CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE DE VILLARS-SAINT-MARCELLIN – Bourbonne-les-Bains

Cette chapelle se situe au hameau de Villars-Saint-Marcellin, sur la colline de Montot. Elle fut construite en 1856-1857 par les habitants de Villars, pour remercier la vierge de sa protection lors de l'épidémie de choléra de 1855. En effet, l'épidémie étant aux portes du village, le curé, M. Carbillet, promit à la vierge reconnaissance si elle intercédait auprès du divin, en faveur des villageois, pour les protéger de la maladie. Après une souscription, la chapelle fut ainsi bâtie et bénite par M. Bavoillot, vicaire général de l'évêque Mgr Guerrin. Le vocable de Notre Dame de La Salette fut attribué à l'édifice, suite au retentissement qui suivi les apparitions de la vierge à deux jeunes bergers, dans la région de Grenoble en 1846. Edifice de plan allongé, sa nef à vaisseau unique est suivie par le choeur composé d'une travée droite et d'une abside à trois pans. Il est couvert d'une voûte d'arêtes à quartiers rayonnants. La sacristie est adossée à l'abside. La façade occidentale, les baies et les contreforts sont en pierre de taille de grès et le reste de l'édifice est enduit. La sacristie est couverte de tuile en écaille et la chapelle en tuile plate mais les parties basses ont été refaites en tuile mécanique.

This chapel is located in the hamlet of Villars-Saint-Marcellin, on the Montot hill. It was built in 1856-1857 by the inhabitants of Villars, to thank the Virgin Mary for her protection during the cholera epidemic of 1855. Indeed, with the epidemic at the village gates, the parish priest, M. Carbillet, promised the Virgin her gratitude if she interceded with the divine on behalf of the villagers, to protect them from the disease. After a subscription campaign, the chapel was built and blessed by M. Bavoillot, vicar general to Bishop Guerrin. Following the apparitions of the Virgin Mary to two young shepherds in the Grenoble area in 1846, the chapel was given the name of Notre Dame de La Salette. An elongated building, its single nave is followed by a choir comprising a straight bay and a three-sided apse. It is covered by a ribbed vault with radiating quarters. The sacristy backs onto the apse. The western facade, bays and buttresses are in sandstone ashlar, while the rest of the building is rendered. The sacristy is covered in tortoiseshell tiles and the chapel in flat tiles, but the lower sections have been re-roofed in mechanical tiles.

Diese Kapelle befindet sich im Weiler Villars-Saint-Marcellin auf dem Hügel Montot. Sie wurde 1856-1857 von den Einwohnern von Villars erbaut, um der Jungfrau Maria für ihren Schutz während der Cholera-Epidemie von 1855 zu danken. Da die Epidemie vor den Toren des Dorfes stand, versprach der Pfarrer, Herr Carbillet, der Jungfrau Dankbarkeit, wenn sie beim Göttlichen für die Dorfbewohner Fürsprache einlegen würde, um sie vor der Krankheit zu schützen. Nach einer Subskription wurde die Kapelle gebaut und von M. Bavoillot, dem Generalvikar des Bischofs Guerrin, geweiht. Der Name Notre Dame de La Salette wurde dem Gebäude verliehen, nachdem die Jungfrau 1846 zwei jungen Hirten in der Gegend von Grenoble erschienen war. Das einschiffige Langhaus wird vom Chor gefolgt, der aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis besteht. Er wird von einem Kreuzgewölbe mit strahlenden Vierteln bedeckt. Die Sakristei ist an die Apsis angebaut. Die Westfassade, die Buchten und die Strebepfeiler bestehen aus Sandsteinquadern, während der Rest des Gebäudes verputzt ist. Die Sakristei ist mit Schuppenziegeln und die Kapelle mit flachen Ziegeln gedeckt, die unteren Teile wurden jedoch mit mechanischen Ziegeln erneuert.

Deze kapel ligt in het gehucht Villars-Saint-Marcellin, op de heuvel Montot. Ze werd gebouwd in 1856-1857 door de inwoners van Villars om de Maagd Maria te bedanken voor haar bescherming tijdens de cholera-epidemie van 1855. Met de epidemie aan de poorten van het dorp beloofde de pastoor, M. Carbillet, de Maagd haar dankbaarheid als ze namens de dorpelingen zou bemiddelen bij de goddelijke om hen te beschermen tegen de ziekte. Na een inschrijving werd de kapel gebouwd en gezegend door de heer Bavoillot, vicaris-generaal van bisschop Guerrin. Het gebouw kreeg de naam Notre Dame de La Salette na de klinkende verschijningen van de Maagd Maria aan twee jonge herders in de omgeving van Grenoble in 1846. Deze langwerpige kerk heeft een enkel schip gevolgd door een koor bestaande uit een rechte travee en een driezijdige apsis. Het wordt overdekt door een ribgewelf met stralende kwartieren. De sacristie grenst aan de apsis. De westelijke gevel, traveeën en steunberen zijn gemaakt van zandstenen ashlar, terwijl de rest van het gebouw is gepleisterd. De sacristie is bedekt met schildpadpannen en de kapel met platte dakpannen, maar de lagere delen zijn opnieuw bedekt met mechanische dakpannen.

Esta capilla se encuentra en la aldea de Villars-Saint-Marcellin, en la colina de Montot. Fue construida en 1856-1857 por los habitantes de Villars para agradecer a la Virgen María su protección durante la epidemia de cólera de 1855. Con la epidemia a las puertas del pueblo, el párroco, M. Carbillet, prometió a la Virgen su gratitud si intercedía ante la divinidad en favor de los aldeanos para protegerlos de la enfermedad. Tras una suscripción, la capilla fue construida y bendecida por el Sr. Bavoillot, vicario general del obispo Guerrin. El edificio recibió el nombre de Notre Dame de La Salette tras las resonantes apariciones de la Virgen María a dos jóvenes pastores de la región de Grenoble en 1846. Esta iglesia alargada tiene una sola nave seguida de un coro compuesto por un tramo recto y un ábside de tres lados. Está cubierta por una bóveda de crucería con cuartos radiales. La sacristía da al ábside. La fachada occidental, los vanos y los contrafuertes son de sillería de arenisca, mientras que el resto del edificio está enlucido. La sacristía está cubierta con tejas de carey y la capilla con tejas planas, pero los tramos inferiores se han vuelto a cubrir con tejas mecánicas.

Questa cappella si trova nella frazione di Villars-Saint-Marcellin, sulla collina di Montot. Fu costruita nel 1856-1857 dagli abitanti di Villars per ringraziare la Vergine Maria della sua protezione durante l'epidemia di colera del 1855. Con l'epidemia alle porte del villaggio, il parroco, M. Carbillet, promise alla Vergine la sua gratitudine se avesse interceduto presso la divinità a favore degli abitanti del villaggio per proteggerli dalla malattia. In seguito a una sottoscrizione, la cappella fu costruita e benedetta dal signor Bavoillot, vicario generale del vescovo Guerrin. L'edificio prese il nome di Notre Dame de La Salette in seguito alle clamorose apparizioni della Vergine Maria a due giovani pastori della zona di Grenoble nel 1846. La chiesa, di forma allungata, ha un'unica navata seguita da un coro a campate dritte e da un'abside a tre lati. È coperta da una volta a costoloni con quartieri a raggiera. La sacrestia si affaccia sull'abside. La facciata occidentale, le campate e i contrafforti sono in conci di arenaria, mentre il resto dell'edificio è intonacato. La sacrestia è coperta da tegole di tartaruga e la cappella da tegole piatte, ma le parti inferiori sono state coperte con tegole meccaniche.