Château d'Alphéran

La construction du château d'Alphéran trouve ses origines au sein de la famille Forbin des Issarts, Seigneurs de Sainte Croix. Cette famille a tenu le premier rang parmi les plus illustres de la Provence, tant par la noblesse de ses alliances, ses possessions, les dignités et les charges qu’elle a possédées, que par les services rendus à la couronne et à la France. Son tout premier propriétaire est Jean-Baptiste Renaud de Forbin, Seigneur de Sainte-Croix, des Issarts et des Angles, Mousquetaire Noir et Capitaine d'infanterie. Tout comme la famille de Forbin, le nom d'Alphéran fait référence à une grande famille provençale, dont toutefois plus aucun membre ne subsiste aujourd'hui. Le 19 septembre 1724, Claude Alphéran de Bussan, tout juste anobli, acquiert la bastide dite de Sainte Croix que vend Jean-Batiste de Forbin. Claude Alphéran est un écuyer, seigneur de Montmeillan. Il reçoit son titre de noblesse par lettres patentes du mois de juin 1724 pour les services rendus au moment de la grande peste. Quelques mois après, il devient donc propriétaire du château de Sainte Croix, qu'il ne tarde pas à inscrire dans le patrimoine historique de sa propre famille. Au cours des siècles, plusieurs remaniements successifs ont progressivement modifié le bâtiment d'origine, contribuant ainsi à lui donner son style architectural actuel, très atypique pour la région Provençale. Aujourd'hui, le domaine s'étend sur plus de 30 hectares.

The construction of the Château d'Alphéran has its origins in the Forbin des Issarts family, Lords of Sainte Croix. This family was one of the most illustrious in Provence, as much for the nobility of its alliances, its possessions, the dignities and offices it held, as for its services to the crown and to France. Its very first owner was Jean-Baptiste Renaud de Forbin, Seigneur de Sainte-Croix, des Issarts et des Angles, Mousquetaire Noir and Captain of infantry. Like the de Forbin family, the Alphéran name refers to a great Provencal family, but none of its members remain today. On September 19, 1724, Claude Alphéran de Bussan, just ennobled, acquired the bastide known as Sainte Croix from Jean-Batiste de Forbin. Claude Alphéran was a squire and seigneur of Montmeillan. He received his title of nobility by letters patent in June 1724 for services rendered during the Great Plague. A few months later, he became the owner of Château de Sainte Croix, which he soon made part of his own family's historical heritage. Over the centuries, successive alterations have progressively modified the original building, helping to give it its current architectural style, highly atypical for the Provencal region. Today, the estate extends over 30 hectares.

Der Bau des Château d'Alphéran hat seinen Ursprung in der Familie Forbin des Issarts, Seigneurs de Sainte Croix. Diese Familie nahm unter den berühmtesten der Provence den ersten Platz ein, sowohl durch die Noblesse ihrer Allianzen, ihre Besitztümer, ihre Würden und Ämter, die sie innehatte, als auch durch ihre Dienste für die Krone und Frankreich. Sein allererster Besitzer war Jean-Baptiste Renaud de Forbin, Seigneur de Sainte-Croix, des Issarts et des Angles, Mousquetaire Noir und Capitaine d'infanterie (Schwarzer Musketier und Infanteriehauptmann). Wie die Familie de Forbin verweist auch der Name Alphéran auf eine große provenzalische Familie, von der heute allerdings keine Mitglieder mehr leben. Am 19. September 1724 erwarb der frisch geadelte Claude Alphéran de Bussan die Bastide Sainte Croix, die Jean-Batiste de Forbin verkauft hatte. Claude Alphéran ist ein Knappe und Herr von Montmeillan. Er erhält seinen Adelstitel durch Patentbriefe vom Juni 1724 für die Dienste, die er zur Zeit der großen Pest geleistet hat. Einige Monate später wurde er somit zum Besitzer des Schlosses Sainte Croix, das er bald zum historischen Erbe seiner eigenen Familie erklärte. Im Laufe der Jahrhunderte haben mehrere aufeinanderfolgende Umbauten das ursprüngliche Gebäude nach und nach verändert und dazu beigetragen, ihm seinen heutigen, für die Provence sehr untypischen Baustil zu verleihen. Heute erstreckt sich das Anwesen über mehr als 30 Hektar.

De bouw van het Château d'Alphéran vindt zijn oorsprong in de familie Forbin des Issarts, Heren van Sainte Croix. Deze familie was een van de meest illustere in de Provence, zowel door de adel van haar allianties, haar bezittingen, de waardigheden en ambten die ze bekleedde, als door haar diensten aan de kroon en aan Frankrijk. De allereerste eigenaar was Jean-Baptiste Renaud de Forbin, Seigneur de Sainte-Croix, des Issarts et des Angles, Mousquetaire Noir en Kapitein der Infanterie. Net als de familie de Forbin verwijst de naam Alphéran naar een grote Provençaalse familie, maar geen van de leden daarvan is vandaag de dag nog overgebleven. Op 19 september 1724 kocht Claude Alphéran de Bussan, die net in de adelstand was verheven, de bastide Sainte Croix van Jean-Batiste de Forbin. Claude Alphéran was een schildknaap en heer van Montmeillan. Hij ontving zijn adellijke titel bij brieven octrooi in juni 1724 voor bewezen diensten tijdens de Grote Pest. Een paar maanden later werd hij eigenaar van het kasteel van Sainte Croix, dat hij al snel tot het historische erfgoed van zijn eigen familie maakte. Door de eeuwen heen hebben opeenvolgende verbouwingen het oorspronkelijke gebouw geleidelijk veranderd, waardoor het zijn huidige architectonische stijl kreeg, die zeer ongebruikelijk is voor de Provençaalse regio. Vandaag strekt het domein zich uit over meer dan 30 hectare.

La construcción del castillo de Alphéran tiene su origen en la familia Forbin des Issarts, señores de Sainte Croix. Esta familia era una de las más ilustres de Provenza, tanto por la nobleza de sus alianzas, sus posesiones, las dignidades y cargos que ostentaba, como por sus servicios a la corona y a Francia. Su primer propietario fue Jean-Baptiste Renaud de Forbin, Seigneur de Sainte-Croix, des Issarts et des Angles, Mousquetaire Noir y Capitán de Infantería. Al igual que los de Forbin, el apellido Alphéran hace referencia a una gran familia provenzal, pero ninguno de sus miembros permanece en la actualidad. El 19 de septiembre de 1724, Claude Alphéran de Bussan, que acababa de ser ennoblecido, adquirió a Jean-Batiste de Forbin la bastida conocida como Sainte Croix. Claude Alphéran era escudero y señor de Montmeillan. Recibió su título nobiliario mediante cartas patentes en junio de 1724 por los servicios prestados durante la Gran Peste. Unos meses más tarde, se convirtió en propietario del castillo de Sainte Croix, que pronto pasó a formar parte del patrimonio histórico de su familia. A lo largo de los siglos, sucesivas reformas han ido modificando el edificio original, contribuyendo a darle su actual estilo arquitectónico, muy poco habitual en la región provenzal. En la actualidad, la finca ocupa más de 30 hectáreas.

La costruzione del Castello d'Alphéran trae origine dalla famiglia Forbin des Issarts, signori di Sainte Croix. Questa famiglia era una delle più illustri della Provenza, sia per la nobiltà delle sue alleanze, dei suoi possedimenti, delle dignità e delle cariche ricoperte, sia per i suoi servizi alla corona e alla Francia. Il suo primo proprietario fu Jean-Baptiste Renaud de Forbin, Seigneur de Sainte-Croix, des Issarts et des Angles, Mousquetaire Noir e Capitano di Fanteria. Come la famiglia de Forbin, il nome Alphéran si riferisce a una grande famiglia provenzale, di cui però oggi non rimane nessuno dei membri. Il 19 settembre 1724, Claude Alphéran de Bussan, appena nobilitato, acquistò da Jean-Batiste de Forbin la bastide detta Sainte Croix. Claude Alphéran era uno scudiero e signore di Montmeillan. Ricevette il titolo nobiliare per lettera nel giugno 1724 per i servizi resi durante la Grande Peste. Pochi mesi dopo, divenne proprietario del castello di Sainte Croix, che presto divenne parte del patrimonio storico della sua famiglia. Nel corso dei secoli, i successivi interventi hanno gradualmente modificato l'edificio originale, contribuendo a conferirgli l'attuale stile architettonico, molto insolito per la regione provenzale. Oggi la tenuta si estende su oltre 30 ettari.