CROIX DE CHEMIN DITE DU VIAU A BONNECOURT – Bonnecourt

Croix du XVIe siècle, sur la route de Montigny, inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 16 juin 1926. Un soin particulier a été apporté dans le traitement du piédestal en balustre, agrémenté d’une console pour recevoir les offrandes, et aux décors de la croix sommitale, aux extrémités ornés de fleurons. L’ensemble forme un grand monument qui s’élève tout en élégance.

16th-century cross on the Montigny road, listed in the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on June 16, 1926. Particular care has been taken in the treatment of the baluster-shaped pedestal, embellished with a console to receive offerings, and in the decoration of the summit cross, the ends adorned with fleurons. The result is a grand, elegant monument.

Kreuz aus dem 16. Jahrhundert an der Straße nach Montigny, das am 16. Juni 1926 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen wurde. Besondere Sorgfalt wurde auf die Gestaltung des balusterförmigen Sockels mit einer Konsole zur Aufnahme von Opfergaben sowie auf die Verzierungen des Gipfelkreuzes gelegt, dessen Enden mit Fleurons geschmückt sind. Das Ganze bildet ein großes Monument, das sich elegant erhebt.

Dit 16e-eeuwse kruis op de weg naar Montigny werd op 16 juni 1926 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Bijzondere zorg is besteed aan de behandeling van de balustervormige sokkel, versierd met een console om offergaven te ontvangen, en aan de versiering van het kruis op de top, waarvan de uiteinden zijn versierd met fleurons. Samen vormen ze een groots en elegant monument.

Esta cruz del siglo XVI, situada en la carretera de Montigny, fue inscrita en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques el 16 de junio de 1926. Se ha puesto especial cuidado en el tratamiento del pedestal abalaustrado, adornado con una consola para recibir ofrendas, y en la decoración de la cruz de la cúspide, cuyos extremos están adornados con florones. En conjunto, forman un monumento grandioso y elegante.

Questa croce del XVI secolo, situata sulla strada di Montigny, è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 16 giugno 1926. Particolare cura è stata posta nel trattamento del piedistallo a balaustro, impreziosito da una consolle per ricevere le offerte, e nella decorazione della croce sommitale, le cui estremità sono ornate da gigli. Insieme, formano un monumento grandioso ed elegante.