LES « FONTENOTTES » – Val-de-Meuse

La source des Fontenottes nichée dans un petit écrin de verdure, alimente un puisard et un lavoir. L'eau est captée dans un édicule ouvert en forme de maison et couvert en pierres de taille. Sur le côté droit est gravée une dédicace mentionnant la date d’édification, le 26 août 1826. Ce type d'édifice était autrefois surmonté, au faîtage, d'une croix en pierre, aujourd'hui disparue. L'eau s'écoule ensuite dans un petit lavoir en pierre, à ciel ouvert.

The Fontenottes spring, nestled in a small green setting, feeds a sump and a washhouse. The water is collected in an open, house-shaped, ashlar-roofed aedicula. A dedication is engraved on the right-hand side, with the date of construction: August 26, 1826. In the past, this type of building was topped at the ridge by a stone cross, which has now disappeared. The water then flows into a small, open-air stone wash-house.

Die Quelle von Fontenottes liegt in einer kleinen Grünanlage und versorgt eine Senkgrube und ein Waschhaus. Das Wasser wird in einer offenen Ädikula in Form eines Hauses gesammelt, die mit Quadersteinen gedeckt ist. Auf der rechten Seite ist eine Widmung eingemeißelt, die das Errichtungsdatum, den 26. August 1826, angibt. Diese Art von Gebäuden wurde früher von einem Steinkreuz auf dem Dachfirst gekrönt, das heute nicht mehr vorhanden ist. Das Wasser fließt dann in einen kleinen Waschplatz aus Stein unter freiem Himmel.

De Fontenottes bron, genesteld in een kleine groene omgeving, voedt een pompput en een wasplaats. Het water wordt opgevangen in een open, huisvormige aedicule met een dak van bewerkte steen. Aan de rechterkant staat een opdracht met de bouwdatum, 26 augustus 1826. Dit type gebouw had vroeger een stenen kruis op de nok, maar dat is nu verdwenen. Het water stroomt naar een klein stenen washuisje in de open lucht.

El manantial de Fontenottes, enclavado en un pequeño paraje verde, alimenta un sumidero y un lavadero. El agua se recoge en un edículo abierto, en forma de casa, con tejado de sillería. En el lado derecho hay una dedicatoria con la fecha de construcción, el 26 de agosto de 1826. Este tipo de edificio solía tener una cruz de piedra en la cresta, que ahora ha desaparecido. El agua desemboca en un pequeño lavadero de piedra al aire libre.

La sorgente Fontenottes, immersa in un piccolo contesto verde, alimenta un pozzetto e un lavatoio. L'acqua viene raccolta in un'edicola aperta, a forma di casa e con tetto in bugnato. Sul lato destro si trova una dedica che riporta la data di costruzione, il 26 agosto 1826. Un tempo questo tipo di edificio aveva una croce in pietra sul colmo, oggi scomparsa. L'acqua confluisce poi in un piccolo lavatoio in pietra a cielo aperto.