EGLISE NOTRE-DAME-EN-SON-ASSOMPTION DE BOURBONNE-LES-BAINS – Bourbonne-les-Bains

Classée Monument Historique depuis 1875. Eglise gothique, fin XIIe siècle, début XIIIe siècle. Incendiée pendant la guerre de Trente Ans et en 1717, restaurée et agrandie d'une travée en 1875. Nef de six travées avec bas-côtés. Choeur de deux travées, chevet plat percé d'un triplet et d'une rosace ; de chaque côté de la première travée, une arcade de basse ouvre sur une chapelle. En élévation de la nef : grandes arcades et fenêtres hautes en plein cintre. Ensemble voûté d'ogives. Deux statues de la Vierge à l'Enfant du XIVe siècle.

Listed as a Historic Monument since 1875. Gothic church, late 12th, early 13th centuries. Burned down during the Thirty Years' War and in 1717, restored and extended by one bay in 1875. Six-bay nave with aisles. Two-bay choir, flat chevet pierced by a triplet and a rose window; on each side of the first bay, a low arcade opens onto a chapel. The nave elevation features large arches and high round-headed windows. The whole is rib-vaulted. Two 14th-century statues of the Virgin and Child.

Seit 1875 als historisches Monument klassifiziert. Gotische Kirche, Ende 12. Jh., Anfang 13. Während des Dreißigjährigen Krieges und 1717 niedergebrannt, 1875 restauriert und um ein Joch erweitert. Schiff mit sechs Jochen und Seitenschiffen. Chor mit zwei Jochen, flaches Kopfende, durchbrochen von einem Triplett und einer Rosette; auf jeder Seite des ersten Jochs öffnet sich ein Bassbogen zu einer Kapelle. In der Höhe des Kirchenschiffs: große Arkaden und hohe Rundbogenfenster. Insgesamt mit Kreuzrippengewölbe versehen. Zwei Statuen der Jungfrau mit Kind aus dem 14.

Op de monumentenlijst sinds 1875. Gotische kerk, eind 12e eeuw, begin 13e eeuw. Afgebrand tijdens de Dertigjarige Oorlog en in 1717, gerestaureerd en uitgebreid met een travee in 1875. Schip met zes traveeën en zijbeuken. Koor van twee traveeën, vlakke chevet doorboord met een triplet en een roosvenster; aan weerszijden van de eerste travee opent een lage arcade naar een kapel. Boven het schip: grote bogen en hoge ramen met ronde koppen. Alle gewelven met ogieven. Twee 14e-eeuwse beelden van de Maagd Maria met kind.

Declarada Monumento Histórico desde 1875. Iglesia gótica de finales del siglo XII y principios del XIII. Incendiada durante la Guerra de los Treinta Años y en 1717, restaurada y ampliada en una nave en 1875. Nave de seis tramos con naves laterales. Coro de dos tramos, cabecera plana perforada por un tresillo y un rosetón; a cada lado del primer tramo, una arcada baja se abre a una capilla. Sobre la nave: grandes arcos y altas ventanas de medio punto. Todo abovedado con ojivas. Dos estatuas del siglo XIV de la Virgen con el Niño.

Classificata come monumento storico dal 1875. Chiesa gotica, fine XII secolo, inizio XIII secolo. Incendiata durante la Guerra dei Trent'anni e nel 1717, restaurata e ampliata di una campata nel 1875. Navata a sei campate e navate laterali. Coro di due campate, chevet piatto traforato da una trifora e da un rosone; su ciascun lato della prima campata, un porticato basso si apre su una cappella. Sopra la navata: grandi archi e alte finestre a tutto sesto. Tutte le volte sono a ogiva. Due statue del XIV secolo raffiguranti la Madonna con il Bambino.