PONT NAPOLEON – Luz-Saint-Sauveur

Ce pont monumental situé à 70 mètres au-dessus du Gave de Pau fut commandité en 1859 par l’empereur Napoléon III à la suite de son séjour aux eaux de Saint-Sauveur, en vue de relier le quartier thermal à la route de Gavarnie. Le chantier spectaculaire pour l’époque, conduit par l’ingénieur des Ponts et Chaussées Eugène-François Bruniquel, débuta en 1860 par la construction d’un cintre à partir d’une tour en bois élevée depuis le lit du cours d’eau. Ouvert à la circulation en 1861, Napoléon III se rendit sur place en 1863 pour le visiter comme l’atteste la plaque apposée sur le tablier de 68 mètres de long. Édifice saisissant par sa hauteur vertigineuse et le saut à l’élastique qui s’y pratique, il se découvre en toute discrétion sous son arche près de l’eau, en empruntant la Promenade Eugénie. Colonne Napoléon en pierre de Lourdes surmontée d’un aigle en marbre : érigée en 1863 par la Commission Syndicale de la Vallée du Barège en l’honneur de l’Empereur et de l’Impératrice.

This monumental bridge 70 metres above the Gave de Pau was commissioned in 1859 by Emperor Napoleon III following his stay at the waters of Saint-Sauveur, with a view to connecting the spa district to the road to Gavarnie. The spectacular building site at the time, led by the Ponts et Chaussées engineer Eugène-François Bruniquel, began in 1860 with the construction of a bend from a wooden tower raised from the riverbed. Opened to traffic in 1861, Napoleon III visited the site in 1863, as mentioned in the plaque affixed to the 68-metre-long deck. A breathtaking building, with its vertiginous height and bungee jumping activity, it can be discovered discreetly under its arch next to the water, on the Eugénie Walk. > Napoleon column in Lourdes stone surmounted by a marble eagle : erected in 1863 by the Commission Syndicale Vallée du Barège in honour of the Emperor and Empress.

Diese monumentale Brücke, die 70 m über dem Gave de Pau liegt, wurde 1859 von Kaiser Napoleon III. nach seinem Aufenthalt in den Gewässern von Saint-Sauveur in Auftrag gegeben, um das Kurviertel mit der Straße nach Gavarnie zu verbinden. Die für die damalige Zeit spektakulären Bauarbeiten unter der Leitung des Straßenbauingenieurs Eugène-François Bruniquel begannen 1860 mit dem Bau eines Bogens aus einem hölzernen Turm, der vom Flussbett aus hochgezogen wurde. Napoleon III. besuchte die Brücke 1863, um sie zu besichtigen, wie die Plakette auf der 68 m langen Fahrbahn bezeugt. Das Bauwerk, das durch seine schwindelerregende Höhe und das Bungee-Jumping, das hier praktiziert wird, beeindruckt, kann in aller Stille unter seinem Bogen am Wasser auf der Promenade Eugénie entdeckt werden. Napoleonsäule aus Lourdes-Stein mit einem Adler aus Marmor: 1863 von der Commission Syndicale de la Vallée du Barège zu Ehren des Kaisers und der Kaiserin errichtet.

Deze monumentale brug, 70 meter boven de Gave de Pau, werd in 1859 gebouwd in opdracht van keizer Napoleon III na zijn verblijf aan het water van Saint-Sauveur, om het kuuroord te verbinden met de weg naar Gavarnie. Het voor die tijd spectaculaire project, geleid door de ingenieur Eugène-François Bruniquel van Ponts et Chaussées, begon in 1860 met de bouw van een bocht vanaf een houten toren die uit de rivierbedding werd opgetild. Het werd in 1861 voor het verkeer geopend en Napoleon III bezocht de plek in 1863, zoals blijkt uit de plaquette die op het 68 meter lange dek is aangebracht. Het is een adembenemend gebouw, met zijn duizelingwekkende hoogte en bungeejumpen, dat discreet ontdekt kan worden onder zijn boog naast het water, op de Promenade Eugénie. De zuil van Napoleon in Lourdes-steen met daarboven een marmeren adelaar: opgericht in 1863 door de Commission Syndicale de la Vallée du Barège ter ere van de keizer en keizerin.

Este monumental puente situado a 70 metros por encima de la Gave de Pau, fue patrocinado en 1859 por el Emperador Napoleón III después de su estancia en las aguas de Saint-Sauveur, con la intención de conectar el barrio termal con la carretera de Gavarnie. La espectacular cantera en aquella época, dirigida por el ingeniero de Puentes y Caminos Eugène-François Bruniquel, debutó en 1860 con la construcción de una cimbra a partir de una torre de madera, elevada desde el lecho del curso de agua. Abierto a la circulación en 1861, Napoleón III fue allí en 1863 para visitarlo, tal como lo atestigua la placa colocada en el tablero de 68 metros de largo. Edificio sorprendente por su vertiginosa altura y por el puenting que allí se practica. Se descubre de forma discreta bajo su arco, cercano al agua, tomando el Paseo Eugénie. > Columna Napoleón en piedra de Lourdes, rematada con un águila de mármol: erigida en 1863 por la Comisión Sindical Valle de Barège en honor al Emperador y la Emperatriz.

Questo ponte monumentale, che si eleva per 70 metri sul Gave de Pau, fu commissionato nel 1859 dall'imperatore Napoleone III dopo il suo soggiorno presso le acque di Saint-Sauveur, allo scopo di collegare il quartiere termale alla strada per Gavarnie. Il progetto spettacolare per l'epoca, guidato dall'ingegnere di Ponts et Chaussées Eugène-François Bruniquel, iniziò nel 1860 con la costruzione di un'ansa da una torre di legno sollevata dal letto del fiume. Aperto al traffico nel 1861, Napoleone III visitò il sito nel 1863, come testimonia la targa apposta sul ponte lungo 68 metri. Un edificio mozzafiato, con la sua altezza vertiginosa e il bungee jumping, che si può scoprire discretamente sotto il suo arco vicino all'acqua, sulla Promenade Eugénie. Colonna napoleonica in pietra di Lourdes sormontata da un'aquila di marmo: eretta nel 1863 dalla Commission Syndicale de la Vallée du Barège in onore dell'Imperatore e dell'Imperatrice.