VIEUX – Saint-Pierre-le-Vieux

L’église Saint-Pierre pourrait avoir été fondée au XIe siècle par l’abbaye de la Chaise-Dieu (Haute-Loire). Toutefois, le bâtiment actuel daterait du XIIIe siècle ou du XIVe s. Inscrite en 1986 au titre des Monuments Historiques, l’église de Saint-Pierre-le-Vieux présente un bel appareil en pierres de granite. À la suite de la destruction du village par Mathieu Merle au XVIe s puis une deuxième fois à la suite de la Révolution, la structure de l’église Saint-Pierre fut particulièrement affectée. Une nouvelle entrée voit le jour avec la construction du portail sud en tiers-point au XVIe s et il ne subsiste qu’un vestige de l’ancien clocher-mur au-dessus de l’arc triomphal détruit lors de la Révolution. Depuis 1846, l’église n’est plus le siège de la paroisse de la commune qui a été transférée à l’église de Vareilles. Des vestiges encore plus anciens ont été retrouvés sur le terrain de l’église.

The church of Saint-Pierre could have been founded in the 11th century by the abbey of Chaise-Dieu (Haute-Loire). However, the present building would date from the 13th or 14th century Listed in 1986 as a Historic Monument, the church of Saint-Pierre-le-Vieux has a beautiful granite stone structure. Following the destruction of the village by Mathieu Merle in the sixteenth century and a second time following the Revolution, the structure of the church of Saint-Pierre was particularly affected. A new entrance was created with the construction of the south portal in the sixteenth century and there remains only a remnant of the old bell tower-wall above the triumphal arch destroyed during the Revolution. Since 1846, the church is no longer the seat of the parish of the commune, which has been transferred to the church of Vareilles. Even older remains have been found on the church grounds.

Die Kirche Saint-Pierre könnte im 11. Jahrhundert von der Abtei La Chaise-Dieu (Haute-Loire) gegründet worden sein. Das heutige Gebäude soll jedoch aus dem 13. oder 14. Jahrhundert stammen Die Kirche von Saint-Pierre-le-Vieux wurde 1986 in die Liste der historischen Baudenkmäler aufgenommen und weist einen schönen Granitsteinaufbau auf. Nach der Zerstörung des Dorfes durch Mathieu Merle im 16. Jahrhundert und ein zweites Mal nach der Revolution wurde die Struktur der Kirche Saint-Pierre besonders stark in Mitleidenschaft gezogen. Jh. entstand mit dem Bau des Südportals in Terzettform ein neuer Eingang, und von der alten Glockenmauer über dem Triumphbogen, die während der Revolution zerstört wurde, ist nur noch ein Rest übrig. Seit 1846 ist die Kirche nicht mehr Sitz der Pfarrei der Gemeinde, die in die Kirche von Vareilles verlegt wurde. Auf dem Gelände der Kirche wurden noch ältere Überreste gefunden.

De kerk van Saint-Pierre werd wellicht in de 11e eeuw gesticht door de abdij van La Chaise-Dieu (Haute-Loire). Het huidige gebouw dateert echter uit de 13e of 14e eeuw De kerk Saint-Pierre-le-Vieux werd in 1986 op de monumentenlijst geplaatst en heeft een prachtige granieten stenen structuur. Na de verwoesting van het dorp door Mathieu Merle in de 16e eeuw en vervolgens een tweede keer na de Revolutie, werd vooral de structuur van de kerk Saint-Pierre aangetast. Een nieuwe ingang werd gebouwd in de 16e eeuw met de bouw van het zuidelijke portaal in trapsgewijze stijl, en alleen een overblijfsel van de oude klokkentoren-muur blijft over boven de triomfboog die tijdens de Revolutie werd vernietigd. Sinds 1846 is de kerk niet langer de zetel van de parochie van de gemeente, die werd overgebracht naar de kerk van Vareilles. Er zijn nog oudere resten gevonden op het kerkterrein.

La iglesia de Saint-Pierre pudo ser fundada en el siglo XI por la abadía de La Chaise-Dieu (Alto Loira). Sin embargo, el edificio actual data del siglo XIII o XIV La iglesia de Saint-Pierre-le-Vieux fue declarada Monumento Histórico en 1986 y tiene una hermosa estructura de piedra de granito. Tras la destrucción del pueblo por Mathieu Merle en el siglo XVI, y luego una segunda vez tras la Revolución, la estructura de la iglesia de Saint-Pierre se vio especialmente afectada. En el siglo XVI se creó una nueva entrada con la construcción del portal sur en forma de grada, y sólo queda un resto del antiguo campanario sobre el arco de triunfo, que fue destruido durante la Revolución. Desde 1846, la iglesia ya no es la sede de la parroquia del municipio, que fue transferida a la iglesia de Vareilles. Incluso se han encontrado restos más antiguos en el recinto de la iglesia.

La chiesa di Saint-Pierre potrebbe essere stata fondata nell'XI secolo dall'abbazia di La Chaise-Dieu (Haute-Loire). Tuttavia, l'edificio attuale risale al XIII o XIV secolo La chiesa di Saint-Pierre-le-Vieux è stata dichiarata monumento storico nel 1986 e presenta una bella struttura in pietra di granito. In seguito alla distruzione del villaggio da parte di Mathieu Merle nel XVI secolo, e poi una seconda volta in seguito alla Rivoluzione, la struttura della chiesa di Saint-Pierre è stata particolarmente colpita. Nel XVI secolo è stato creato un nuovo ingresso con la costruzione del portale sud a forma di punta, mentre dell'antico campanile rimane solo un resto sopra l'arco trionfale, distrutto durante la Rivoluzione. Dal 1846, la chiesa non è più sede della parrocchia del comune, che è stata trasferita alla chiesa di Vareilles. Sul terreno della chiesa sono stati rinvenuti resti ancora più antichi.