CHAPELLE NOTRE DAME DE LORETTE A BONNECOURT – Bonnecourt

Sur le bord de la route entre Frécourt et Montigny le Roi, se dresse une petite chapelle dédiée à Notre-Dame de Lorette, qui fut construite par le seigneur de Bonnecourt, Gaston de Capisuchi de Bologne en 1680. L'histoire raconte que ce seigneur, capitaine de cavalerie et gouverneur de Nogent, fut fait prisonnier à Strasbourg en 1677. Durant ses 4 mois de captivité, il fit le voeu de construire sur ses terres, une chapelle dédiée à la Vierge, si celle-ci l'aidait à recouvrir santé et liberté. Exaucé en 1678, il fit construire cette chapelle à son retour. Faute d'entretient après la Révolution, la chapelle tomba peu à peu en ruine. Elle fut reconstruite en1860, de taille plus modeste que la précédente.

On the side of the road between Frécourt and Montigny le Roi stands a small chapel dedicated to Notre-Dame de Lorette, built by Gaston de Capisuchi de Bologne, Seigneur de Bonnecourt, in 1680. The story goes that this lord, captain of cavalry and governor of Nogent, was taken prisoner in Strasbourg in 1677. During his 4-month captivity, he vowed to build a chapel dedicated to the Virgin Mary on his lands, if she would help him regain his health and freedom. Granted his vow in 1678, he had the chapel built on his return. Lacking maintenance after the Revolution, the chapel gradually fell into ruin. It was rebuilt in 1860, on a more modest scale than its predecessor.

Am Rand der Straße zwischen Frécourt und Montigny le Roi steht eine kleine Kapelle, die Notre-Dame de Lorette gewidmet ist. Sie wurde 1680 vom Herrn von Bonnecourt, Gaston de Capisuchi de Bologne, errichtet. Die Geschichte erzählt, dass dieser Herr, ein Kavalleriehauptmann und Gouverneur von Nogent, 1677 in Straßburg gefangen genommen wurde. Während seiner viermonatigen Gefangenschaft gelobte er, auf seinem Land eine der Jungfrau Maria geweihte Kapelle zu bauen, wenn sie ihm helfen würde, seine Gesundheit und Freiheit wiederzuerlangen. Nachdem sein Wunsch 1678 erfüllt worden war, ließ er die Kapelle nach seiner Rückkehr errichten. Da die Kapelle nach der Revolution nicht instand gehalten wurde, verfiel sie nach und nach. Die Kapelle wurde 1860 wieder aufgebaut, war aber kleiner als ihre Vorgängerin.

Aan de kant van de weg tussen Frécourt en Montigny le Roi staat een kleine kapel gewijd aan Notre-Dame de Lorette, gebouwd door Gaston de Capisuchi de Bologne, heer van Bonnecourt, in 1680. Het verhaal gaat dat deze heer, een cavaleriekapitein en gouverneur van Nogent, in 1677 gevangen werd genomen in Straatsburg. Tijdens zijn 4 maanden gevangenschap beloofde hij een kapel gewijd aan de Maagd Maria te bouwen op zijn landerijen, als zij hem zou helpen zijn gezondheid en vrijheid terug te krijgen. Zijn wens werd in 1678 ingewilligd en bij zijn terugkeer liet hij de kapel bouwen. Door gebrek aan onderhoud na de Revolutie raakte de kapel geleidelijk in verval. In 1860 werd ze herbouwd, op een kleinere schaal dan haar voorganger.

A un lado de la carretera entre Frécourt y Montigny le Roi se alza una pequeña capilla dedicada a Notre-Dame de Lorette, construida por Gaston de Capisuchi de Bologne, señor de Bonnecourt, en 1680. Se cuenta que este señor, capitán de caballería y gobernador de Nogent, fue hecho prisionero en Estrasburgo en 1677. Durante sus 4 meses de cautiverio, juró construir en sus tierras una capilla dedicada a la Virgen María, si ésta le ayudaba a recobrar la salud y la libertad. Concedido su deseo en 1678, hizo construir la capilla a su regreso. Debido a la falta de mantenimiento tras la Revolución, la capilla se fue arruinando poco a poco. Fue reconstruida en 1860, a menor escala que su predecesora.

Sul lato della strada tra Frécourt e Montigny le Roi si trova una piccola cappella dedicata a Notre-Dame de Lorette, costruita da Gaston de Capisuchi de Bologne, signore di Bonnecourt, nel 1680. Si racconta che questo signore, capitano di cavalleria e governatore di Nogent, fu fatto prigioniero a Strasburgo nel 1677. Durante i 4 mesi di prigionia, fece voto di costruire nelle sue terre una cappella dedicata alla Vergine Maria, se questa lo avesse aiutato a recuperare la salute e la libertà. Esaudito il suo desiderio nel 1678, fece costruire la cappella al suo ritorno. A causa della mancanza di manutenzione dopo la Rivoluzione, la cappella cadde gradualmente in rovina. Fu ricostruita nel 1860, su scala più modesta rispetto alla precedente.