CHATEAU DE BOURBONNE-LES-BAINS – Bourbonne-les-Bains

Dans la partie haute de la ville s’élevait le château médiéval. Il subsiste les anciens communs, granges et écuries qui abritent un pôle culturel et le majestueux porche d’entrée flanqué d’une tourelle. Le site offre une belle vue sur la ville, la vallée de Borne et de l’Apance et une charmante promenade dans un parc ombragé. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

The medieval château once stood in the upper part of the town. What remains are the former outbuildings, barns and stables, which now house a cultural center, and the majestic entrance porch flanked by a turret. The site offers beautiful views over the town, the Borne and Apance valleys and a charming stroll through a shady park. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Im oberen Teil der Stadt befand sich das mittelalterliche Schloss. Erhalten geblieben sind die ehemaligen Wirtschaftsgebäude, Scheunen und Ställe, die heute ein Kulturzentrum beherbergen, sowie der majestätische, von einem Türmchen flankierte Eingangsbereich. Von hier aus hat man einen schönen Blick auf die Stadt, das Borne- und das Apance-Tal und kann in einem schattigen Park spazieren gehen. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Het middeleeuwse kasteel stond in het hoger gelegen deel van de stad. Wat overblijft zijn de voormalige bijgebouwen, schuren en stallen, waarin nu een cultureel centrum is gevestigd, en het majestueuze voorportaal geflankeerd door een torentje. De site biedt een prachtig uitzicht over de stad en de valleien van Borne en Apance, evenals een charmante wandeling door een schaduwrijk park. Niet te bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

El castillo medieval se alzaba en la parte alta de la ciudad. Se conservan las antiguas dependencias, graneros y establos, que hoy albergan un centro cultural, y el majestuoso pórtico de entrada flanqueado por una torreta. El lugar ofrece hermosas vistas de la ciudad y de los valles del Borne y del Apance, así como un encantador paseo por el sombreado parque. Prohibidas las visitas: recinto privado sólo visible desde el exterior.

Il castello medievale sorgeva nella parte alta della città. Ne rimangono gli antichi annessi, i fienili e le stalle, che oggi ospitano un centro culturale, e il maestoso portico d'ingresso fiancheggiato da una torretta. Il sito offre una splendida vista sulla città e sulle valli del Borne e dell'Apance, oltre a una suggestiva passeggiata in un parco ombreggiato. Non è possibile visitarlo: sito privato visibile solo dall'esterno.